10 files changed, 36 insertions, 41 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.fr b/docs/manual/mod/core.html.fr
index 0db7c9fcfc..5e9889e366 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.html.fr
@@ -33,8 +33,6 @@
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fonctionnalités de base du serveur HTTP Apache toujours
 disponibles</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr></table>
@@ -2548,19 +2546,20 @@ Include conf/vhosts/*.conf</pre>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Inclusion de fichiers dans le fichier de configuration</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>IncludeOptional
-<var>chemin-fichier</var>|<var>chemin-répertoire</var>|<var>wildcard</var></code></td></tr>
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var>|<var>wildcard</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.3.6 du serveur HTTP
-Apache</td></tr>
+Apache. Après la version 2.4.30, les chemins de fichiers non existants et
+ne comportant pas de caractères génériques ne génèrent plus d'erreurs de syntaxe</td></tr>
 </table>
     <p>Cette directive permet d'inclure des fichiers dans les fichiers
     de configuration du serveur. Elle fonctionne de manière identique à
-    la directive <code class="directive"><a href="#include">Include</a></code>, à
-    l'exception du fait que si l'expression avec caractères génériques
-    wilcard ne correspond à aucun fichier ou répertoire, elle sera
-    ignorée silencieusement au lieu de causer une erreur.</p>    
+    la directive <code class="directive"><a href="#include">Include</a></code>, mais au lieu de
+    générer une erreur, elle sera ignorée silensieusement si malgré
+    l'utilisation de caractères génériques, le chemin de fichier ou de
+    répertoire spécifié n'existe pas dans le système de fichiers.</p>    
     
 
 <h3>Voir aussi</h3>
@@ -4179,14 +4178,18 @@ comme si la directive QualifyRedirectURL était définie à ON.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
 </table>
-<p>Normalement, les méthodes HTTP non conformes aux RFCs correspondantes
-sont rejetées au cours du traitement de la requête par HTTPD. Pour
-éviter ceci, les modules peuvent enregistrer les méthodes HTTP non
-standards qu'ils supportent. La directive
-<code class="directive">RegisterHttpMethod</code> permet d'enregistrer de telles
-méthodes manuellement. Ceci peut s'avérer utile si de telle méthodes
-doivent être utilisées dans un traitement externe, comme un script CGI.</p>
+<p>Cette directive permet d'enregistrer des méthodes HTTP supplémentaires. Ceci
+s'avérera nécessaire si l'on doit utiliser des méthodes non standards avec des
+directives qui acceptent des noms de méthodes en paramètres, ou pour permettre
+l'utilisation de méthodes particulières non standards en passant par un serveur
+mandataire ou au sein de scripts CGI, et ceci alors que le serveur a été
+configuré pour ne transmettre que des méthodes reconnues aux modules.</p>
 
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul>
+<li><code class="directive"><a href="#httpprotocoloptions">HTTPProtocolOptions</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_allowmethods.html#allowmethods">AllowMethods</a></code></li>
+</ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="rlimitcpu" id="rlimitcpu">Directive</a> <a name="RLimitCPU" id="RLimitCPU">RLimitCPU</a></h2>
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.meta b/docs/manual/mod/core.xml.meta
index b9d96ee4c5..e78755527a 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.meta
@@ -10,7 +10,7 @@
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr
index 5827ac1047..fedf65fb56 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr
@@ -31,8 +31,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fait traiter le corps de la réponse par un programme
 externe avant de l'envoyer au client</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -91,7 +89,7 @@ externe avant de l'envoyer au client</td></tr>
 # fichier résultant étant défini à text/html
 ExtFilterDefine c-to-html mode=output \
     intype=text/c outtype=text/html \
-    cmd="/usr/bin/enscript --color -W html -Ec -o - -"
+    cmd="/usr/bin/enscript --color -w html -Ec -o -"
 
 &lt;Directory "/export/home/trawick/apacheinst/htdocs/c"&gt;
     # directive de base permettant de traiter la sortie avec le
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta
index 2ae0bcfe65..10bf3caeb0 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_filter.html.fr b/docs/manual/mod/mod_filter.html.fr
index ffb6ec6edc..e6a4e19a4e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_filter.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_filter.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_filter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_filter.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module de configuration de filtre intelligent sensible au
 contexte</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
@@ -237,15 +235,15 @@ FilterChain gzip</pre>
     images web, et que nous disposions de filtres pour les images GIF,
     JPEG et PNG.
     <pre class="prettyprint lang-config">FilterProvider unpack jpeg_unpack "%{CONTENT_TYPE} = 'image/jpeg'"
-FilterProvider unpack gif_unpack "%{CONTENT_TYPE} = 'image/gif'"
-FilterProvider unpack png_unpack "%{CONTENT_TYPE} = 'image/png'"
+FilterProvider unpack gif_unpack  "%{CONTENT_TYPE} = 'image/gif'"
+FilterProvider unpack png_unpack  "%{CONTENT_TYPE} = 'image/png'"
 
