Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1343058 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

21 files changed, 296 insertions, 324 deletions

diff --git a/docs/manual/filter.xml.fr b/docs/manual/filter.xml.fr
index b471c16391..d564f0b725 100644
--- a/docs/manual/filter.xml.fr
+++ b/docs/manual/filter.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1189549:1334033 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1234033 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -49,6 +49,7 @@
         <module>mod_substitute</module>
 	<module>mod_xml2enc</module>
         <module>mod_proxy_html</module>
+	<module>mod_policy</module>
       </modulelist>
       <directivelist>
         <directive module="mod_filter">FilterChain</directive>
diff --git a/docs/manual/howto/auth.xml.fr b/docs/manual/howto/auth.xml.fr
index a0bc7c3ce5..2f7ac2e908 100644
--- a/docs/manual/howto/auth.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/auth.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1331425:1333989 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1333989 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviwed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -596,7 +596,7 @@ autorisation</title>
         Require ip 192.168.205
         Require host phishers.example.com moreidiots.example
         Require host ke
-    &lt;/RequireNone&gt; 
+    &lt;/RequireNone&gt;
 &lt;/RequireAll&gt;
         </highlight>
 
diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr b/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
index 6b94af7efb..ce9b3f03c2 100644
--- a/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1330277:1337882 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1337882 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -244,8 +244,8 @@ modifier la configuration du serveur au niveau de chaque r&eacute;pertoire.</p>
     <example><title>Section de votre fichier
     <code>httpd.conf</code></title>
       <highlight language="config">
-&lt;Directory /www/htdocs/example&gt;<br />
-    AddType text/example .exm<br />
+&lt;Directory /www/htdocs/example&gt;
+    AddType text/example .exm
 &lt;/Directory&gt;
     </highlight>
     </example>
@@ -323,7 +323,7 @@ modifier la configuration du serveur au niveau de chaque r&eacute;pertoire.</p>
 
     <highlight language="config">
 &lt;Directory /www/htdocs&gt;
-    Allowoverride All
+    AllowOverride All
 &lt;/Directory&gt;
 
 &lt;Location /&gt;
diff --git a/docs/manual/howto/public_html.xml.fr b/docs/manual/howto/public_html.xml.fr
index a8b308ecc5..dec3a42e86 100644
--- a/docs/manual/howto/public_html.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/public_html.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1330277:1333989 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1333989 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/howto/ssi.xml.fr b/docs/manual/howto/ssi.xml.fr
index 64b715f596..998947d075 100644
--- a/docs/manual/howto/ssi.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/ssi.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1331486:1333989 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1333989 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/install.xml.fr b/docs/manual/install.xml.fr
index 85dc1c994d..1df9bee01d 100644
--- a/docs/manual/install.xml.fr
+++ b/docs/manual/install.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1296736:1334033 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334033 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -123,18 +123,18 @@
       <dt>APR et APR-Util</dt>
       <dd>APR et APR-Util doivent &ecirc;tre d&eacute;j&agrave; install&eacute;s sur votre syst&egrave;me.
       Si ce n'est pas le cas, ou si vous pr&eacute;f&eacute;rez ne pas utiliser les
-      versions fournies avec le syst&egrave;me, t&eacute;l&eacute;chargez les derni&egrave;res
+      versions fournies par le syst&egrave;me, t&eacute;l&eacute;chargez les derni&egrave;res
       versions d'APR et APR-Util depuis <a
       href="http://apr.apache.org/">Apache APR</a>, d&eacute;compressez-les
-      dans <code>./srclib/apr</code> et <code>./srclib/apr-util</code>
-      (assurez-vous que les noms de r&eacute;pertoires ne comportent pas de
-      num&eacute;ro de version ; par exemple, la distribution APR doit se
-      trouver dans ./srclib/apr/), et utilisez l'option
-      <code>--with-included-apr</code> du script
+      respectivement dans <code>./srclib/apr</code> et
+      <code>./srclib/apr-util</code> (les noms des r&eacute;pertoires ne
+      doivent pas comporter de num&eacute;ros de versions ; par exemple, la
+      distribution d'APR doit se trouver dans ./srclib/apr/), et
+      utilisez l'option <code>--with-included-apr</code> du script
       <code>./configure</code>. Sur certaines plateformes, vous devrez
       peut-&ecirc;tre installer les paquets <code>-dev</code> correspondants
-      pour permettre la compilation de httpd avec la version
-      install&eacute;e de PCRE.</dd>
+      pour permettre la compilation de httpd avec les versions
+      install&eacute;es d'APR et APR-Util.</dd>
 
