diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/upgrading.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/upgrading.html.fr | 26 |
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/docs/manual/upgrading.html.fr b/docs/manual/upgrading.html.fr index dbc80590da..6e0d788471 100644 --- a/docs/manual/upgrading.html.fr +++ b/docs/manual/upgrading.html.fr @@ -5,7 +5,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Mise à jour vers 2.4 depuis 2.2 - Serveur Apache HTTP</title> +<title>Mise à jour de la version 2.2 vers la version 2.4 - Serveur Apache HTTP</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> @@ -16,7 +16,7 @@ <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Mise à jour vers 2.4 depuis 2.2</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Mise à jour de la version 2.2 vers la version 2.4</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="./fr/upgrading.html" title="Français"> fr </a></p> @@ -35,7 +35,7 @@ <p>Ce document présente les changements de comportement du serveur qui peuvent nécessiter une modification de la configuration, et la manière - d'utiliser la version 2.4 du serveur en continuant d'utiliser la + d'utiliser la version 2.4 du serveur en parallèle avec la version 2.2. Pour tirer parti des nouvelles fonctionnalités de la version 2.4, reportez-vous au document "Nouvelles fonctionnalités".</p> @@ -46,7 +46,7 @@ à jour de 2.0 vers 2.2.</a></p> </div> -<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile-time">Modifications de la configuration au moment de la compilation</a></li> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile-time">Modifications des paramètres de compilation</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#run-time">Modifications de la configuration à l'exécution</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">Changements divers</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#third-party">Modules tiers</a></li> @@ -55,7 +55,7 @@ fonctionnalités du serveur HTTP Apache 2.4</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="compile-time" id="compile-time">Modifications de la configuration au moment de la compilation</a></h2> +<h2><a name="compile-time" id="compile-time">Modifications des paramètres de compilation</a></h2> <p>Le processus de compilation est très similaire à celui de la version 2.2. Dans la plupart des cas, vous pourrez utiliser votre @@ -67,7 +67,7 @@ fonctionnalités du serveur HTTP Apache 2.4</a></li></ul></div> <ul> <li>Les modules suivants ont été supprimés : mod_authn_default, mod_authz_default et mod_mem_cache. Si vous utilisiez - mod_mem_cache sous la version 2.2, reportez-vous à + mod_mem_cache sous la version 2.2, vous devez maintenant utiliser <code class="module"><a href="./mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code> dans la version 2.4.</li> <li>Toutes les implémentations de répartition de charge ont été @@ -77,8 +77,8 @@ fonctionnalités du serveur HTTP Apache 2.4</a></li></ul></div> utilise.</li> <li>Le support de BeOS, TPF, et des anciennes plates-formes telles - que A/UX, Next, et Tandem a été supprimé, car il a été supposé - qu'elles n'étaient plus maintenues.</li> + que A/UX, Next, et Tandem a été supprimé, car + elles ne sont plus considérées comme maintenues.</li> <li>configure: les modules dynamiques (DSO) sont compilés par défaut</li> @@ -92,14 +92,14 @@ fonctionnalités du serveur HTTP Apache 2.4</a></li></ul></div> <p>Des changements significatifs dans la configuration de l'autorisation, ainsi que quelques changements mineurs, peuvent -nécessiter une modification des fichiers de configuration de la version +nécessiter une mise à jour des fichiers de configuration de la version 2.2 avant de les utiliser sous la version 2.4.</p> <h3><a name="authz" id="authz">Autorisation</a></h3> <p>Tout fichier de configuration qui gère des autorisations devra - probablement être modifié.</p> + probablement être mis à jour.</p> <p>Vous devez vous reporter au document <a href="howto/auth.html">Authentification, autorisation et contrôle d'accès</a>, et plus particulièrement à la section <a href="howto/auth.html#beyond">Plus loin qu'une simple @@ -112,7 +112,7 @@ nécessiter une modification des fichiers de configuration de la version <p>Dans la version 2.2, le contrôle d'accès basé sur le nom d'hôte du client, son adresse IP, ou d'autres caractéristiques de la - requête du client était assuré via les directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code>, et <code class="directive"><a href="./mod/mod_access_compat.html#satisfy">Satisfy</a></code>.</p> + requête était assuré via les directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code>, et <code class="directive"><a href="./mod/mod_access_compat.html#satisfy">Satisfy</a></code>.</p> <p>Dans la version 2.4, ce contrôle d'accès est assuré, comme tout contrôle d'autorisation, via le nouveau module @@ -164,7 +164,7 @@ nécessiter une modification des fichiers de configuration de la version - <h3><a name="config" id="config">Autres changements de configuration</a></h3> + <h3><a name="config" id="config">Autres changements dans la configuration</a></h3> <p>D'autres ajustements mineurs peuvent s'avérer nécessaires pour @@ -206,7 +206,7 @@ nécessiter une modification des fichiers de configuration de la version remplacées par la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#mutex">Mutex</a></code>.</li> <li><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>: la directive <code class="directive"><a href="./mod/cache.html#cacheignoreurlsessionidentifiers">CacheIgnoreURLSessionIdentifiers</a></code> - effectue maintenent une correspondance exacte dans la chaîne de + effectue maintenant une correspondance exacte dans la chaîne de paramètres au lieu d'une correspondance partielle. Si votre configuration mettait en jeu des sous-chaînes comme <code>sessionid</code> pour correspondre à |