path: root/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1325683:1332592 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="intro.xml.meta">
<parentdocument href="./">Rewrite</parentdocument>

  <title>Introduction au module Apache mod_rewrite</title>

<summary>
<p>Ce document est un compl&eacute;ment &agrave; la <a
href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de r&eacute;f&eacute;rence</a> du module
<module>mod_rewrite</module>. Il d&eacute;crit les concepts de base dont la
connaissance est n&eacute;cessaire pour l'utilisation de
<module>mod_rewrite</module>. D'autres documents entrent d'avantage dans
les d&eacute;tails, mais celui-ci devrait aider le d&eacute;butant &agrave; se mouiller les
pieds.
</p>
</summary>

<seealso><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du
module mod_rewrite</a></seealso>
<!-- <seealso><a href="intro.html">Introduction &agrave; mod_rewrite</a></seealso> -->
<seealso><a href="remapping.html">Redirection and remise en
correspondance</a></seealso>
<seealso><a href="access.html">Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></seealso>
<seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
<seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
<seealso><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></seealso>
<seealso><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es</a></seealso>
<seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>

<section id="introduction"><title>Introduction</title>
<p>Le module Apache <module>mod_rewrite</module> est un module puissant
et sophistiqu&eacute; qui permet la r&eacute;&eacute;criture des URLs. Gr&acirc;ce &agrave; lui, vous
pouvez effectuer quasiment tous les types de r&eacute;&eacute;criture d'URLs dont vous
avez besoin. Il est cependant assez complexe, et peut para&icirc;tre
intimidant au d&eacute;butant. Certains ont aussi tendance &agrave; traiter les
r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture comme des incantations magiques, et &agrave; les utiliser
sans vraiment comprendre leur mani&egrave;re d'agir.</p>

<p>Ce document a pour ambition d'&ecirc;tre suffisamment explicite pour
permettre la compr&eacute;hension, et non la copie en aveugle, de ce qui suit.
</p>

<p>Gardez &agrave; l'esprit que de nombreuses t&acirc;ches de manipulation d'URLs
courantes n'ont pas besoin de la puissance et de la complexit&eacute; de
<module>mod_rewrite</module>. Pour les t&acirc;ches simples, voir
<module>mod_alias</module> et la documentation sur la <a
href="../urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs avec le
syst&egrave;me de fichiers</a>.</p>

<p>Enfin, avant de proc&eacute;der, assurez-vous d'avoir configur&eacute; le niveau de
journalisation de <module>mod_rewrite</module> &agrave; un des niveaux de trace
via la directive <directive module="core">LogLevel</directive>. Bien que
ceci risque de vous submerger sous une &eacute;norme quantit&eacute; d'informations,
le d&eacute;bogage des probl&egrave;mes avec la configuration de
<module>mod_rewrite</module> est &agrave; ce prix car vous verrez alors
exactement comment chaque r&egrave;gle est trait&eacute;e.</p>

</section>

<section id="regex"><title>Expressions rationnelles</title>

<p>mod_rewrite utilise le vocabulaire des <a
href="http://pcre.org/">Expressions rationnelles compatibles Perl</a>.
Ce document n'a pas pour pr&eacute;tention d'&ecirc;tre une r&eacute;f&eacute;rence d&eacute;taill&eacute;e des
expressions rationnelles. A cet effet, nous recommandons les <a
href="http://pcre.org/pcre.txt">pages de manuel de PCRE</a>, la <a
href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">page de manuel des
expressions rationnelles Perl</a>, et l'ouvrage <a
href="http://shop.oreilly.com/product/9780596528126.do">Mastering
Regular Expressions, by Jeffrey Friedl</a>.</p>

<p>Dans ce document, nous avons pour but de vous fournir suffisamment de
vocabulaire des expressions rationnelles pour vous mettre le pied &agrave;
l'&eacute;trier, sans &ecirc;tre d&eacute;pass&eacute;, en esp&eacute;rant que les directives <directive
module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> vous appara&icirc;tront comme des
formules scientifiques, plut&ocirc;t que comme des incantations magiques.</p>