       <dt>Biblioth&egrave;que d'expressions rationnelles compatibles Perl
       (PCRE)</dt>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr
index 1c2d6cbac1..0daea8a1ca 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1334008 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334008 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -79,22 +79,24 @@ gestionnaire ont &eacute;t&eacute; introduits dans Apache 2.1</compatibility>
     <code>REDIRECT_HANDLER</code>.</p>
 
     <example><title>Exemple : type MIME</title>
-      # Requ&ecirc;tes concernant des fichiers poss&eacute;dant un type de contenu
-      # MIME particulier :<br />
-      Action image/gif /cgi-bin/images.cgi<br />
-      <br />
+      <highlight language="config">
+# Requests for files of a particular MIME content type:
+Action image/gif /cgi-bin/images.cgi
+    </highlight>
     </example>
 
     <p>Dans cet exemple, les requ&ecirc;tes pour des fichiers poss&eacute;dant
     le type de contenu MIME <code>image/gif</code> seront trait&eacute;es par
     le script CGI <code>/cgi-bin/images.cgi</code>.</p>
 
-    <example><title>Example: extension de nom de fichier</title>
-      # Fichiers dont le nom poss&egrave;de une extension particuli&egrave;re<br />
-      AddHandler mon-type-de-fichier .xyz<br />
-      Action mon-type-de-fichier /cgi-bin/program.cgi<br />
+    <example>
+        <title>Example: File extension</title>
+    <highlight language="config">
+# Files of a particular file extension
+AddHandler my-file-type .xyz
+Action my-file-type /cgi-bin/program.cgi
+    </highlight>
     </example>
-
     <p>Dans cet exemple, les requ&ecirc;tes pour des fichiers poss&eacute;dant
     l'extension <code>.xyz</code> seront trait&eacute;es par
     le script CGI <code>/cgi-bin/programme.cgi</code>.</p>
@@ -105,14 +107,12 @@ gestionnaire ont &eacute;t&eacute; introduits dans Apache 2.1</compatibility>
     directive <directive>Action</directive> pour des localisations
     virtuelles.</p>
 
-    <example><title>Exemple</title>
-      &lt;Location /news&gt;<br />
-      <indent>
-        SetHandler news-handler<br />
-        Action news-handler /cgi-bin/news.cgi virtual<br />
-      </indent>
-      &lt;/Location&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+&lt;Location /news&gt;
+    SetHandler news-handler
+    Action news-handler /cgi-bin/news.cgi virtual
+&lt;/Location&gt;
+    </highlight>
 </usage>
 
 <seealso><directive module="mod_mime">AddHandler</directive></seealso>
@@ -154,13 +154,13 @@ particuli&egrave;re.</description>
     foo.html?hi). Dans le cas contraire, la requ&ecirc;te sera trait&eacute;e
     normalement.</p>
 
-    <example><title>Exemples</title>
-      # Toutes les requ&ecirc;tes GET aboutissent ici<br />
-      Script GET /cgi-bin/search<br />
-      <br />
-      # Un gestionnaire CGI pour la m&eacute;thode PUT<br />
-      Script PUT /~bob/put.cgi<br />
-    </example>
+    <highlight language="config">
+# All GET requests go here
+Script GET /cgi-bin/search
+
+# A CGI PUT handler
+Script PUT /~bob/put.cgi
+    </highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_asis.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_asis.xml.fr
index ecfe893a3a..f8d7881018 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_asis.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_asis.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1036315:1334008 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334008 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -54,7 +54,7 @@ d'Apache httpd</a></seealso>
     <p>Dans le fichier de configuration, associez les fichiers asis au
     gestionnaire <code>send-as-is</code> comme ceci :</p>
 
-    <example>AddHandler send-as-is asis</example>
+    <highlight language="config">AddHandler send-as-is asis</highlight>
 
