path: root/docs/manual/platform/windows.xml.fr

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1659838:1673563 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="windows.xml.meta">
  <parentdocument href="./">Notes sp&eacute;cifiques &agrave; un
  syst&egrave;me</parentdocument>

  <title>Utilisation du serveur HTTP Apache sous Microsoft Windows</title>

  <summary>

    <p>Ce document d&eacute;crit l'installation, la configuration et
    l'ex&eacute;cution d'Apache 2.&httpd.minor; sous Microsoft Windows. Si vous avez des
    questions apr&egrave;s avoir lu la documentation, ou si vous avez rencontr&eacute;
    des &eacute;v&egrave;nements particuliers ou des rapports d'erreur, vous pouvez
    consultez la <a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">liste
    de diffusion de la communaut&eacute; des utilisateurs</a>.</p>

    <p>Dans ce document, nous supposons que vous installez une
    distribution binaire d'Apache. Si vous voulez compiler Apache
    vous-m&ecirc;me (par exemple pour aider au d&eacute;veloppement ou pour
    rechercher des bogues), r&eacute;f&eacute;rez-vous au document <a
    href="win_compiling.html">Compilation d'Apache pour Microsoft
    Windows</a>.</p>

  </summary>

  <section id="req">
    <title>Pr&eacute;requis du syst&egrave;me d'exploitation</title>

    <p>La plate-forme Windows de base pour l'ex&eacute;cution d'Apache 2.&httpd.minor; est
    Windows 2000 ou sup&eacute;rieur. Veillez &agrave; toujours vous procurer et installer le
    dernier service pack afin d'&eacute;viter les bogues du syst&egrave;me
    d'exploitation.</p>

    <note>Les versions du serveur HTTP Apache sup&eacute;rieures &agrave; 2.2 ne
    fonctionneront sous aucun syst&egrave;me d'exploitation d'une version
    ant&eacute;rieure &agrave; Windows 2000.</note>

  </section>

  <section id="down">
    <title>T&eacute;l&eacute;chargement d'Apache pour Windows</title>

    <p>Le projet du serveur HTTP Apache proprement dit ne fournit pas de
    distribution binaire mais seulement le code source. Certains membres
    du projet <em>peuvent</em> mettre &agrave; disposition des paquets binaires
    &agrave; titre individuel, mais ceux-ci n'ont pas vocation &agrave; &ecirc;tre
    distribu&eacute;s publiquement.</p>
    
    <p>Si vous n'&ecirc;tes
    pas en mesure de compiler le serveur HTTP Apache vous-m&ecirc;me, vous
    pouvez vous procurer un paquet binaire aupr&egrave;s des nombreuses
    distributions disponibles sur Internet.</p>

    <p>Quelques solutions populaires pour d&eacute;ployer Apache httpd, et
    &eacute;ventuellement PHP et MySQL sous Microsoft Windows :</p>
    <ul>
    <li><a href="http://www.apachehaus.com/cgi-bin/download.plx">ApacheHaus</a></li>
    <li><a href="http://www.apachelounge.com/download/">Apache Lounge</a></li>
    <li><a href="http://bitnami.com/stack/wamp">BitNami WAMP Stack</a></li>
    <li><a href="http://www.wampserver.com/">WampServer</a></li>
    <li><a href="http://www.apachefriends.org/en/xampp.html">XAMPP</a></li>
    </ul>
  </section>

  <section id="cust">
    <title>Personnaliser Apache pour Windows</title>

    <p>La configuration d'Apache est enregistr&eacute;e dans les fichiers du
    sous-r&eacute;pertoire <code>conf</code>. Ce sont les m&ecirc;me fichiers que
    ceux utilis&eacute;s pour configurer la version Unix, mais il y a quelques
    directives sp&eacute;cifiques &agrave; Apache pour Windows. Voir l'<a
    href="../mod/directives.html">index des directives</a> pour la liste
    des directives disponibles.</p>

    <p>Les principales sp&eacute;cificit&eacute;s d'Apache pour Windows sont :</p>
    <ul>
      <li><p>Comme Apache pour Windows est un programme multithread, il
      ne lance pas de processus s&eacute;par&eacute; pour chaque requ&ecirc;te, comme Apache
      peut le faire sous Unix. En fait, il n'y a en g&eacute;n&eacute;ral que deux
      processus Apache en ex&eacute;cution : un processus parent, et un
      processus enfant qui traite les requ&ecirc;tes. Chaque requ&ecirc;te est
      trait&eacute;e par un thread s&eacute;par&eacute; au sein du processus enfant.</p>

