path: root/docs/manual/new_features_2_0.xml.es

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
<!-- English Revision: 396609 -->

<!--
 Copyright 2004 The Apache Software Foundation

 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 you may not use this file except in compliance with the License.
 You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="new_features_2_0.xml.meta">

<title>Visi&#243;n general de las nuevas funcionalidades de Apache
2.0</title>

<summary>
  <p>Este documento describe algunas de las diferencias m&#225;s
  importantes que existen entre las versiones 1.3 y 2.0 del Servidor
  HTTP Apache.</p>
</summary>

<seealso><a href="upgrading.html">Migrar su instalaci&#243;n de la
versi&#243;n 1.3 a la 2.0</a></seealso>

  <section id="core">
    <title>Principales Mejoras</title>

    <dl>
      <dt>Hebrado en Unix</dt>

      <dd>En los sistemas Unix que soportan hebras POSIX, la nueva
      versi&#243;n de Apache puede ejecutarse en modo h&#237;brido
      multiproceso-multihebra. Esto mejora la escalabilidad para
      muchas aunque no para todas las configuraciones.</dd>

      <dt>Nuevo sistema de configuraci&#243;n y compilaci&#243;n</dt>

      <dd>El sistema de configuraci&#243;n y compilaci&#243;n ha sido
      escrito de nuevo desde cero para basarlo en
      <code>autoconf</code> y <code>libtool</code>.  Esto hace que el
      sistema de configuraci&#243;n de Apache se parezca ahora
      m&#225;s al de otros proyectos Open Source.</dd>

      <dt>Soporte Multiprotocolo</dt>

      <dd>La nueva versi&#243;n tiene la infraestructura necesaria
      para servir distintos protocolos. Por ejemplo, se ha escrito el
      m&#243;dulo <module>mod_echo</module>.</dd>

      <dt>Soporte mejorado para las plataformas que no son tipo Unix</dt>

      <dd>La versi&#243;n 2.0 de Apache es m&#225;s r&#225;pida y
      m&#225;s estable en sistemas que no son tipo Unix, tales como
      BeOS, OS/2 y Windows, que la versi&#243;n antigua. Con la
      introducci&#243;n de <a href="mpm.html">m&#243;dulos de
      multiprocesamiento</a> (MPMs) espec&#237;ficos para cada
      plataforma y del Apache Portable Runtime (APR), estas
      plataformas tienen ahora implementada su propia API nativa,
      evitando las capas de emulaci&#243;n POSIX que provocan
      problemas y un bajo rendimiento.</dd>

      <dt>Nueva interfaz de programaci&#243;n (API) de Apache</dt>

      <dd>La API para los m&#243;dulos ha cambiado significativamente
      en la nueva versi&#243;n. Muchos de los problemas de
      ordenci&#243;n y prioridad de m&#243;dulos de la versi&#243;n
      1.3 deben haber desaparecido. Apache 2.0 hace automaticamente
      mucho de lo que es necesario, y la ordenaci&#243;n de
      m&#243;dulos se hace ahora por hooks, lo que ofrece una mayor
      flexibilidad. Tambi&#233;n se han a&#241;adido nuevas llamadas
      que ofrecen capacidades adicionales sin tener que parchear el
      n&#250;cleo del servidor Apache.</dd>

      <dt>Soporte de IPv6</dt>

      <dd>En los sitemas que soportan IPv6 con la libreria Apache
      Portable Runtime, Apache soporta IPv6 listening sockets por
      defecto. Adem&#225;s, las directivas <directive
      module="mpm_common">Listen</directive>, <directive module="core"
      >NameVirtualHost</directive>, y <directive module="core"
      >VirtualHost</directive> soportan direcciones IPv6
      num&#233;ricas (por ejemplo, "<code>Listen
      [2001:db8::1]:8080</code>").</dd>