<section id="regexvocab"><title>Vocabulaire des expressions rationnelles</title>

<p>Vous trouverez dans ce qui suit le minimum &agrave; conna&icirc;tre pour &ecirc;tre en
mesure d'&eacute;crire des expressions rationnelles et des r&egrave;gles <directive
module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>. Ceci ne repr&eacute;sente
certainement pas un vocabulaire des expressions rationnelles complet,
mais constitue un bon point de d&eacute;part, et devrait vous aider &agrave;
d&eacute;chiffrer les expressions rationnelles simples, et &agrave; &eacute;crire vos propres
expressions.</p>

<table>
<tr>
<th>Motif</th>
<th>Signification</th>
<th>Exemple</th>
</tr>

<tr><td><code>.</code></td><td>Correspond &agrave; tout caract&egrave;re unique
</td><td><code>c.t</code> correspondra &agrave; <code>cat</code>,
<code>cot</code>, <code>cut</code>, etc.</td></tr>
<tr><td><code>+</code></td><td>R&eacute;p&egrave;te le caract&egrave;re de correspondance
pr&eacute;c&eacute;dent une ou plusieurs fois</td>
<td><code>a+</code> correspond &agrave; <code>a</code>, <code>aa</code>,
<code>aaa</code>, etc.</td></tr>
<tr><td><code>*</code></td><td>R&eacute;p&egrave;te le caract&egrave;re de correspondance
pr&eacute;c&eacute;dent z&eacute;ro ou plusieurs fois</td>
<td><code>a*</code> correspond &agrave; tout ce &agrave; quoi correspond
<code>a+</code>, mais correspond aussi &agrave; la cha&icirc;ne vide.</td></tr>
<tr><td><code>?</code></td><td>Rend la correspondance optionnelle.</td><td>
<code>colou?r</code> correspondra &agrave; <code>color</code> et <code>colour</code>.</td>
</tr>
<tr><td><code>^</code></td><td>Appel&eacute; ancrage, correspond au d&eacute;but de la
cha&icirc;ne</td>
<td><code>^a</code> correspond &agrave; une cha&icirc;ne qui commence par
<code>a</code></td></tr>
<tr><td><code>$</code></td><td>L'autre ancrage, correspond &agrave; la fin de
la cha&icirc;ne.</td>
<td><code>a$</code> correspond &agrave; une cha&icirc;ne qui se termine par
<code>a</code>.</td></tr>
<tr><td><code>( )</code></td><td>Regroupe plusieurs caract&egrave;res en une
seule entit&eacute;, et conserve une correspondance &agrave; des fins d'utilisation
dans une r&eacute;f&eacute;rence arri&egrave;re.</td>
<td><code>(ab)+</code>
correspond &agrave; <code>ababab</code> - &agrave; savoir, le <code>+</code>
s'applique au groupe.
Pour plus de d&eacute;tails sur les r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res, voir <a
href="#InternalBackRefs">ci-dessous</a>.</td></tr>
<tr><td><code>[ ]</code></td><td>Une classe de caract&egrave;res - correspond &agrave;
un des caract&egrave;res de la classe</td>
<td><code>c[uoa]t</code> correspond &agrave; <code>cut</code>,
<code>cot</code> ou <code>cat</code>.</td></tr>
<tr><td><code>[^ ]</code></td><td>N&eacute;gation de la classe de caract&egrave;res -
correspond &agrave; tout caract&egrave;re ne faisant pas partie de la classe</td>
<td><code>c[^/]t</code> correspond &agrave; <code>cat</code> ou
<code>c=t</code> mais pas &agrave; <code>c/t</code></td></tr>
</table>

<p>Avec <module>mod_rewrite</module>, le caract&egrave;re <code>!</code> peut
pr&eacute;fixer une expression rationnelle afin d'en exprimer la n&eacute;gation.
Autrement dit, une cha&icirc;ne ne correspondra que si elle ne correspond pas
&agrave; l'expression situ&eacute;e apr&egrave;s le <code>!</code>.</p>