     <p>Le contenu de tout fichier poss&eacute;dant l'extension
     <code>.asis</code> sera envoy&eacute; par Apache httpd au client pratiquement tel
diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr
index 5d31db3aa9..9fdcc405e9 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1300936:1334008 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334008 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -68,18 +68,17 @@ cette zone du site web</description>
     serveur.</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
-      &lt;Location /secure&gt;<br />
-      <indent>
-        AuthType basic<br />
-        AuthName "private area"<br />
-        AuthBasicProvider  dbm<br />
-        AuthDBMType        SDBM<br />
-        AuthDBMUserFile    /www/etc/dbmpasswd<br />
-        Require            valid-user<br />
-      </indent>
-      &lt;/Location&gt;
+      <highlight language="config">
+&lt;Location /secure&gt;
+    AuthType basic
+    AuthName "private area"
+    AuthBasicProvider  dbm
+    AuthDBMType        SDBM
+    AuthDBMUserFile    /www/etc/dbmpasswd
+    Require            valid-user
+&lt;/Location&gt;
+    </highlight>
     </example>
-
     <p>Les fournisseurs sont sollicit&eacute;s dans l'ordre jusqu'&agrave; ce que l'un
     d'entre eux trouve une correspondance pour le nom d'utilisateur de
     la requ&ecirc;te ; alors, ce dernier fournisseur sera le seul &agrave; v&eacute;rifier
diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.fr
index 434dd4a117..fc697ca4f5 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1300936:1337105 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1337105 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -61,17 +61,17 @@ condens&eacute;s</title>
     texte) &agrave; l'aide de l'outil <program>htdigest</program>.</p>
 
     <example><title>Exemple :</title>
-      &lt;Location /private/&gt;<br />
-      <indent>
-        AuthType Digest<br />
-        AuthName "private area"<br />
-        AuthDigestDomain /private/ http://mirror.my.dom/private2/<br />
-        <br />
-        AuthDigestProvider file<br />
-        AuthUserFile /web/auth/.digest_pw<br />
-        Require valid-user<br />
-      </indent>
-      &lt;/Location&gt;
+      <highlight language="config">
+&lt;Location /private/&gt;
+    AuthType Digest
+    AuthName "private area"
+    AuthDigestDomain /private/ http://mirror.my.dom/private2/
+    
+    AuthDigestProvider file
+    AuthUserFile /web/auth/.digest_pw
+    Require valid-user
+&lt;/Location&gt;
+      </highlight>
     </example>
 
     <note><title>Note</title>
@@ -127,7 +127,9 @@ condens&eacute;s</title>
 
     <example><title>Utilisation de l'authentification &agrave; base de condens&eacute;
     avec MSIE :</title>
-    BrowserMatch "MSIE" AuthDigestEnableQueryStringHack=On
+    <highlight language="config">
+        BrowserMatch "MSIE" AuthDigestEnableQueryStringHack=On
+    </highlight>
     </example>
 
     <p>Cette correction n'est pas n&eacute;cessaire avec MSIE 7, bien que son
@@ -241,53 +243,6 @@ serveur (nonce)</description>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
-<name>AuthDigestNonceFormat</name>
-<description>D&eacute;termine la mani&egrave;re dont le nombre &agrave; valeur unique du
-serveur (nonce) est g&eacute;n&eacute;r&eacute;</description>
-<syntax>AuthDigestNonceFormat <var>format</var></syntax>
-<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
-</contextlist>
-<override>AuthConfig</override>
-
-<usage>
-    <note>Non encore impl&eacute;ment&eacute;.</note>
-    <!-- La directive AuthDigestNonceFormat permet de d&eacute;terminer la
-    mani&egrave;re dont le nombre &agrave; valeur unique du serveur (nonce) est
-    g&eacute;n&eacute;r&eacute;. -->
-</usage>
-</directivesynopsis>
-
-<directivesynopsis>
-<name>AuthDigestNcCheck</name>
-<description>Active ou d&eacute;sactive la v&eacute;rification du nombre d'envois du
-nombre &agrave; valeur unique (nonce) par le serveur</description>
-<syntax>AuthDigestNcCheck On|Off</syntax>
-<default>AuthDigestNcCheck Off</default>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-
-<usage>
-    <note>
-      Non encore impl&eacute;ment&eacute;.
-    </note>
-    <!--
-    <p>La directive AuthDigestNcCheck permet d'activer ou de d&eacute;sactiver
-    la v&eacute;rification du nombre d'envois du nombre &agrave; valeur unique (nonce)
-    par le serveur.</p>
-
-    <p>Bien que la d&eacute;finition de cette directive &agrave; On soit recommand&eacute;e
-    du point de vue de la s&eacute;curit&eacute;, elle a des cons&eacute;quences importantes sur
-    les performances du serveur.  Pour v&eacute;rifier le nombre d'envois du nonce,
-    *toutes* les requ&ecirc;tes (du moins toutes celles qui poss&egrave;dent un
-    en-t&ecirc;te d'autorisation, qu'elles requi&egrave;rent ou non une
-    authentification &agrave; base de condens&eacute;) doivent &ecirc;tre s&eacute;rialis&eacute;es au
-    travers d'une section critique. Si le serveur traite un grand nombre
-    de requ&ecirc;tes qui poss&egrave;dent un en-t&ecirc;te d'autorisation, l'impact sur
-    les performances pourra se montrer sensible.</p>
-     -->
-</usage>
-</directivesynopsis>
-
-<directivesynopsis>
 <name>AuthDigestAlgorithm</name>
 <description>S&eacute;lectionne l'algorithme utilis&eacute; pour calculer les
 condens&eacute;s du d&eacute;fit et de sa r&eacute;ponse</description>
@@ -375,11 +330,11 @@ les informations &agrave; propos des clients</description>
     M&eacute;gaOctets. Par exemple, les directives qui suivent sont toutes
     &eacute;quivalentes :</p>
 
