1 files changed, 16 insertions, 14 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.fr b/docs/manual/mod/core.xml.fr
index dec04ba27c..2799c4977d 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1807765:1818964 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1818964 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -2613,20 +2613,21 @@ Include conf/vhosts/*.conf
 <name>IncludeOptional</name>
 <description>Inclusion de fichiers dans le fichier de configuration</description>
 <syntax>IncludeOptional
-<var>chemin-fichier</var>|<var>chemin-répertoire</var>|<var>wildcard</var></syntax>
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var>|<var>wildcard</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context>
 </contextlist>
 <compatibility>Disponible à partir de la version 2.3.6 du serveur HTTP
-Apache</compatibility>
+Apache. Après la version 2.4.30, les chemins de fichiers non existants et
+ne comportant pas de caractères génériques ne génèrent plus d'erreurs de syntaxe</compatibility>
  
 <usage>
     <p>Cette directive permet d'inclure des fichiers dans les fichiers
     de configuration du serveur. Elle fonctionne de manière identique à
-    la directive <directive module="core">Include</directive>, à
-    l'exception du fait que si l'expression avec caractères génériques
-    wilcard ne correspond à aucun fichier ou répertoire, elle sera
-    ignorée silencieusement au lieu de causer une erreur.</p>    
+    la directive <directive module="core">Include</directive>, mais au lieu de
+    générer une erreur, elle sera ignorée silensieusement si malgré
+    l'utilisation de caractères génériques, le chemin de fichier ou de
+    répertoire spécifié n'existe pas dans le système de fichiers.</p>    
     
 </usage>
 
@@ -5329,14 +5330,15 @@ comme si la directive QualifyRedirectURL était définie à ON.</compatibility>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 
 <usage>
-<p>Normalement, les méthodes HTTP non conformes aux RFCs correspondantes
-sont rejetées au cours du traitement de la requête par HTTPD. Pour
-éviter ceci, les modules peuvent enregistrer les méthodes HTTP non
-standards qu'ils supportent. La directive
-<directive>RegisterHttpMethod</directive> permet d'enregistrer de telles
-méthodes manuellement. Ceci peut s'avérer utile si de telle méthodes
-doivent être utilisées dans un traitement externe, comme un script CGI.</p>
+<p>Cette directive permet d'enregistrer des méthodes HTTP supplémentaires. Ceci
+s'avérera nécessaire si l'on doit utiliser des méthodes non standards avec des
+directives qui acceptent des noms de méthodes en paramètres, ou pour permettre
+l'utilisation de méthodes particulières non standards en passant par un serveur
+mandataire ou au sein de scripts CGI, et ceci alors que le serveur a été
+configuré pour ne transmettre que des méthodes reconnues aux modules.</p>
 </usage>
+<seealso><directive module="core">HTTPProtocolOptions</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_allowmethods">AllowMethods</directive></seealso>
 </directivesynopsis>
 
 </modulesynopsis>