</section>

<section id="InternalBackRefs"><title>Disponibilit&eacute; des r&eacute;f&eacute;rences
arri&egrave;res dans les expressions rationnelles</title>

      <p>Vous devez vous souvenir d'une chose importante : chaque fois
      que vous utilisez des parenth&egrave;ses dans un <em>Mod&egrave;le</em> ou dans
      un des <em>mod&egrave;les de conditions</em>, des r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res
      sont cr&eacute;&eacute;es en interne et peuvent &ecirc;tre rappel&eacute;es via les cha&icirc;nes
      <code>$N</code> et <code>%N</code> (voir ci-dessous). Ces
      r&eacute;f&eacute;rences sont disponibles lors de la cr&eacute;ation des cha&icirc;nes de
      <em>Substitution</em> et des <em>Cha&icirc;nes de test</em> comme
      pr&eacute;cis&eacute; dans les chapitres suivants. La figure 1
      montre &agrave; quels endroits les r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res sont suceptibles
      d'&ecirc;tre d&eacute;velopp&eacute;es, et illustre le flux des comparaisons
      effectu&eacute;es par les r&egrave;gles RewriteRule et
      RewriteCond. Dans les chapitres suivants, nous examinerons comment
      utiliser ces r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res, donc ne vous affolez pas si
      elles vous paraissent un peu exotiques au premier abord.</p>

<p class="figure">
      <img src="../images/rewrite_backreferences.png"
      alt="Flux des comparaisons effectu&eacute;es par les r&egrave;gles RewriteRule
      et RewriteCond" /><br />
      <dfn>Figure 1 :</dfn> Le cheminement d'une r&eacute;f&eacute;rence arri&egrave;re &agrave;
      travers une r&egrave;gle.<br />
      Dans cet exemple, une requ&ecirc;te pour <code>/test/1234</code> serait
      transform&eacute;e en
      <code>/admin.foo?page=test&amp;id=1234&amp;host=admin.example.com</code>.
</p>

</section>
</section>

<section id="rewriterule"><title>Les bases des r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture</title>
<p>Une r&egrave;gle de r&eacute;&eacute;criture <directive
module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> est constitu&eacute;e de trois
arguments s&eacute;par&eacute;s par des espaces. Les arguments sont :</p>
<ol>
<li><var>Mod&egrave;le</var>: le mod&egrave;le des URLs auxquelles la r&egrave;gle doit
s'appliquer;</li>
<li><var>Substitution</var>: vers quoi la requ&ecirc;te correspondante doit &ecirc;tre
transform&eacute;e;</li>
<li><var>[drapeaux]</var>: options affectant la requ&ecirc;te r&eacute;&eacute;crite.</li>
</ol>

<p>Le <var>Mod&egrave;le</var> est toujours une <a href="#regex">expression
rationnelle</a> compar&eacute;e au chemin de l'URL de la requ&ecirc;te entrante (la
partie situ&eacute;e apr&egrave;s le nom d'h&ocirc;te mais avant tout point d'interrogation
qui indique le d&eacute;but d'une cha&icirc;ne de param&egrave;tres de
requ&ecirc;te) ou, dans un contexte de r&eacute;pertoire, au chemin de la
requ&ecirc;te relativement au r&eacute;pertoire pour lequel la r&egrave;gle est d&eacute;finie..</p>

<p class="figure">
      <img src="../images/syntax_rewriterule.png"
      alt="Syntaxe de la directive RewriteRule" /><br />
      <dfn>Figure 2 :</dfn> Syntaxe de la directive RewriteRule.
</p>

<p>La cha&icirc;ne de <var>Substitution</var> peut, quant &agrave; elle, &ecirc;tre de
trois types :</p>