      <p>Les directives de gestion de processus diff&egrave;rent &eacute;galement :</p>

      <p><directive module="mpm_common">MaxConnectionsPerChild</directive>
      : comme dans la version Unix, cette directive contr&ocirc;le le nombre
      de connexions qu'un
      processus enfant particulier va traiter avant de s'arr&ecirc;ter.
      Cependant, &agrave; la diff&eacute;rence d'Unix, un processus de remplacement
      n'est pas instantan&eacute;ment disponible. Utilisez la d&eacute;finition par
      d&eacute;faut <code>MaxConnectionsPerChild 0</code>, sauf si vous
      risquez de manquer de m&eacute;moire dans des modules tiers ou dans des
      applications in-process.</p>

      <note type="warning"><strong>Attention : le fichier de
      configuration du serveur est recharg&eacute; lorsqu'un nouveau processus
      enfant est d&eacute;marr&eacute;. En cons&eacute;quence, si vous avez modifi&eacute;
      <code>httpd.conf</code>, le nouveau processus enfant peut ne pas
      d&eacute;marrer, ou vous pouvez obtenir des r&eacute;sultats
      inattendus.</strong></note>

      <p><directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> : il
      s'agit d'une nouvelle directive. Elle indique au serveur le nombre
      de threads qu'il doit utiliser. Elle d&eacute;finit le nombre maximum de
      connexions simultan&eacute;es que le serveur peut g&eacute;rer ; vous devez
      donc vous assurer que ce nombre soit suffisamment grand pour les
      besoins de votre site. La valeur par d&eacute;faut <code>ThreadsPerChild
      150</code> est recommand&eacute;e, mais doit &ecirc;tre ajust&eacute;e &agrave; la valeur
      maximale estim&eacute;e de connexions simultan&eacute;es &agrave; accepter.</p></li>

      <li><p>Les directives qui acceptent des noms de fichiers comme
      arguments doivent utiliser des noms de fichiers Windows et non
      Unix. Cependant, comme Apache peut interpr&eacute;ter les anti-slashes
      comme des s&eacute;quences d'&eacute;chappement de caract&egrave;res, vous devez
      absolument utiliser des slashes dans les noms de chemins &agrave; la
      place des anti-slashes.</p></li>

      <li><p>Alors que les noms de fichiers sont en g&eacute;n&eacute;ral insensibles
      &agrave; la casse sous Windows, les URLs sont encore sensibles &agrave; la casse
      en interne avant d'&ecirc;tre mises en correspondance avec le syst&egrave;me de
      fichiers. Par exemple, les directives <directive module="core"
      type="section">Location</directive>, <directive
      module="mod_alias">Alias</directive>, et <directive
      module="mod_proxy">ProxyPass</directive> utilisent toutes des
      arguments sensibles &agrave; la casse. Pour cette raison, il est
      particuli&egrave;rement recommand&eacute; d'utiliser la directive <directive
      module="core" type="section">Directory</directive> lorsqu'on
      d&eacute;sire limiter l'acc&egrave;s &agrave; certains contenus du syst&egrave;me de fichiers,
      car cette directive s'applique &agrave; tout contenu d'un r&eacute;pertoire,
      sans tenir compte de la mani&egrave;re dont on y acc&egrave;de. Pour vous
      assurer que seules des minuscules sont utilis&eacute;es dans les URLs,
      vous pouvez utiliser ceci :</p>

      <highlight language="config">
RewriteEngine On
RewriteMap lowercase int:tolower
RewriteCond %{REQUEST_URI} [A-Z]
RewriteRule (.*) ${lowercase:$1} [R,L]
      </highlight></li>

      <li><p>Lors de son ex&eacute;cution, Apache n'a besoin d'un acc&egrave;s en
      &eacute;criture qu'au r&eacute;pertoire des journaux et &agrave; toute arborescence de
      r&eacute;pertoires de cache configur&eacute;e. Suite au probl&egrave;me d'insensibilit&eacute;
      &agrave; la casse et au format de noms courts 8.3, Apache doit valider
      tous les noms de chemins fournis. Cela signifie que chaque
      r&eacute;pertoire qu'Apache &eacute;value doit avoir les droits en lecture,
      listage et parcours, et ceci depuis la racine jusqu'aux feuilles.
      Si Apache2.&httpd.minor; est install&eacute; dans C:\Program Files, le r&eacute;pertoire
      racine, Program Files et Apache2.&httpd.minor; doivent tous &ecirc;tre visibles pour
      Apache</p></li>