      <dt>Filtros</dt>

      <dd>Los m&#243;dulos de Apache pueden ahora escribirse para que
      se comporten como filtros que act&#250;an sobre el flujo de
      contenidos tal y como salen del servidor o tal y como son
      recibidos por el servidor. Esto permite, por ejemplo, que el
      resultado de un script CGI sea analizado por las directivas
      Server Side Include usando el filtro <code>INCLUDES</code> del
      m&#243;dulo <module>mod_include</module>. El m&#243;dulo
      <module>mod_ext_filter</module> permite que programas externos
      act&#250;en como filtros casi del mismo modo que los CGIs pueden
      actuar como handlers.</dd>

      <dt>Mensajes de error en diferentes idiomas</dt>

      <dd>Los mensajes de error que se env&#237;an a los navegadores
      est&#225;n ahora disponibles en diferentes idiomas, usando
      documentos SSI. Estos mensajes pueden personalizarse por el
      administrador del sitio web para conseguir un look and feel
      coherente con el resto de los contenidos.</dd>

      <dt>Configuraci&#243;n simplificada</dt>

      <dd>Muchas directivas que pod&#237;an inducir a confusi&#243;n
      han sido simplificadas. Las directivas <code>Port</code> y
      <code>BindAddress</code> han desaparecido; para configurar la
      direcci&#243;n IP en la que escucha el servidor ahora se usa
      &#250;nicamente la directiva <directive
      module="mpm_common">Listen</directive>; la directiva <directive
      module="core">ServerName</directive> especifica el nombre del
      servidor y el n&#250;mero del puerto solo para redirecionamiento
      y reconocimento de host virtual.</dd>

      <dt>Soporte de Unicode Nativo para Windows NT</dt>

      <dd>Apache 2.0 en Windows NT usa ahora utf-8 para la
      codificaci&#243;n de los nombres de fichero. Estos se mapean
      directamente al sistema de ficheros Unicode subyanciente,
      suministrando soporte para diferentes idiomas para todas
      instalaciones en Windows NT, includidos Windows 2000 y Windows
      XP. <em>Este soporte no se extiende a Windows 95, 98 o ME, que
      contin&#250;an usando la codificaci&#243;n que tenga la
      m&#225;quina local para el acceso al sistema de
      archivos.</em></dd>

      <dt>Actulizaci&#243;n de la librer&#237;a de expresiones
      regulares (regular expressions)</dt>

      <dd>Apache 2.0 incluye la <a
      href="http://www.pcre.org/">Librer&#237;a de expresiones
      regulares compatibles de/con Perl</a> (PCRE).  Ahora, cuando se
      eval&#250;an las expresiones tipo, se usa siempre la potente
      sintaxis de Perl 5.</dd>

    </dl>
  </section>

  <section id="module">
    <title>Mejoras en los m&#243;dulos</title>

    <dl>
      <dt><module>mod_ssl</module></dt>

      <dd>M&#243;dulo nuevo en Apache 2.0. Este m&#243;dulo es una
      interfaz para los protocolos de encriptado SSL/TLS de
      OpenSSL.</dd>

      <dt><module>mod_dav</module></dt>

      <dd>M&#243;dulo nuevo en Apache 2.0. Este m&#243;dulo implementa
      la especificaci&#243;n del HTTP Distributed Authoring and
      Versioning (DAV) para colgar y mantener contenidos web.</dd>

      <dt><module>mod_deflate</module></dt>

      <dd>M&#243;dulo nuevo en Apache 2.0.  Este m&#243;dulo permite
      soportar nevagadores que requieren que el contenido sea
      comprimido antes de ser servido, ahorrando ancho de banda.</dd>

      <dt><module>mod_auth_ldap</module></dt>

      <dd>M&#243;dulo nuevo en Apache 2.0.41. Este m&#243;dulo permite
      que se pueda usar una base de datos LDAP para almacenar las
      credenciales en la autentificaci&#243;n b&#225;sica HTTP.  El
      m&#243;dulo de acompa&#241;amiento, <module>mod_ldap</module>
      ofrece connection pooling y cache de resultados.</dd>