<dl>
<dt>Un chemin complet du syst&egrave;me de fichiers vers une ressource</dt>
<dd>
<example>
RewriteRule ^/jeux /usr/local/jeux/web
</example>
<p>Ceci peut faire correspondre une requ&ecirc;te &agrave; toute localisation voulue de
votre syst&egrave;me de fichiers, un peu comme la directive <directive
module="mod_alias">Alias</directive>.</p>
</dd>

<dt>Un chemin web vers une ressource</dt>
<dd>
<example>
RewriteRule ^/foo$ /bar
</example>
<p>Si la directive <directive module="core">DocumentRoot</directive> a
pour valeur <code>/usr/local/apache2/htdocs</code>, cette r&egrave;gle va faire
correspondre les requ&ecirc;tes pour <code>http://example.com/foo</code> au
chemin <code>/usr/local/apache2/htdocs/bar</code>.</p>
</dd>

<dt>Une URL absolue</dt>
<dd>
<example>
RewriteRule ^/produits/vues$ http://site2.example.com/voirproduits.html [R]
</example>
<p>Ceci informe le client qu'il doit effectuer une nouvelle requ&ecirc;te vers
l'URL sp&eacute;cifi&eacute;e.</p>
</dd>
</dl>

<p>La cha&icirc;ne de <var>Substitution</var> peut aussi contenir des
<em>r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res</em> vers des parties du chemin d'URL entrant
correspondant au <var>Mod&egrave;le</var>. Consid&eacute;rons ce qui suit :</p>
<example>
RewriteRule ^/produits/(.*)/view$ /var/web/produitsdb/$1
</example>
<p>La variable <code>$1</code> sera remplac&eacute;e par tout texte
correspondant &agrave; l'expression situ&eacute;e entre les parenth&egrave;ses dans le
<var>Mod&egrave;le</var>. Par exemple, une requ&ecirc;te pour
<code>http://example.com/produits/r14df/vue</code> correspondra au
chemin <code>/var/web/produitsdb/r14df</code>.</p>

<p>S'il y a plus d'une expression entre parenth&egrave;ses, elle seront
accessibles selon leur ordre d'apparition via les variables
<code>$1</code>, <code>$2</code>, <code>$3</code>, etc...</p>


</section>

<section id="flags"><title>Drapeaux de r&eacute;&eacute;criture</title>
<p>Le comportement d'une r&egrave;gle <directive
module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> peut &ecirc;tre modifi&eacute; par la
pr&eacute;sence d'un ou plusieurs drapeaux en fin de r&egrave;gle. Par exemple, les
conditions de correspondance d'une r&egrave;gle peuvent &ecirc;tre rendues
insensibles &agrave; la casse par la pr&eacute;sence du drapeau <code>[NC]</code> :
</p>
<example>
RewriteRule ^puppy.html petitchien.html [NC]
</example>

<p>Pour une liste des drapeaux disponibles, leurs significations, et des
exemples, voir le document <a href="flags.html">Drapeaux de
r&eacute;&eacute;criture</a>.</p>

</section>


<section id="rewritecond"><title>Conditions de r&eacute;&eacute;criture</title>
<p>Il est possible d'utiliser une ou plusieurs directives <directive
module="mod_rewrite">RewriteCond</directive> pour restreindre les types
de requ&ecirc;tes auxquelles devra s'appliquer la r&egrave;gle <directive
module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> suivante. Le premier
argument est une variable d&eacute;crivant une caract&eacute;ristique de la requ&ecirc;te,
le second argument est une <a href="#regex">expression rationnelle</a>
qui doit correspondre &agrave; la variable, et un troisi&egrave;me argument optionnel
est une liste de drapeaux qui modifient la mani&egrave;re dont la
correspondance est &eacute;valu&eacute;e.</p>

<p class="figure">
      <img src="../images/syntax_rewritecond.png"
      alt="Syntaxe de la directive RewriteCond" /><br />
      <dfn>Figure 3 :</dfn> Syntaxe de la directive RewriteCond
</p>