      <li><p>Apache peut charger divers modules sans qu'il soit n&eacute;cessaire
      de recompiler le serveur. Si Apache est compil&eacute;
      normalement, il va installer de nombreux modules optionnels dans
      le r&eacute;pertoire <code>\Apache2.&httpd.minor;\modules</code>. Pour activer ces
      modules ou d'autres modules, on doit utiliser la
      directive <directive module="mod_so">LoadModule</directive>. Par
      exemple, pour activer le module status, ajoutez la ligne suivante
      (en plus des directives d'activation de status dans
      <code>access.conf</code>) :</p>

      <highlight language="config">
        LoadModule status_module modules/mod_status.so
      </highlight>

      <p>Des informations sont aussi &agrave; votre disposition pour <a
      href="../mod/mod_so.html#creating">cr&eacute;er des modules
      chargeables</a></p></li>

      <li><p>Apache peut aussi charger des extensions ISAPI (Internet
      Server Application Programming Interface), comme celles qu'utilise
      Microsoft IIS et d'autres serveurs Windows. <a
      href="../mod/mod_isapi.html">Voir ici pour plus
      d'informations</a>. Notez qu'Apache ne peut <strong>pas</strong>
      charger de filtres ISAPI, et que les gestionnaires ISAPI contenant
      des extensions de fonctionnalit&eacute;s Microsoft ne fonctionneront
      pas.</p></li>

      <li><p>Pour les scripts CGI, la m&eacute;thode qu'utilise Apache pour
      d&eacute;terminer l'interpr&eacute;teur du script est configurable gr&acirc;ce &agrave; la
      directive <directive
      module="core">ScriptInterpreterSource</directive></p></li>

      <li><p>Comme il est souvent difficile de g&eacute;rer des fichiers avec
      des noms du style <code>.htaccess</code> sous Windows, vous avez
      tout int&eacute;r&ecirc;t &agrave; changer le nom de ce fichier de configuration par
      r&eacute;pertoire &agrave; l'aide de la directive <directive
      module="core">AccessFilename</directive>.</p></li>

      <li><p>Toute erreur survenant au cours du processus de d&eacute;marrage
      d'Apache est enregistr&eacute;e dans le journal des &eacute;v&egrave;nements de
      Windows si l'on est sous Windows NT. Ce m&eacute;canisme fonctionne comme
      une sauvegarde pour les situations o&ugrave; Apache n'est pas encore pr&ecirc;t
      &agrave; utiliser le fichier <code>error.log</code>. Vous pouvez
      consulter le journal des &eacute;v&egrave;nements applicatifs Windows en
      utilisant l'observateur d'&eacute;v&egrave;nements : D&eacute;marrage - Param&egrave;tres -
      Panneau de configuration - Outils d'administration - Observateur
      d'&eacute;v&egrave;nements.</p></li>
    </ul>

  </section>

  <section id="winsvc">
    <title>Ex&eacute;cuter Apache en tant que service</title>

    <p>Apache fournit un utilitaire nomm&eacute; Apache Service Monitor
    (Moniteur du service Apache). Gr&acirc;ce &agrave; lui, vous pouvez voir et g&eacute;rer
    l'&eacute;tat de tous les services Apache install&eacute;s sur toutes les machines
    du r&eacute;seau. Pour pouvoir g&eacute;rer un service Apache avec le moniteur,
    vous devez d'abord installer le service (soit automatiquement au
    cours de l'installation, soit manuellement).</p>

    <p>Vous pouvez installer Apache en tant que service Windows NT &agrave;
    partir de la ligne de commandes et depuis le sous-r&eacute;pertoire Apache
    <code>bin</code> comme suit :</p>

    <example>
      httpd.exe -k install
    </example>

    <p>Si vous avez install&eacute; plusieurs services Apache sur votre
    ordinateur, vous devrez sp&eacute;cifier le nom du service que vous voulez
    installer en utilisant la commande suivante (notez que si vous
    sp&eacute;cifiez un nom durant l'installation, vous devrez aussi le
    sp&eacute;cifier pour toute op&eacute;ration comportant l'option -k) :</p>

    <example>
      httpd.exe -k install -n "Nom-service"
    </example>

    <p>Si un service doit utiliser un fichier de configuration
    sp&eacute;cifique, utilisez ceci :</p>

    <example>
      httpd.exe -k install -n "Nom-service" -f "c:\fichiers\Nom-service.conf"
    </example>