      <dt><module>mod_auth_digest</module></dt>

      <dd>Incluye soporte adicional para cache de sesiones entre
      procesos usando memoria compartida.</dd>

      <dt><module>mod_charset_lite</module></dt>

      <dd>M&#243;dulo nuevo en Apache 2.0. Este m&#243;dulo
      experimental permite for traducci&#243;n o recodificaci&#243;n
      de sets de caracteres.</dd>

      <dt><module>mod_file_cache</module></dt>

      <dd>M&#243;dulo nuevo en Apache 2.0. Este m&#243;dulo incluye la
      funcionalidad que <code>mod_mmap_static</code> ten&#237;a en
      Apache 1.3, e incorpora nuevas capacidades de cacheado.</dd>

      <dt><module>mod_headers</module></dt>

      <dd>Este m&#243;dulo es mucho m&#225;s flexible en Apache
      2.0. Ahora puede modificar las cabeceras de las peticiones
      usadas por <module>mod_proxy</module>, y puede fijar
      condicionalmente cabeceras de respuesta.</dd>

      <dt><module>mod_proxy</module></dt>

      <dd>El m&#243;dulo proxy ha sido completamente reescrito para
      aprovechar la nueva infraestructura de filtros y para
      implementar de una manera m&#225;s fiable un proxy que cumpla
      con requerimientos de la especificaci&#243;n
      HTTTP/1.1. Adem&#225;s, se han incorporado nuevas secciones de
      configuraci&#243;n a la directiva <directive module="mod_proxy"
      type="section">Proxy</directive> que hacen mas f&#225;cil (e
      internamente m&#225;s r&#225;pido) el control de los sitios web
      que usan proxys; las configuraciones de sobrecarga
      <code>&lt;Directory "proxy:..."&gt;</code> no se soportan. El
      m&#243;dulo est&#225; ahora dividido en m&#243;dulos
      espec&#237;ficos para cada protocolo, incluidos
      <code>proxy_connect</code>, <code>proxy_ftp</code> y
      <code>proxy_http</code>.</dd>

      <dt><module>mod_negotiation</module></dt>

      <dd>La nueva directiva <directive module="mod_negotiation"
      >ForceLanguagePriority</directive> se puede usar para asegurarse
      de que el cliente recibe siempre solo un documento, en lugar de
      obtener una respuesta de tipo NOT ACCEPTABLE o MULTIPLE
      CHOICES. Adem&#225;s, los algoritmos de negociaci&#243;n y
      MultiView han sido modificados para ofrecer resultados m&#225;s
      consistentes y se ha incluido a nuevo tipo de correspondecia de
      tipos (type map).</dd>

      <dt><module>mod_autoindex</module></dt>

      <dd>Ahora pueden configurarse listados de directorios
      autoindexados para usar tablas HTML, darles formato de forma
      m&#225;s sencilla, y permitir control detallado del
      ordenamiento, incluidos ordenamiento por versi&#243;n, y
      filtrado usando caracteres comodines de los listados de
      directorios.</dd>

      <dt><module>mod_include</module></dt>

      <dd>Estas nuevas directivas permiten cambiar las etiquetas por
      defecto de comienzo y final para elementos SSI y permiten que la
      configuraci&#243;n de errores y el formato de la hora y la fecha
      se hagan en el fichero de configuraci&#243;n pricipal en lugar
      de en el documento SSI. Los resultados del an&#225;lisis y la
      agrupaci&#243;n de las expresiones tipo (ahora basadas en la
      sintaxis de Perl 5) pueden ser devueltos usando las variables
      <code>$0</code> .. <code>$9</code> del m&#243;dulo
      <module>mod_include</module>.</dd>

      <dt><module>mod_auth_dbm</module></dt>

      <dd>Ahora se soportan varias clases de bases de datos de tipo
      DBM usando la directiva <directive
      module="mod_auth_dbm">AuthDBMType</directive>.</dd>

    </dl>
  </section>
</manualpage>