-    <example>
-      AuthDigestShmemSize 1048576<br />
-      AuthDigestShmemSize 1024K<br />
-      AuthDigestShmemSize 1M
-    </example>
+    <highlight language="config">
+AuthDigestShmemSize 1048576
+AuthDigestShmemSize 1024K
+AuthDigestShmemSize 1M
+    </highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache_disk.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_cache_disk.xml.fr
index 342d3a1b8b..c638aea6fe 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache_disk.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache_disk.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1029833:1334011 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1334011 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -60,6 +60,7 @@ cache HTTP.</description>
       <module>mod_cache_disk</module> pour que ce dernier puisse
       fonctionner.</p>
     </note>
+    <note><title>Note :</title>
     <p>Lorsque la plate-forme la supporte, et si elle est activ&eacute;e via la
     directive <directive module="core">EnableSendfile</directive>,
     <module>mod_cache_disk</module> utilise la fonctionnalit&eacute; sendfile
@@ -69,7 +70,11 @@ cache HTTP.</description>
     un contexte de r&eacute;pertoire ou de fichier .htaccess, car le module ne
     dispose pas des d&eacute;finitions correspondantes lorsque la requ&ecirc;te est
     servie depuis le cache.</p>
+    </note>
 </summary>
+<seealso><module>mod_cache</module></seealso>
+<seealso><module>mod_cache_socache</module></seealso>
+<seealso><a href="../caching.html">Guide de la mise en cache</a></seealso>
 
 <directivesynopsis>
 <name>CacheRoot</name>
@@ -92,9 +97,9 @@ seront stock&eacute;s</description>
     d&eacute;finir la structure des sous-r&eacute;pertoires du r&eacute;pertoire racine
     sp&eacute;cifi&eacute;.</p>
 
-    <example>
+    <highlight language="config">
       CacheRoot c:/cacheroot
-    </example>
+    </highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -174,9 +179,9 @@ sous-r&eacute;pertoires</description>
     d&eacute;finir la taille minimale d'un document, en octets, pour que
     celui-ci puisse faire l'objet d'un stockage dans le cache.</p>
 
-    <example>
+    <highlight language="config">
       CacheMinFileSize 64
-    </example>
+    </highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -195,9 +200,9 @@ sous-r&eacute;pertoires</description>
     d&eacute;finir la taille maximale d'un document, en octets, pour que
     celui-ci puisse faire l'objet d'un stockage dans le cache.</p>
 
-    <example>
+    <highlight language="config">
       CacheMaxFileSize 64000
-    </example>
+    </highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis>
@@ -227,9 +232,9 @@ mettre en cache avant de les envoyer au client</description>
     enregistr&eacute;es dans le cache, et non lorsque les donn&eacute;es sont servies &agrave;
     partir du cache.</p>
   
-    <example>
+    <highlight language="config">
       CacheReadSize 102400
-    </example>
+    </highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -263,9 +268,9 @@ avant d'envoyer les donn&eacute;es au client</description>
     que le serveur n'effectue pas une mise en tampon excessive au cas
     o&ugrave; les donn&eacute;es arriveraient plus vite que pr&eacute;vu.</p>
 
-    <example>
+    <highlight language="config">
       CacheReadTime 1000
-    </example>
+    </highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr
index 9e01c3ae63..ac421dd04a 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1300877:1334011 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334011 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -43,7 +43,9 @@ client</description>
     impatients.</p>
 
     <example><title>Ne comprime que certains types de documents</title>
+    <highlight language="config">
       AddOutputFilterByType DEFLATE text/html text/plain text/xml
+      </highlight>
     </example>
 
     <p>La configuration suivante, tout en produisant un contenu encore
@@ -52,30 +54,27 @@ client</description>
     configuration.</p>
 
     <example><title>Comprime tout, sauf les images</title>
-      &lt;Location /&gt;<br />
-      <indent>
-        # Ins&egrave;re le filtre<br />
-        SetOutputFilter DEFLATE<br />
-        <br />
-        # Netscape 4.x a quelques probl&egrave;mes ...<br />
-        BrowserMatch ^Mozilla/4         gzip-only-text/html<br />
-        <br />
-        # Netscape 4.06-4.08 ont d'autres probl&egrave;mes<br />
-        BrowserMatch ^Mozilla/4\.0[678] no-gzip<br />
-        <br />
-        # MSIE se fait passer pour Netscape, mais &ccedil;a marche<br />
-        BrowserMatch \bMSIE             !no-gzip !gzip-only-text/html<br />
-        # Ne pas comprimer les images<br />
-        SetEnvIfNoCase Request_URI \<br />
-        <indent>
-          \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip dont-vary<br />
-        </indent>
-        <br />
-        # On s'assure que les mandataires ne servent pas le mauvais
-	# contenu<br />
-        Header append Vary User-Agent env=!dont-vary<br />
-      </indent>
-      &lt;/Location&gt;
+      <highlight language="config">
+&lt;Location /&gt;
+    # Insert filter
+    SetOutputFilter DEFLATE
+    
+    # Netscape 4.x a quelques probl&egrave;mes ...
+    BrowserMatch ^Mozilla/4         gzip-only-text/html
+    
+    # Netscape 4.06-4.08 ont d'autres probl&egrave;mes
+    BrowserMatch ^Mozilla/4\.0[678] no-gzip
+    
+    # MSIE se fait passer pour Netscape, mais &ccedil;a marche
+    BrowserMatch \bMSIE             !no-gzip !gzip-only-text/html
+    # Ne pas comprimer les images
+    SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip dont-vary
+    
+    # On s'assure que les mandataires ne servent pas le mauvais
+     # contenu
+    Header append Vary User-Agent env=!dont-vary
+&lt;/Location&gt;
+      </highlight>
     </example>
 
 </section>
@@ -88,9 +87,9 @@ client</description>
       directive suivante active la compression des documents dans le
       conteneur o&ugrave; elle est plac&eacute;e :</p>
 
-      <example>
+      <highlight language="config">
         SetOutputFilter DEFLATE
-      </example>
+	</highlight>
 
       <p>Certains navigateurs populaires ne g&egrave;rent pas la compression de
       tous les contenus, et pour r&eacute;soudre ce probl&egrave;me, vous pouvez
@@ -105,13 +104,11 @@ client</description>
       o&ugrave; la compression n'est activ&eacute;e que pour les fichiers html de la
       documentation d'Apache :</p>
 
-      <example>
-        &lt;Directory "/racine-de-votre-serveur/manual"&gt;<br />
-        <indent>
-          AddOutputFilterByType DEFLATE text/html<br />
-        </indent>
-        &lt;/Directory&gt;
-      </example>
+      <highlight language="config">
+&lt;Directory "/your-server-root/manual"&gt;
+    AddOutputFilterByType DEFLATE text/html
+&lt;/Directory&gt;
+      </highlight>
 