<p>Par exemple, pour renvoyer toutes les requ&ecirc;tes en provenance d'une
certaine tranche d'adresses IP vers un autre serveur, vous pouvez
utiliser :</p>
<example>
RewriteCond %{REMOTE_ADDR} ^10\.2\.<br />
RewriteRule (.*) http://intranet.example.com$1
</example>

<p>Si vous sp&eacute;cifiez plus d'une directive <directive
module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>, ces directives
doivent toutes &ecirc;tre satisfaites pour que la r&egrave;gle <directive
module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> suivante s'applique. Par exemple,
pour interdire les requ&ecirc;tes qui contiennent le mot "hack" dans la cha&icirc;ne
de requ&ecirc;te, sauf si elles contiennent aussi un cookie contenant le mot
"go", vous pouvez utiliser :</p>
<example>
RewriteCond %{QUERY_STRING} hack<br />
RewriteCond %{HTTP_COOKIE} !go<br />
RewriteRule . - [F]
</example>
<p>Notez que le point d'exclamation indique une correspondance n&eacute;gative
; ainsi, la r&egrave;gle n'est appliqu&eacute;e que si le cookie ne contient pas "go"</p>

<p>Les correspondances dans les expressions rationnelles contenues dans
les directives <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>
peuvent constituer des parties de la cha&icirc;ne de <var>Substitution</var>
de la r&egrave;gle <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> via
les variables <code>%1</code>, <code>%2</code>, etc... Par
exemple, ce qui suit va diriger la requ&ecirc;te vers un r&eacute;pertoire diff&eacute;rent
en fonction du nom d'h&ocirc;te utilis&eacute; pour acc&eacute;der au site :</p>
<example>
RewriteCond %{HTTP_HOST} (.*)<br />
RewriteRule ^/(.*) /sites/%1/$1
</example>
<p>Si la requ&ecirc;te concernait <code>http://example.com/foo/bar</code>,
alors <code>%1</code> contiendrait <code>example.com</code> et
<code>$1</code> contiendrait <code>foo/bar</code>.</p>



</section>

<section id="rewritemap"><title>Tables de r&eacute;&eacute;criture</title>

<p>La directive <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>
permet en quelque sorte de faire appel &agrave; une fonction externe pour
effectuer la r&eacute;&eacute;criture &agrave; votre place. Tout ceci est d&eacute;crit plus en
d&eacute;tails dans la <a href="rewritemap.html">Documentation
suppl&eacute;mentaire sur RewriteMap</a>.</p>
</section>

<section id="htaccess"><title>Fichiers .htaccess</title>

<p>La r&eacute;&eacute;criture est en g&eacute;n&eacute;ral d&eacute;finie au niveau de la configuration du
serveur principal (en dehors de toute section <directive type="section"
module="core">Directory</directive>) ou dans une section  <directive
type="section" module="core">VirtualHost</directive>. Il s'agit l&agrave; de la
mani&egrave;re la plus simple de mettre en oeuvre la r&eacute;&eacute;criture et nous la
recommandons. Il est possible, cependant, de mettre en oeuvre la
r&eacute;&eacute;criture au sein d'une section <directive type="section"
module="core">Directory</directive> ou d'un fichier <a
href="../howto/htaccess.html"><code>.htaccess</code></a> ; ce type de
configuration est cependant plus complexe. Cette technique est appel&eacute;e
r&eacute;&eacute;criture par r&eacute;pertoire.</p>

<p>La principale diff&eacute;rence avec les r&eacute;&eacute;critures au niveau du serveur r&eacute;side
dans le fait que le pr&eacute;fixe du chemin du r&eacute;pertoire contenant le fichier
<code>.htaccess</code> est supprim&eacute; avant la mise en correspondance dans
la r&egrave;gle <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>. De
plus, on doit utiliser la directive <directive
module="mod_rewrite">RewriteBase</directive> pour s'assurer que la
requ&ecirc;te est correctement mise en correspondance.</p>

</section>

</manualpage>