 FilterProvider downsample downsample_filter "%{CONTENT_TYPE} = m|^image/(jpeg|gif|png)|"
 FilterProtocol downsample "change=yes"
 
 FilterProvider repack jpeg_pack "%{CONTENT_TYPE} = 'image/jpeg'"
-FilterProvider repack gif_pack "%{CONTENT_TYPE} = 'image/gif'"
-FilterProvider repack png_pack "%{CONTENT_TYPE} = 'image/png'"
+FilterProvider repack gif_pack  "%{CONTENT_TYPE} = 'image/gif'"
+FilterProvider repack png_pack  "%{CONTENT_TYPE} = 'image/png'"
 &lt;Location "/image-filter"&gt;
     FilterChain unpack downsample repack
 &lt;/Location&gt;</pre>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_filter.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_filter.xml.meta
index 0e2fde742c..57da411bff 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_filter.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_filter.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr b/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr
index 4e9adf82e8..c1eef51840 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_sed.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_sed.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Filtre les contenus en entrée (requêtes) et en sortie
 (réponses) en utilisant la syntaxe de <code>sed</code></td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td /></tr>
@@ -70,11 +68,6 @@ caractères newline sont détectés dans le contenu à filtrer. A la fin des
 données, ce qui reste est traité comme la dernière ligne.
 </p>
 
-<p>Vous trouverez sur le <a href="https://blogs.oracle.com/basant/entry/using_mod_sed_to_filter">blog de
-l'auteur</a> un article en forme de tutoriel, ainsi que les raisons pour
-lesquelles ce filtre est plus puissant qu'une simple
-recherche/remplacement de chaîne ou d'expression rationnelle.</p>
-
 </div>
 <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Sujets</h3>
 <ul id="topics">
diff --git a/docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta
index 41bf4ca899..be8c22239c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_substitute.html.fr b/docs/manual/mod/mod_substitute.html.fr
index 705cb21014..736c80eeed 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_substitute.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_substitute.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_substitute.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_substitute.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Effectue des opérations de recherche/remplacement sur les
 corps de réponses</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -106,8 +104,13 @@ réponse</td></tr>
 &lt;/Location&gt;</pre>
 </div>
 
+    <p>Le caractère utilisé pour séparer (ou "délimiter") les différentes partie
+    de la valeur de substitution est référencé sous le nom de "délimiteur", et
+    il s'agit le plus souvent d'un "slash".</p>
+
     <p>Si le modèle ou la chaîne de substitution contient un caractère
-    slash '/', il faut utiliser un autre délimiteur :</p>
+    slash '/', il est possible d'utiliser un autre délimiteur afin de rendre la
+    directive plus lisible :</p>
 
     <div class="example"><h3>Exemple d'utilisation d'un délimiteur
     alternatif</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/"&gt;
@@ -122,7 +125,7 @@ réponse</td></tr>
     <div class="example"><h3>Exemple d'utilisation de références arrières et de captures</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/"&gt;
     AddOutputFilterByType SUBSTITUTE text/html
     # "foo=k,bar=k" -&gt; "foo/bar=k"
-    Substitute "s|foo=(\w+),bar=\1|foo/bar=$1"
+    Substitute "s|foo=(\w+),bar=\1|foo/bar=$1|"
 &lt;/Location&gt;</pre>
 </div>
 
@@ -137,7 +140,7 @@ réponse</td></tr>
     réécrire ces URLs afin qu'elles soit utilisables dans la partie
     située derrière le mandataire :</p>
 
-    <div class="example"><h3>Réécriture des URLs intégrées à un contenu mandaté</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass        "/blog/" "http://internal.blog.example.com"
+    <div class="example"><h3>Réécriture des URLs intégrées à un contenu mandaté</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass        "/blog/" "http://internal.blog.example.com/"
 ProxyPassReverse "/blog/" "http://internal.blog.example.com/"
 
 Substitute "s|http://internal.blog.example.com/|http://www.example.com/blog/|i"</pre>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_substitute.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_substitute.xml.meta
index eec4a86ef9..c991ba2149 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_substitute.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_substitute.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>