       <p>Pour les navigateurs qui ont des probl&egrave;mes avec la compression
       de tous les types de fichiers, vous pouvez utiliser la directive
@@ -125,11 +122,11 @@ client</description>
       href="#recommended">exemple de configuration</a> de la section
       pr&eacute;c&eacute;dente :</p>
 
-      <example>
-        BrowserMatch ^Mozilla/4         gzip-only-text/html<br />
-        BrowserMatch ^Mozilla/4\.0[678] no-gzip<br />
-        BrowserMatch \bMSIE             !no-gzip !gzip-only-text/html
-      </example>
+      <highlight language="config">
+BrowserMatch ^Mozilla/4         gzip-only-text/html
+BrowserMatch ^Mozilla/4\.0[678] no-gzip
+BrowserMatch \bMSIE             !no-gzip !gzip-only-text/html
+      </highlight>
 
       <p>Tout d'abord, on recherche un en-t&ecirc;te <code>User-Agent</code>
       qui signale un navigateur Netscape version 4.x. Ces versions ne
@@ -172,14 +169,12 @@ client</description>
       <directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>, comme
       dans l'exemple suivant :</p>
 
-      <example>
-        &lt;Location /dav-area&gt;<br />
-        <indent>
-          ProxyPass http://example.com/<br />
-          SetOutputFilter INFLATE<br />
-        </indent>
-        &lt;/Location&gt;
-      </example>
+      <highlight language="config">
+&lt;Location /dav-area&gt;
+    ProxyPass http://example.com/
+    SetOutputFilter INFLATE
+&lt;/Location&gt;
+      </highlight>
 
       <p>Dans cet exemple, les sorties comprim&eacute;es par gzip en
       provenance de example.com seront d&eacute;comprim&eacute;es afin de pouvoir
@@ -196,13 +191,11 @@ client</description>
       <directive module="mod_mime">AddInputFilter</directive>, comme
       dans l'exemple suivant :</p>
 
-      <example>
-        &lt;Location /dav-area&gt;<br />
-        <indent>
-          SetInputFilter DEFLATE<br />
-        </indent>
-        &lt;/Location&gt;
-      </example>
+      <highlight language="config">
+&lt;Location /dav-area&gt;
+    SetInputFilter DEFLATE
+&lt;/Location&gt;
+      </highlight>
 
       <p>D&eacute;sormais, si une requ&ecirc;te contient un en-t&ecirc;te
       <code>Content-Encoding: gzip</code>, son corps sera
@@ -242,9 +235,9 @@ client</description>
     <code>DEFLATE</code> d&eacute;pend du contenu de l'en-t&ecirc;te
     <code>User-Agent</code>, vous devez sp&eacute;cifier :</p>
 
-    <example>
+    <highlight language="config">
       Header append Vary User-Agent
-    </example>
+    </highlight>
 
     <p>Si votre d&eacute;cision de comprimer le contenu d&eacute;pend d'autres
     informations que celles contenues dans les en-t&ecirc;tes de la requ&ecirc;te
@@ -253,7 +246,9 @@ client</description>
     les mandataires compatibles de tout mettre en cache.</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
+    <highlight language="config">
       Header set Vary *
+      </highlight>
     </example>
 </section>
 
@@ -276,10 +271,12 @@ d'Apache</compatibility>
     href="../logs.html#accesslog">journal des acc&egrave;s</a>.</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
-      DeflateFilterNote ratio<br />
-      <br />
-      LogFormat '"%r" %b (%{ratio}n) "%{User-agent}i"' deflate<br />
+      <highlight language="config">
+      DeflateFilterNote ratio
+    
+      LogFormat '"%r" %b (%{ratio}n) "%{User-agent}i"' deflate
       CustomLog logs/deflate_log deflate
+      </highlight>
     </example>
 
     <p>Pour extraire des informations plus pr&eacute;cises de vos journaux,
@@ -306,12 +303,14 @@ d'Apache</compatibility>
     suivante :</p>
 
