diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html.fr | 106 |
1 files changed, 53 insertions, 53 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html.fr index cfbdb777c2..a037bf009d 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html.fr @@ -27,19 +27,19 @@ <div id="preamble"><h1>Module Apache mod_authz_dbm</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_dbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_authz_dbm.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/mod_authz_dbm.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/mod/mod_authz_dbm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Autorisation par groupes sur base de fichiers DBM</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authz_dbm_module</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_authz_dbm.c</td></tr></table> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authz_dbm_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_authz_dbm.c</td></tr></table> <h3>Sommaire</h3> - <p>Ce module propose d'autoriser ou d'interdire l'accès à certaines - zones du site web aux utilisateurs authentifiés en fonction de leur - appartenance à un groupe spécifié. Le module - <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code> fournit une fonctionnalité + <p>Ce module propose d'autoriser ou d'interdire l'accès à certaines + zones du site web aux utilisateurs authentifiés en fonction de leur + appartenance à un groupe spécifié. Le module + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code> fournit une fonctionnalité similaire.</p> </div> <div id="quickview"><h3>Sujets</h3> @@ -51,7 +51,7 @@ <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdbmgroupfile">AuthDBMGroupFile</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authzdbmtype">AuthzDBMType</a></li> </ul> -<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_authz_dbm">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_authz_dbm">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> +<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_authz_dbm">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_authz_dbm">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> <ul class="seealso"> <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code></li> <li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> @@ -61,7 +61,7 @@ <p>Les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> d'Apache permettent, au cours de la phase d'autorisation, de s'assurer qu'un utilisateur - est bien autorisé à accéder à une ressource. mod_authz_dbm ajoute + est bien autorisé à accéder à une ressource. mod_authz_dbm ajoute les types d'autorisation <code>dbm-group</code> et <code>dbm-file-group</code>.</p> <p>A partir de la version 2.4.8, les directives require DBM @@ -69,8 +69,8 @@ <h3><a name="reqgroup" id="reqgroup">Require dbm-group</a></h3> - <p>Cette directive permet de spécifier à quel groupe un utilisateur - doit appartenir pour obtenir l'autorisation d'accès.</p> + <p>Cette directive permet de spécifier à quel groupe un utilisateur + doit appartenir pour obtenir l'autorisation d'accès.</p> <pre class="prettyprint lang-config">Require dbm-group admin</pre> @@ -79,8 +79,8 @@ <h3><a name="reqfilegroup" id="reqfilegroup">Require dbm-file-group</a></h3> - <p>Lorsque cette directive est définie, l'utilisateur doit - appartenir au groupe du fichier pour pouvoir y accéder.</p> + <p>Lorsque cette directive est définie, l'utilisateur doit + appartenir au groupe du fichier pour pouvoir y accéder.</p> <pre class="prettyprint lang-config">Require dbm-file-group</pre> @@ -91,8 +91,8 @@ <div class="section"> <h2><a name="examples" id="examples">Exemple d'utilisation</a><a title="Lien permanent" href="#examples" class="permalink">¶</a></h2> -<p><em>Notez que si vous utilisez mod_authz_dbm, le mot-clé pour les -groupes d'authentification qui était auparavant <code>group</code> est +<p><em>Notez que si vous utilisez mod_authz_dbm, le mot-clé pour les +groupes d'authentification qui était auparavant <code>group</code> est maintenant <code>dbm-group</code> :</em> </p> <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/foo/bar"> @@ -108,88 +108,88 @@ maintenant <code>dbm-group</code> :</em> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="authdbmgroupfile" id="authdbmgroupfile">Directive</a> <a name="AuthDBMGroupFile" id="AuthDBMGroupFile">AuthDBMGroupFile</a><a title="Lien permanent" href="#authdbmgroupfile" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le nom du fichier de base de données qui liste +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le nom du fichier de base de données qui liste les groupes d'utilisateurs.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDBMGroupFile <var>chemin-fichier</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authz_dbm</td></tr> </table> - <p>La directive <code class="directive">AuthDBMGroupFile</code> définit + <p>La directive <code class="directive">AuthDBMGroupFile</code> définit le nom d'un fichier DBM contenant la liste des groupes - d'utilisateurs, destinés à la gestion des autorisations. + d'utilisateurs, destinés à la gestion des autorisations. <var>chemin-fichier</var> est le chemin absolu du fichier de groupes.