    <p>Si vous utilisez la premi&egrave;re commande sans param&egrave;tre particulier,
    except&eacute; <code>-k install</code>, le service aura pour nom
    <code>Apache2.&httpd.minor;</code> et le fichier de configuration sera cens&eacute;
    &ecirc;tre <code>conf\httpd.conf</code>.</p>

    <p>Supprimer un service Apache est tr&egrave;s simple. Utilisez
    simplement :</p>

    <example>
      httpd.exe -k uninstall
    </example>

    <p>On peut sp&eacute;cifier un service Apache particulier en utilisant
    :</p>

    <example>
      httpd.exe -k uninstall -n "Nom service"
    </example>

    <p>Normalement, le d&eacute;marrage, le red&eacute;marrage et l'arr&ecirc;t d'un
    service Apache s'effectuent via le Moniteur de Service Apache, ou en
    utilisant des commandes telles que <code>NET START Apache2.&httpd.minor;</code> et
    <code>NET STOP Apache2.&httpd.minor;</code>, ou encore via le gestionnaire de
    services standard de Windows. Avant de d&eacute;marrer Apache en tant que
    service dans quelque but que ce soit, vous devez tester le fichier
    de configuration du service en utilisant :</p>

    <example>
      httpd.exe -n "Nom-service" -t
    </example>

    <p>Vous pouvez aussi contr&ocirc;ler un service Apache &agrave; l'aide de ses
    options de ligne de commande. Avec cette m&eacute;thode, pour d&eacute;marrer un
    service Apache install&eacute;, vous utiliserez :</p>

    <example>
      httpd.exe -k start -n "Nom-Service"
    </example>

    <p>Pour arr&ecirc;ter un service Apache via les options de lignes de
    commande, utilisez ceci :</p>

    <example>
      httpd.exe -k stop -n "Nom-Service"
    </example>

    <p>ou</p>

    <example>
      httpd.exe -k shutdown -n "Nom-Service"
    </example>

    <p>Vous pouvez aussi red&eacute;marrer un service en ex&eacute;cution et le forcer
    &agrave; relire son fichier de configuration en utilisant :</p>

    <example>
      httpd.exe -k restart -n "Nom-Service"
    </example>

    <p>Par d&eacute;faut, tous les services Apache sont configur&eacute;s pour
    s'ex&eacute;cuter sous l'utilisateur system (le compte
    <code>LocalSystem</code>). Le compte <code>LocalSystem</code> n'a
    pas de privil&egrave;ges sur votre r&eacute;seau, que ce soit via un m&eacute;canisme
    s&eacute;curis&eacute; de Windows, y compris le syst&egrave;me de fichiers, des tubes
    nomm&eacute;s, DCOM ou des RPC s&eacute;curis&eacute;s. Il a cependant des privil&egrave;ges
    &eacute;lev&eacute;s en local.</p>

    <note type="warning"><strong>N'accordez jamais de privil&egrave;ges r&eacute;seau
    au compte <code>LocalSystem</code> ! Si Apache doit pouvoir acc&eacute;der
    &agrave; des ressources r&eacute;seau, cr&eacute;ez un compte s&eacute;par&eacute; pour Apache comme
    indiqu&eacute; ci-dessous.</strong></note>

    <p>Il est fortement fortement conseill&eacute; aux utilisateurs de cr&eacute;er un
    compte s&eacute;par&eacute; pour ex&eacute;cuter le(s) service(s) Apache, et m&ecirc;me
    obligatoire si vous devez acc&eacute;der &agrave; des ressources r&eacute;seau via
    Apache.</p>

    <ol>
      <li>Cr&eacute;ez un compte d'utilisateur du domaine normal, et
      assurez-vous de retenir son mot de passe.</li>

      <li>Accordez &agrave; l'utilisateur nouvellement cr&eacute;&eacute; les privil&egrave;ges
      <code>Log on as a service</code> et <code>Act as part of the
      operating system</code>. Sous Windows NT 4.0, ces privil&egrave;ges sont
      accord&eacute;s via le Gestionnaire des utilisateurs du Domaine, mais
      sous Windows 2000 et XP, vous aurez plut&ocirc;t int&eacute;r&ecirc;t &agrave; utiliser une
      GPO pour propager ces configurations. Vous pouvez aussi effectuer
      ces r&eacute;glages via la Politique de S&eacute;curit&eacute; Locale int&eacute;gr&eacute;e &agrave; la
      MMC.</li>

      <li>V&eacute;rifiez que le compte nouvellement cr&eacute;&eacute; est membre du groupe
      Utilisateurs</li>

