diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/upgrading.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/upgrading.html.fr | 77 |
1 files changed, 71 insertions, 6 deletions
diff --git a/docs/manual/upgrading.html.fr b/docs/manual/upgrading.html.fr index 9a3bf71947..4ff1ab8a75 100644 --- a/docs/manual/upgrading.html.fr +++ b/docs/manual/upgrading.html.fr @@ -26,8 +26,6 @@ <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="./fr/upgrading.html" title="Français"> fr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.</div> <p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise à jour, nous maintenons un document @@ -163,22 +161,25 @@ nécessiter une mise à jour des fichiers de configuration de la version <p>Voici quelques exemples de contrôle d'accès avec l'ancienne et la nouvelle méthode :</p> - <p>Dans cet exemple, toutes les requêtes sont rejetées :</p> + <p>Dans cet exemple, il n'y a pas d'authentification et toutes les + requêtes sont rejetées :</p> <div class="example"><h3>version 2.2 :</h3><pre class="prettyprint lang-config">Order deny,allow Deny from all</pre> </div> <div class="example"><h3>version 2.4 :</h3><pre class="prettyprint lang-config">Require all denied</pre> </div> - <p>Dans cet exemple, toutes les requêtes sont acceptées :</p> + <p>Dans cet exemple, il n'y a pas d'authentification et toutes les + requêtes sont acceptées :</p> <div class="example"><h3>version 2.2 :</h3><pre class="prettyprint lang-config">Order allow,deny Allow from all</pre> </div> <div class="example"><h3>version 2.4 :</h3><pre class="prettyprint lang-config">Require all granted</pre> </div> - <p>Dans l'exemple suivant, tous les hôtes du domaine example.org - ont l'autorisation d'accès, tous les autres sont rejetés :</p> + <p>Dans l'exemple suivant, il n'y a pas d'authentification et tous les + hôtes du domaine example.org + ont l'autorisation d'accès, tous les autres étant rejetés :</p> <div class="example"><h3>version 2.2 :</h3><pre class="prettyprint lang-config">Order Deny,Allow Deny from all @@ -239,6 +240,70 @@ access.log - GET /server-status 200 127.0.0.1</pre> </p> + + <p>Dans de nombreuses configurations avec authentification où la directive + <code class="directive">Satisfy</code> était définie à sa valeur par défaut + <em>ALL</em>, les lignes de configuration qui désactivent le contrôle + d'accès basé sur l'hôte sont maintenant omises :</p> + + <div class="example"><h3>Version 2.2 :</h3><pre class="prettyprint lang-config">Order Deny,Allow +Deny from all +AuthBasicProvider File +AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd +AuthName secure +Require valid-user</pre> +</div> + <div class="example"><h3>Version 2.4 :</h3><pre class="prettyprint lang-config"># Pas besoin de remplacer les directives Order et deny +AuthBasicProvider File +AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd +AuthName secure +Require valid-user</pre> +</div> + + <p>Dans les configurations où l'authentification et le contrôle d'accès se + combinaient dans un but précis, les directives de contrôle d'accès doivent + être migrées. Dans l'exemple suivant, les requêtes qui correspondent aux + <em>deux</em> critères sont acceptées :</p> + <div class="example"><h3>Version 2.2 :</h3><pre class="prettyprint lang-config">Order allow,deny +Deny from all +# ALL est la valeur par défaut de Satisfy +Satisfy ALL +Allow from 127.0.0.1 +AuthBasicProvider File +AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd +AuthName secure +Require valid-user</pre> +</div> + <div class="example"><h3>Version 2.4 :</h3><pre class="prettyprint lang-config">AuthBasicProvider File +AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd +AuthName secure +<RequireAll> + Require valid-user + Require ip 127.0.0.1 +</RequireAll></pre> +</div> + + <p>Dans les configurations où l'authentification et le contrôle d'accès se + combinaient dans un but précis, les directives de contrôle d'accès doivent + être migrées. Dans l'exemple suivant, les requêtes qui correspondent à + <em>au moins un</em> critère sont acceptées :</p> + <div class="example"><h3>Version 2.2 :</h3><pre class="prettyprint lang-config">Order allow,deny +Deny from all +Satisfy any +Allow from 127.0.0.1 +AuthBasicProvider File +AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd +AuthName secure +Require valid-user</pre> +</div> + <div class="example"><h3>Version 2.4 :</h3><pre class="prettyprint lang-config">AuthBasicProvider File +AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd +AuthName secure +# Implicite : <RequireAny> +Require valid-user +Require ip 127.0.0.1</pre> +</div> + <h3><a name="config" id="config">Autres changements dans la configuration</a></h3> |