</p> - <p>La clé du fichier de groupes est le nom d'utilisateur. La valeur - de chaque clé est la liste des groupes, séparés par des virgules, + <p>La clé du fichier de groupes est le nom d'utilisateur. La valeur + de chaque clé est la liste des groupes, séparés par des virgules, auxquels l'utilisateur appartient. Cette liste ne doit comporter - ni espace, ni caractère ':'.</p> + ni espace, ni caractère ':'.</p> - <div class="warning"><h3>Sécurité</h3> - <p>Le fichier spécifié par la directive -<code class="directive">AuthDBMGroupFile</code> doit être situé en dehors de + <div class="warning"><h3>Sécurité</h3> + <p>Le fichier spécifié par la directive +<code class="directive">AuthDBMGroupFile</code> doit être situé en dehors de l'arborescence des documents du serveur web. Ne le placez -<strong>surtout pas</strong> dans le répertoire qu'il protège, faute -de quoi, les clients pourraient le télécharger, en l'abscence de -protection supplémentaire.</p> +<strong>surtout pas</strong> dans le répertoire qu'il protège, faute +de quoi, les clients pourraient le télécharger, en l'abscence de +protection supplémentaire.</p> </div> - <p>Utilisation combinée de fichiers DBM de groupes et de mots de - passe : dans certains cas, il est plus simple de gérer une seule - base de données contenant les groupes et mots de passe de chaque - utilisateur. L'écriture de programmes de support en est ainsi - simplifiée car ils n'ont plus qu'un seul fichier DBM à gérer et - à verrouiller. Pour ce faire, on attribue le même nom de fichier + <p>Utilisation combinée de fichiers DBM de groupes et de mots de + passe : dans certains cas, il est plus simple de gérer une seule + base de données contenant les groupes et mots de passe de chaque + utilisateur. L'écriture de programmes de support en est ainsi + simplifiée car ils n'ont plus qu'un seul fichier DBM à gérer et + à verrouiller. Pour ce faire, on attribue le même nom de fichier DBM aux fichiers de groupes et de mots de passe :</p> <pre class="prettyprint lang-config">AuthDBMGroupFile "/www/userbase" AuthDBMUserFile "/www/userbase"</pre> - <p>La clé du fichier DBM unique est le nom d'utilisateur. La - valeur associée à la clé contient :</p> + <p>La clé du fichier DBM unique est le nom d'utilisateur. La + valeur associée à la clé contient :</p> <div class="example"><p><code> - Mot de passe chiffré : Liste de groupes [ : (ignoré) ] + Mot de passe chiffré : Liste de groupes [ : (ignoré) ] </code></p></div> <p>La partie mot de passe contient comme d'habitude le mot de - passe chiffré. Viennent ensuite le caractère ':' et la liste des - groupes séparés par des virgules. Il est possible d'ajouter - d'autres données en fin de ligne après un autre caractère ':', - mais elles seront ignorées par le module d'autorisation.</p> + passe chiffré. Viennent ensuite le caractère ':' et la liste des + groupes séparés par des virgules. Il est possible d'ajouter + d'autres données en fin de ligne après un autre caractère ':', + mais elles seront ignorées par le module d'autorisation.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="authzdbmtype" id="authzdbmtype">Directive</a> <a name="AuthzDBMType" id="AuthzDBMType">AuthzDBMType</a><a title="Lien permanent" href="#authzdbmtype" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le type de fichier de base de données contenant +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le type de fichier de base de données contenant la liste des groupes d'utilisateurs</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthzDBMType default|SDBM|GDBM|NDBM|DB</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthzDBMType default</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthzDBMType default</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authz_dbm</td></tr> </table> - <p>Définit le type de fichier de base de données contenant la - liste des groupes d'utilisateurs. Le type de base de données par - défaut est déterminé à la compilation. Les autres types de bases - de données disponibles dépendent aussi de la + <p>Définit le type de fichier de base de données contenant la + liste des groupes d'utilisateurs. Le type de base de données par + défaut est déterminé à la compilation. Les autres types de bases + de données disponibles dépendent aussi de la <a href="../install.html#dbm">configuration de la compilation</a>.</p> - <p>Quel que soit le programme que vous utilisez pour créer votre - fichier de groupes, il est impératif que celui-ci soit configuré - pour utiliser le même type de base de données.</p> + <p>Quel que soit le programme que vous utilisez pour créer votre + fichier de groupes, il est impératif que celui-ci soit configuré + pour utiliser le même type de base de données.</p> </div> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_dbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_authz_dbm.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/mod_authz_dbm.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/mod/mod_authz_dbm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- @@ -209,7 +209,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_authz_dbm. } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |