diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/stopping.html.de')
| -rw-r--r-- | docs/manual/stopping.html.de | 29 |
1 files changed, 13 insertions, 16 deletions
diff --git a/docs/manual/stopping.html.de b/docs/manual/stopping.html.de index 1496dc70e7..d2b3673e2e 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.de +++ b/docs/manual/stopping.html.de @@ -24,9 +24,6 @@ <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> <p>Dieses Dokument umfasst das Beenden und Neustarten des Apache auf Unix-ähnlichen Systemen. Anwender von Windows NT, 2000 @@ -41,18 +38,18 @@ <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">Unterbrechungsfreier Neustart</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">Neustarten</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">Anhang: Signale und Wettkampfsituationen</a></li> -</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div> +</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="introduction" id="introduction">Einleitung</a></h2> <p>Um den Apache zu stoppen oder neu zu starten, müssen Sie - ein Signal an den laufenden <code>httpd</code>-Prozess senden. Es gibt + ein Signal an den laufenden <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Prozess senden. Es gibt zwei Möglichkeiten, diese Signale zu senden. Zum einen können Sie den Unix-Befehl <code>kill</code> verwenden, um den Prozessen direkt Signale zu senden. Sie werden feststellen, dass auf Ihrem - System mehrere <code>httpd</code>-Programme laufen. Sie sollten jedoch - nicht jedem dieser Prozesse ein Signal senden, sondern nur dem + System mehrere <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programme laufen. Sie sollten + jedoch nicht jedem dieser Prozesse ein Signal senden, sondern nur dem Elternprozess, dessen PID im <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> steht. Das heißt, Sie sollten es niemals nötig haben, einem anderen Prozess, als dem Elternprozess, ein Signal zu senden. Es gibt drei Signale, die Sie an den @@ -66,14 +63,14 @@ <div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div> - <p>Die zweite Methode, dem <code>httpd</code>-Prozess zu signalisieren, - ist die Verwendung der <code>-k</code>-Befehlszeilenoptionen + <p>Die zweite Methode, dem <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Prozess zu + signalisieren, ist die Verwendung der <code>-k</code>-Befehlszeilenoptionen <code>stop</code>, <code>restart</code> und <code>graceful</code>, wie - unten beschrieben. Dies sind Argumente des <a href="programs/httpd.html">httpd</a>-Programms, es wird jedoch - empfohlen, sie unter Verwendung des Steuerskripts <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> zu senden, welches diese - an <code>httpd</code> durchreicht.</p> + unten beschrieben. Dies sind Argumente des <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programms, es wird jedoch + empfohlen, sie unter Verwendung des Steuerskripts <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> zu senden, welches diese + an <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> durchreicht.</p> - <p>Nachdem Sie <code>httpd</code> signalisiert haben, können Sie + <p>Nachdem Sie <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> signalisiert haben, können Sie dessen Fortschritt beobachten, indem Sie eingeben:</p> <div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div> @@ -168,13 +165,13 @@ binden, an denen er lauschen soll. Bevor Sie einen Neustart durchführen, können Sie die Syntax der Konfigurationsdateien mit dem Befehlszeilenargument <code>-t</code> überprüfen - (siehe auch <a href="programs/httpd.html">httpd</a>). Das garantiert + (siehe auch <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>). Das garantiert allerdings nicht, dass der Server korrekt starten wird. Um sowohl die Syntax als auch die Semantik der Konfigurationsdateien zu prüfen, - können Sie versuchen, <code>httpd</code> als nicht-root-Benutzer + können Sie versuchen, <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> als nicht-root-Benutzer zu starten. Wenn dabei keine Fehler auftreten, wird er versuchen, seine Sockets und Logdateien zu öffnen und fehlschlagen, da er nicht root - ist (oder weil sich der gegenwärtig laufende <code>httpd</code> + ist (oder weil sich der gegenwärtig laufende <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> bereits diese Ports gebunden hat). Wenn er aus einem anderen Grund fehlschlägt, dann liegt wahrscheinlich ein Konfigurationsfehler vor. Der Fehler sollte behoben werden, bevor der unterbrechungsfreie Neustart |