      <li>Accordez &agrave; ce compte les droits Lecture et Ex&eacute;cution (RX) sur
      tous les documents et r&eacute;pertoires de scripts (<code>htdocs</code>
      et <code>cgi-bin</code> par exemple), et aussi sur l'ex&eacute;cutable
      binaire <code>httpd.exe</code>.</li>

      <li>Accordez aussi &agrave; ce compte les droits de modification sur le
      r&eacute;pertoire <code>logs</code>.</li>

    </ol>

    <note>Il est en g&eacute;n&eacute;ral de bonne pratique d'accorder &agrave; l'utilisateur
    sous lequel le service Apache s'ex&eacute;cute les droits en lecture et
    ex&eacute;cution (RX) sur l'ensemble du r&eacute;pertoire Apache2.&httpd.minor;, sauf pour le
    sous-r&eacute;pertoire <code>logs</code>, sur lequel l'utilisateur doit
    avoir au moins les droits de modification (RWXD).</note>

    <p>Si vous permettez &agrave; ce compte de se connecter en tant
    qu'utilisateur et service, vous pouvez ouvrir une session sous ce
    compte et v&eacute;rifier s'il a bien le droit d'ex&eacute;cuter les scripts, de
    lire les pages web, et si vous pouvez d&eacute;marrer Apache &agrave; partir d'une
    console Windows. Si tout fonctionne, et si vous avez suivi les
    &eacute;tapes ci-dessus, Apache devrait s'ex&eacute;cuter en tant que service sans
    probl&egrave;me.</p>

    <note><strong>Le code d'erreur 2186</strong> indique probablement
    qu'Apache ne peut pas acc&eacute;der &agrave; une ressource r&eacute;seau n&eacute;cessaire, et
    que vous devez revoir la configuration "Log On As" (Se connecter en
    tant que ...) du service.</note>

    <p>Lorsqu'Apache d&eacute;marre en tant que service, il se peut que vous
    obteniez un message d'erreur du Gestionnaire de Services Windows.
    Par exemple, si vous essayez de d&eacute;marrer Apache en utilisant
    l'applet Services du Panneau de configuration de Windows, vous
    pouvez obtenir le message suivant :</p>

    <example>
      Could not start the Apache2.&httpd.minor; service on \\COMPUTER <br />
      Error 1067; The process terminated unexpectedly.
    </example>

    <p>Vous obtiendrez cette erreur &agrave; caract&egrave;re g&eacute;n&eacute;ral pour tout
    probl&egrave;me survenant au cours du d&eacute;marrage du service Apache. Afin de
    d&eacute;terminer exactement la cause du probl&egrave;me, vous devez suivre les
    instructions permettant d'ex&eacute;cuter Apache pour Windows depuis la
    ligne de commande.</p>

    <p>Si vous rencontrez des probl&egrave;mes avec le service, il est
    conseill&eacute; de suivre les instructions ci-dessous afin d'essayer de
    d&eacute;marrer httpd.exe depuis une console, et d'analyser les erreurs
    plut&ocirc;t que vous d&eacute;mener &agrave; essayer de d&eacute;marrer le service.</p>

  </section>

  <section id="wincons">
    <title>Ex&eacute;cuter Apache depuis la console</title>

    <p>Il est en g&eacute;n&eacute;ral recommand&eacute; d'ex&eacute;cuter Apache en tant que
    service, mais il est parfois plus simple d'utiliser la ligne de
    commande, en particulier au cours de la configuration initiale et
    les tests.</p>

    <p>Pour ex&eacute;cuter Apache depuis la ligne de commande et en tant
    qu'application de console, utilisez la commande suivante :</p>

    <example>
      httpd.exe
    </example>

    <p>Apache va d&eacute;marrer, et continuera son ex&eacute;cution jusqu'&agrave; ce qu'on
    l'arr&ecirc;te en tapant Ctrl-C.</p>

    <p>Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;marrer Apache via le raccourci "D&eacute;marrer
    Apache dans une console" plac&eacute; dans <code>D&eacute;marrer --&gt;
    Programmes --&gt; Apache HTTP Server 2.&httpd.minor;.xx --&gt; Control Apache
    Server</code> au cours de l'installation. Ceci va
    ouvrir une console Windows, et y d&eacute;marrer Apache.
    Si vous n'avez pas install&eacute; Apache en tant que service, la
    fen&ecirc;tre Windows restera ouverte jusqu'&agrave; ce que vous arr&ecirc;tiez Apache
    en tapant Ctrl-C dans cette fen&ecirc;tre. Le serveur va alors s'arr&ecirc;ter
    au bout de quelques secondes. Cependant, si vous avez install&eacute;
    Apache en tant que service, c'est ce dernier que le raccourci
    ci-dessus va lancer. Si le service Apache est d&eacute;j&agrave; en cours
    d'ex&eacute;cution, le raccourci va rester sans effet.</p>

