diff options
Diffstat (limited to 'docs')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr | 46 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr | 46 |
2 files changed, 54 insertions, 38 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr index 9575fd4649..c3c26e9810 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0"?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> -<!-- English Revision: 1174747:1334008 (outdated) --> +<!-- English Revision : 1334008 --> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> @@ -84,35 +84,35 @@ contrôle d'accès</a></seealso> <p>Une adresse IP complète :</p> - <example> - Require ip 10.1.2.3<br /> - Require ip 192.168.1.104 192.168.1.205 - </example> + <highlight language="config"> +Require ip 10.1.2.3 +Require ip 192.168.1.104 192.168.1.205 + </highlight> <p>L'adresse IP d'un hôte pour qui l'accès est accordé</p> <p>Une adresse IP partielle :</p> - <example> - Require ip 10.1<br /> - Require ip 10 172.20 192.168.2 - </example> + <highlight language="config"> +Require ip 10.1 +Require ip 10 172.20 192.168.2 + </highlight> <p>Les 1 à 3 premiers octets d'une adresse IP, pour une restriction à un sous-réseau.</p> <p>Une paire réseau/masque de sous-réseau :</p> - <example> + <highlight language="config"> Require ip 10.1.0.0/255.255.0.0 - </example> + </highlight> <p>Un réseau a.b.c.d, et un masque de sous-réseau w.x.y.z. pour une restriction de sous-réseau plus fine.</p> <p>Une spécification CIDR réseau/nnn :</p> - <example> + <highlight language="config"> Require ip 10.1.0.0/16 - </example> + </highlight> <p>Identique au cas précédent, excepté que le masque de sous-réseau représente les nnn premiers bits de poids fort.</p> @@ -122,10 +122,10 @@ contrôle d'accès</a></seealso> <p>On peut spécifier des adresses et des sous-réseaux IPv6 comme suit :</p> - <example> - Require ip 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea<br /> - Require ip 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea/10 - </example> + <highlight language="config"> +Require ip 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea +Require ip 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea/10 + </highlight> </section> @@ -139,10 +139,10 @@ contrôle d'accès</a></seealso> <p>Un nom de domaine (éventuellement partiel)</p> - <example> - Require host example.org<br /> - Require host .net example.edu - </example> + <highlight language="config"> +Require host example.org +Require host .net example.edu + </highlight> <p>Les hôtes dont les noms correspondent ou se terminent par la chaîne spécifiée se voient accorder l'accès. Seuls les élément de @@ -173,9 +173,9 @@ contrôle d'accès</a></seealso> <p>L'exemple suivant montre une méthode simple pour sélectionner les connexions en provenance de l'hôte local :</p> - <example> + <highlight language="config"> Require local - </example> + </highlight> </section> </section> diff --git a/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr index 4c5f53fdaa..96044dee43 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0"?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> -<!-- English Revision: 1214022:1334024 (outdated) --> +<!-- English Revision: 1334024 --> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> @@ -138,11 +138,15 @@ du client</description> <example><title>Exemple à usage interne (répartiteur de charge)</title> + <highlight language="config"> RemoteIPHeader X-Client-IP + </highlight> </example> <example><title>Exemple dans le cas d'un mandataire</title> + <highlight language="config"> RemoteIPHeader X-Forwarded-For + </highlight> </example> </usage> </directivesynopsis> @@ -167,9 +171,11 @@ confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader</description> <example><title>Exemple à usage interne (répartiteur de charge)</title> - RemoteIPHeader X-Client-IP<br/> - RemoteIPTrustedProxy 10.0.2.0/24<br/> - RemoteIPTrustedProxy passerelle.domaine-local + <highlight language="config"> +RemoteIPHeader X-Client-IP +RemoteIPInternalProxy 10.0.2.0/24 +RemoteIPInternalProxy gateway.localdomain + </highlight> </example> </usage> </directivesynopsis> @@ -197,14 +203,18 @@ confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader</description> <example><title>Exemple à usage interne (répartiteur de charge)</title> - RemoteIPHeader X-Client-IP<br/> - RemoteIPTrustedProxyList conf/mandataires-de-confiance.lst + <highlight language="config"> +RemoteIPHeader X-Client-IP +RemoteIPInternalProxyList conf/trusted-proxies.lst + </highlight> </example> <example><title>contenu de conf/mandataires-de-confiance.lst</title> - # Nos mandataires internes de confiance<br/> - 10.0.2.0/24 # Tout le monde dans le groupe de test<br/> + <example><pre> + # Nos mandataires internes de confiance + 10.0.2.0/24 # Tout le monde dans le groupe de test passerelle.domaine-local # Le frontal répartiteur de charge + </pre></example> </example> </usage> </directivesynopsis> @@ -227,8 +237,10 @@ adresses IP intermédiaires</description> <directive>RemoteIPInternalProxy</directive> est omise.</p> <example><title>Exemple</title> - RemoteIPHeader X-Forwarded-For<br/> - RemoteIPProxiesHeader X-Forwarded-By + <highlight language="config"> +RemoteIPHeader X-Forwarded-For +RemoteIPProxiesHeader X-Forwarded-By + </highlight> </example> </usage> </directivesynopsis> @@ -256,9 +268,11 @@ confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader</description> <example><title>Exemple d'adresse de confiance (répartiteur de charge</title> - RemoteIPHeader X-Forwarded-For<br/> - RemoteIPTrustedProxy 10.0.2.16/28<br/> - RemoteIPTrustedProxy proxy.example.com + <highlight language="config"> +RemoteIPHeader X-Forwarded-For +RemoteIPTrustedProxy 10.0.2.16/28 +RemoteIPTrustedProxy proxy.example.com + </highlight> </example> </usage> </directivesynopsis> @@ -285,8 +299,10 @@ confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader</description> <example><title>Exemple d'adresse de confiance (répartiteur de charge</title> - RemoteIPHeader X-Forwarded-For<br/> - RemoteIPTrustedProxyList conf/mandataires-de-confiance.lst + <highlight language="config"> +RemoteIPHeader X-Forwarded-For +RemoteIPTrustedProxyList conf/trusted-proxies.lst + </highlight> </example> <example><title>conf/mandataires-de-confiance.lst contents</title> |