docs/manual/new_features_2_2.xml.pt-br


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.pt-br.xsl"?>
<!-- English Revision: 151408:583232 (outdated) -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="new_features_2_2.xml.meta">

<title>Descri&#231;&#227;o das novas funcionalidades do Apache 2.2</title>

<summary>
  <p>Esse documento descreve algumas das principais mudan&#231;as
     entre as vers&#245;es 2.0 e 2.2 do Servidor HTTP Apache.
     Para a lista de mudan&#231;as desde a vers&#227;o 1.3, veja a p&#225;gina
     de documenta&#231;&#227;o <a href="new_features_2_0.html">novas funcionalidades
     do Apache 2.0</a>.</p>
</summary>

  <section id="core">
    <title>Principais Melhorias</title>
    <dl>

      <dt>Authn/Authz</dt>
      <dd>...</dd>

      <dt>Caching</dt>
      <dd>...</dd>

      <dt>Proxying</dt>
      <dd>O novo m&#243;dulo <module>mod_proxy_balancer</module> fornece
          servi&#231;os de carregamento de balenceamento para <module
          >mod_proxy</module>. O novo m&#243;dulo <module>mod_proxy_ajp</module
          > oferece suporte para o <code>Protocolo Apache JServ
          vers&#227;o 1.3</code>, usado pelo <a
          href="http://jakarta.apache.org/tomcat/">Apache Tomcat</a>.</dd>

      <dt>Filtragem Inteligente (Smart Filtering)</dt>
      <dd>O <module>mod_filter</module> introduz configura&#231;&#227;o din&#226;mica para
          o filtro de sa&#237;da de dados. Permitindo que os filtros sejam
	  condicionalmente inseridos, baseando-se nos cabe&#231;alhos <em
	  >Request</em> ou <em>Response</em> ou em vari&#225;veis do
	  ambiente, ele acaba com os problemas de depend&#234;ncias e pedidos
          da arquitetura 2.0.</dd>

    </dl>
  </section>

  <section id="module">
    <title>Melhorias nos M&#243;dulos</title>
    <dl>
      <dt><module>mod_authnz_ldap</module></dt>
      <dd>Este m&#243;dulo &#233; uma migra&#231;&#227;o do <code>mod_auth_ldap</code>,
          da vers&#227;o 2.0 para a estrutura 2.2 de <code>Authn/Authz</code>.
	  As novas funcionalidades incluem o uso de atributos LDAP e
	  filtros de procura complexos na diretriz <directive module="core"
          >Require</directive>.</dd>

      <dt><module>mod_info</module></dt>
      <dd>Adicionado um novo argumento <code>?config</code> que
          mostra a configura&#231;&#227;o das diretrizes analisadas pelo
	  Apache, incluindo o nome do arquivo e o n&#250;mero da linha.
	  Esse m&#243;dulo tamb&#233;m mostra a ordem de todos os ganchos de
          pedidos (request hooks) e informa&#231;&#245;es adicionais sobre
          a compila&#231;&#227;o, similar ao comando <code>httpd -V</code>.</dd>
    </dl>
  </section>

  <section id="developer">
    <title>Mudan&#231;as ao Desenvolvedor de M&#243;dulos</title>
    <dl>
      <dt>API do APR 1.0</dt>

      <dd>O Apache 2.2 utiliza a API do APR 1.0. Todas as fun&#231;&#245;es e
          s&#237;mbolos antigos foram removidos do <code>APR</code> e
	  <code>APR-Util</code>. Para mais detalhes, visite o
          <a href="http://apr.apache.org/">Website do APR</a>.</dd>

      <dt>Registros de Erros de Conex&#227;o (logs)</dt>

      <dd>Uma nova fun&#231;&#227;o <code>ap_log_cerror</code>, foi adicionada
          para registrar erros que ocorrem na conex&#227;o do cliente.
	  Quando documentado no di&#225;rio de log, a mensagem inclui o
	  endere&#231;o IP do cliente.</dd>

      <dt>Adicionado Gancho de Teste de Configura&#231;&#227;o</dt>

      <dd>Um novo gancho (hook), <code>test_config</code> foi
          adicionado para auxiliar m&#243;dulos que querem executar
	  c&#243;digos especiais apenas quando o usu&#225;rio passa o
	  par&#226;metro <code>-t</code> para o httpd.</dd>

      <dt>Ajustar o Stacksize dos "Threaded MPM's"</dt>

      <dd>Uma nova diretriz chamada <code>ThreadStackSize</code>,
          foi adicionada para ajustar o tamanho das stacks em todos
          os threadeds MPMs. Essa &#233; uma pr&#225;tica necess&#225;rio para alguns
	  m&#243;dulos de terceiros em plataformas com tamanhos de stacks
	  pequenos por padr&#227;o.</dd>

      <dt>Negocia&#231;&#227;o de Protocolo para filtros de sa&#237;da</dt>

      <dd>No passado, todo filtro era respons&#225;vel por garantir
          a gera&#231;&#227;o de cabe&#231;alhos de resposta correto que os afetava.
	  Os filtros agora podem delegar o gerenciamento de protocolos
	  comuns para <module>mod_filter</module>, usando chamadas
	  de <code>ap_register_output_filter_protocol</code> ou
          <code>ap_filter_protocol</code>.</dd>

    </dl>

  </section>
</manualpage>