    <p>Si Apache s'ex&eacute;cute en tant que service, vous pouvez l'arr&ecirc;ter en
    ouvrant une autre console et en entrant :</p>

    <example>
      httpd.exe -k shutdown
    </example>

    <p>Plut&ocirc;t que de lancer Apache &agrave; partir d'une console, il est
    pr&eacute;f&eacute;rable de l'ex&eacute;cuter en tant que service car dans ce cas, il
    termine proprement les op&eacute;rations en cours avant de s'&eacute;teindre.</p>

    <p>Si le serveur a &eacute;t&eacute; lanc&eacute; depuis une console, vous ne pouvez
    l'arr&ecirc;ter qu'en pressant la combinaison de touches Ctrl-C dans la
    m&ecirc;me fen&ecirc;tre.</p>

    <p>Vous pouvez aussi red&eacute;marrer Apache. Ceci le force &agrave; recharger
    son fichier de configuration. Toute op&eacute;ration en cours peut &ecirc;tre
    achev&eacute;e sans interruption. Pour red&eacute;marrer Apache, vous pouvez soit
    taper Control-Break dans la fen&ecirc;tre de console que vous avez
    utilis&eacute;e pour le d&eacute;marrer, soit entrer :</p>

    <example>
      httpd.exe -k restart
    </example>

    <p>si le serveur s'ex&eacute;cute en tant que service.</p>

    <note>Note pour les utilisateurs familiers de la version Unix
    d'Apache : les commandes ci-dessus repr&eacute;sentent pour Windows
    l'&eacute;quivalent des commandes <code>kill -TERM <em>pid</em></code> et
    <code>kill -USR1 <em>pid</em></code>. L'option de ligne de commande
    <code>-k</code> a &eacute;t&eacute; choisie &agrave; titre de rapprochement avec la
    commande <code>kill</code> utilis&eacute;e sous Unix.</note>

    <p>Si la fen&ecirc;tre de la console Apache se ferme imm&eacute;diatement ou
    inopin&eacute;ment apr&egrave;s le d&eacute;marrage d'Apache, ouvrez une console Windows
    depuis le menu D&eacute;marrer --&gt; Programmes. Placez-vous dans le
    r&eacute;pertoire d'installation d'Apache, tapez la commande
    <code>httpd.exe</code>, et observez le message d'erreur. Allez
    ensuite dans le r&eacute;pertoire des journaux, et visualisez le fichier
    <code>error.log</code> pour d&eacute;tecter d'&eacute;ventuelles erreurs de
    configuration. Si Apache a &eacute;t&eacute; install&eacute; dans <code>C:\Program
    Files\Apache Software Foundation\Apache2.&httpd.minor;\</code>, vous
    pouvez entrer ce qui suit :</p>

    <example>
      c: <br />
      cd "\Program Files\Apache Software Foundation\Apache2.&httpd.minor;\bin" <br />
      httpd.exe
    </example>

    <p>Attendez ensuite qu'Apache s'arr&ecirc;te ou tapez Ctrl-C. Entrez alors
    la commande suivante :</p>

    <example>
      cd ..\logs <br />
      more &lt; error.log
    </example>

    <p>Lorsqu'on travaille avec Apache, il est important de comprendre
    comment ce dernier trouve son fichier de configuration. Vous pouvez
    sp&eacute;cifier un fichier de configuration &agrave; partir de la ligne de
    commande de deux fa&ccedil;ons :</p>

    <ul>
      <li><p>L'option <code>-f</code> permet de sp&eacute;cifier un chemin
      absolu ou relatif vers un fichier de configuration particulier
      :</p>(sous Windows 9x, il est recommand&eacute; d'utiliser la ligne de
    commande &agrave; cause du manque de fiabilit&eacute; du support des services
    fourni par ce syst&egrave;me).

      <example>
        httpd.exe -f "c:\fichiers-de-mon-serveur\autre-config.conf"
      </example>

      <p>ou</p>

      <example>
        httpd.exe -f fichiers-de-mon-serveur\autre-config.conf
      </example></li>

      <li><p>L'option <code>-n</code> permet de sp&eacute;cifier le service
      Apache install&eacute; dont le fichier de configuration doit &ecirc;tre utilis&eacute;
      :</p>

      <example>
        httpd.exe -n "Nom-service"
      </example>
      </li>
    </ul>

    <p>Dans les deux cas, la directive <directive
    module="core">ServerRoot</directive> doit &ecirc;tre correctement d&eacute;finie
    dans le fichier de configuration.</p>

    <p>Si vous ne sp&eacute;cifiez aucun fichier de configuration &agrave; l'aide des
    options <code>-f</code> ou <code>-n</code>, Apache utilisera le nom
    du fichier de configuration compil&eacute; dans le serveur, en g&eacute;n&eacute;ral
    <code>conf\httpd.conf</code>. Ce chemin cod&eacute; en dur est relatif au
    r&eacute;pertoire d'installation. Vous pouvez v&eacute;rifier ce chemin &agrave; partir
    de la valeur de l'&eacute;tiquette <code>SERVER_CONFIG_FILE</code> en
    invoquant Apache avec l'option <code>-V</code>, comme ceci :</p>

    <example>
      httpd.exe -V
    </example>

    <p>Apache va ensuite essayer de d&eacute;terminer la valeur de son
    <directive module="core">ServerRoot</directive> en effectuant les
    recherches suivantes, dans cet ordre :</p>

    <ol>
      <li>Une directive <directive module="core">ServerRoot</directive>
      via l'option de ligne de commande <code>-C</code>.</li>

      <li>L'option de ligne de commande <code>-d</code>.</li>

      <li>Le r&eacute;pertoire de travail courant.</li>

      <li>Une entr&eacute;e de la base de registre cr&eacute;&eacute;e dans le cas d'une
      installation binaire.</li>

      <li>La racine des documents (<code>DocumentRoot</code>) cod&eacute;e en dur
      dans le serveur. Elle
      correspond par d&eacute;faut &agrave; <code>/apache</code>, et vous pouvez le
      v&eacute;rifier en tapant <code>httpd.exe -V</code> et en recherchant
      l'&eacute;tiquette <code>HTTPD_ROOT</code>.</li>
    </ol>

    <p>Si vous n'avez pas effectu&eacute; d'installation binaire, dans certains
    sc&eacute;narios, Apache va signaler l'absence de cette cl&eacute; de registre.
    On peut passer outre cet avertissement si le serveur a &eacute;t&eacute; en mesure
    de trouver son fichier de configuration d'une autre mani&egrave;re.</p>

    <p>La valeur de cette cl&eacute; correspond au r&eacute;pertoire <directive
    module="core">ServerRoot</directive> qui contient lui-m&ecirc;me le
    sous-r&eacute;pertoire <code>conf</code>. Lors de son d&eacute;marrage, Apache lit
    le fichier <code>httpd.conf</code> &agrave; partir de ce r&eacute;pertoire. Si ce
    fichier contient une directive <directive
    module="core">ServerRoot</directive> qui sp&eacute;cifie un r&eacute;pertoire
    diff&eacute;rent de celui que contient la cl&eacute; de registre ci-dessus, Apache
    oubliera la cl&eacute; de registre, et utilisera le r&eacute;pertoire sp&eacute;cifi&eacute; par
    le fichier de configuration. Si vous d&eacute;placez le r&eacute;pertoire Apache
    ou ses fichiers de configuration, il est vital de mettre &agrave; jour la
    directive <directive module="core">ServerRoot</directive> dans
    <code>httpd.conf</code> afin de refl&eacute;ter la nouvelle
    localisation.</p>

  </section>

  <section id="test">
    <title>V&eacute;rification de l'installation</title>

    <p>Une fois Apache d&eacute;marr&eacute; (soit &agrave; partir d'une console Windows,
    soit en tant que service), ce dernier va se mettre &agrave; l'&eacute;coute sur
    le port 80 (&agrave; moins que vous ayiez modifi&eacute; la directive <directive
    module="mpm_common">Listen</directive> dans les fichiers de
    configuration ou que vous ayiez install&eacute; Apache pour l'utilisateur
    courant seulement). Pour vous connecter au serveur et acc&eacute;der &agrave; la
    page par d&eacute;faut, lancez un navigateur et entrez cette URL :</p>

    <example>
      http://localhost/
    </example>

    <p>Apache devrait renvoyer une page de bienvenue et vous devriez
    voir s'afficher "It Works!". Si rien ne se passe ou si vous obtenez
    une erreur, consultez le fichier <code>error.log</code> dans le
    sous-r&eacute;pertoire <code>logs</code>. Si votre serveur n'est pas
    connect&eacute; au r&eacute;seau, ou si vous avez de s&eacute;rieux probl&egrave;mes avec la
    configuration de votre DNS (Domain Name Service), vous devez
    utiliser cette URL :</p>

    <example>
      http://127.0.0.1/
    </example>

    <p>Si Apache &eacute;coute un port non standard, vous devez le pr&eacute;ciser
    explicitement dans l'URL :</p>

    <example>
      http://127.0.0.1:8080/
    </example>

    <p>Apr&egrave;s que votre installation de base fonctionne, vous devez la
    configurer correctement en &eacute;ditant les fichiers du sous-r&eacute;pertoire
    <code>conf</code>. Encore une fois, si vous modifiez la
    configuration du service Apache sous Windows NT, essayez d'abord de
    red&eacute;marrer le service depuis la ligne de commande afin de vous
    assurer de l'absence d'erreur.</p>

    <p>Comme Apache <strong>ne peut pas</strong> partager le m&ecirc;me port
    avec d'autres applications TCP/IP, il se peut que vous soyez amen&eacute; &agrave;
    arr&ecirc;ter, d&eacute;sinstaller ou reconfigurer certains services avant de
    d&eacute;marrer Apache. Ces services entrant en conflit avec Apache
    comprennent les autres serveurs WWW, certaines impl&eacute;mentations de
    pare-feu, et m&ecirc;me certaines applications client (comme Skype) qui
    utilisent le port 80 afin de contourner les pare-feu.</p>

  </section>

  <section id="windrivemap">
    <title>Configuration de l'acc&egrave;s aux ressources r&eacute;seau</title>

  <p>L'acc&egrave;s &agrave; des fichiers par le r&eacute;seau peut &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; via deux
  m&eacute;canismes fournis par Windows :</p>

  <dl>
    <dt>Association de lettres de lecteur</dt>
    <dd>Par exemple, <code>Alias /images/ Z:/</code></dd>

    <dt>chemins UNC</dt>
    <dd>Par exemple, <code>Alias /images/ //imagehost/www/images/</code></dd>
  </dl>

  <p>L'association de lettres de lecteur permet &agrave; l'administrateur de
  maintenir une correspondance avec une certaine machine et un certain
  chemin en dehors de la configuration d'Apache httpd. Cependant, ces
  associations ne sont possibles que dans le cadre des sessions
  interactives, et ne sont pas directement disponibles pour Apache httpd
  lorsqu'il est d&eacute;marr&eacute; en tant que service. <strong>N'utilisez par
  cons&eacute;quent que des
  chemins UNC pour les ressources r&eacute;seau dans httpd.conf,</strong> de
  fa&ccedil;on &agrave; ce que les ressources soient accessibles quelle que soit la
  mani&egrave;re dont Apache httpd a &eacute;t&eacute; d&eacute;marr&eacute; (des proc&eacute;dures exotiques et
  probablement sujettes aux erreurs peuvent permettre de contourner la
  restriction due aux associations de lettres de lecteur, mais leur
  utilisation est d&eacute;conseill&eacute;e).</p>

  <example><title>Exemple de DocumentRoot avec chemin UNC</title>
  <highlight language="config">
  DocumentRoot //dochost/www/html/
  </highlight>
  </example>

  <example><title>Exemple de DocumentRoot avec adresse IP dans le chemin UNC</title>
  <highlight language="config">
  DocumentRoot //192.168.1.50/docs/
  </highlight>
  </example>

  <example><title>Exemple d'Alias et r&eacute;pertoire correspondant avec
  chemin UNC</title>
  <highlight language="config">
Alias /images/ //imagehost/www/images/

&lt;Directory //imagehost/www/images/&gt;
#...
&lt;Directory&gt;
  </highlight>
  </example>

  <p>Lorsqu'Apache s'ex&eacute;cute en tant que service, vous devez cr&eacute;er un
  compte sp&eacute;cifique afin de pouvoir acc&eacute;der aux ressources r&eacute;seau, comme
  d&eacute;crit ci-dessus.</p>
  </section>

  <section id="tuning">
    <title>Personnalisation sous Windows</title>
    <ul>
      <li><p>Si on utilise un grand nombre de redirections de journaux
      via des pipes, il est souvent n&eacute;cessaire d'augmenter la
      taille de la m&eacute;moire du bureau ("desktop heap"). Pour une information plus
      d&eacute;taill&eacute;e, veuillez vous reporter &agrave; la documentation sur les <a
      href="../logs.html#piped">redirections de journaux</a>.</p></li>
    </ul>
  </section>

</manualpage>