     <example><title>Journalisation d&eacute;taill&eacute;e</title>
-      DeflateFilterNote Input instream<br />
-      DeflateFilterNote Output outstream<br />
-      DeflateFilterNote Ratio ratio<br />
-      <br />
-      LogFormat '"%r" %{outstream}n/%{instream}n (%{ratio}n%%)' deflate<br />
-      CustomLog logs/deflate_log deflate
+      <highlight language="config">
+DeflateFilterNote Input instream
+DeflateFilterNote Output outstream
+DeflateFilterNote Ratio ratio
+
+LogFormat '"%r" %{outstream}n/%{instream}n (%{ratio}n%%)' deflate
+CustomLog logs/deflate_log deflate
+</highlight>
     </example>
 </usage>
 <seealso><module>mod_log_config</module></seealso>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_echo.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_echo.xml.fr
index 18ee36424f..e9483e115e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_echo.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_echo.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 654507:1334016 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334016 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -54,7 +54,9 @@ d'Apache.</compatibility>
     ou de d&eacute;sactiver le serveur d'&eacute;cho.</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
+    <highlight language="config">
       ProtocolEcho On
+      </highlight>
     </example>
 </usage>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_env.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_env.xml.fr
index 9f12d9bce0..e088f46f41 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_env.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_env.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1334016 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334016 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -62,7 +62,9 @@ shell</description>
     shell qui a invoqu&eacute; le processus <program>httpd</program>.</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
+    <highlight language="config">
       PassEnv LD_LIBRARY_PATH
+      </highlight>
     </example>
 </usage>
 </directivesynopsis>
@@ -81,7 +83,9 @@ shell</description>
     transmise aux scripts CGI et aux pages SSI.</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
+    <highlight language="config">
       SetEnv SPECIAL_PATH /foo/bin
+      </highlight>
     </example>
     <note><p>Les variables d'environnement internes d&eacute;finies par cette
     directive le sont <em>apr&egrave;s</em> l'ex&eacute;cution de la plupart des
@@ -113,7 +117,9 @@ shell</description>
     qui sont transmises aux scripts CGI et aux pages SSI.</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
+    <highlight language="config">
       UnsetEnv LD_LIBRARY_PATH
+      </highlight>
     </example>
 </usage>
 </directivesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr
index 44f0149b75..b5a2a53017 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1238738:1342159 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1342159 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -58,18 +58,18 @@ jour.</note>
 
 <p>La directive de base pour le chargement du module est</p>
 
-<example>
+<highlight language="config">
     LoadModule lua_module modules/mod_lua.so
-</example>
+</highlight>
 
 <p>
 <code>mod_lua</code> fournit un gestionnaire nomm&eacute;
 <code>lua-script</code> qui peut &ecirc;tre utilis&eacute; avec une directive
 <code>AddHandler</code> :</p>
 
-<example>
+<highlight language="config">
 AddHandler lua-script .lua
-</example>
+</highlight>
 
 <p>
 Ceci aura pour effet de faire traiter les requ&ecirc;tes pour les fichiers
@@ -93,7 +93,9 @@ gestionnaire.</p>
 gestionnaire, plut&ocirc;t que de simplement &eacute;valuer le corps d'un script dans
 le style de CGI. Une fonction de gestionnaire se pr&eacute;sente comme suit :</p>
 
-<example><title>example.lua</title><pre>
+
+<highlight language="lua">
+<strong>example.lua</strong>
 -- exemple de gestionnaire
 
 require "string"
@@ -109,17 +111,17 @@ function handle(r)
 
     if r.method == 'GET' then
         for k, v in pairs( r:parseargs() ) do
-            r:puts( string.format("%s: %s", k, v) )
+            r:puts( string.format("%s: %s\n", k, v) )
         end
     elseif r.method == 'POST' then
         for k, v in pairs( r:parsebody() ) do
-            r:puts( string.format("%s: %s", k, v) )
+            r:puts( string.format("%s: %s\n", k, v) )
         end
     else
         r:puts("unknown HTTP method " .. r.method)
     end
 end
-</pre></example>
+</highlight>
 
 <p>
 Ce gestionnaire se contente d'afficher les arguments cod&eacute;s d'un uri ou
@@ -151,7 +153,8 @@ code d'&eacute;tat HTTP ou des valeurs OK, DONE, ou DECLINED,
 que vous pouvez &eacute;crire dans lua sous la forme <code>apache2.OK</code>,
 <code>apache2.DONE</code>, ou <code>apache2.DECLINED</code>.</p>
 
-<example><title>translate_name.lua</title><pre>
+<highlight language="lua">
+<strong>translate_name.lua</strong>
 -- exemple d'accroche qui r&eacute;&eacute;crit un URI en chemin du syst&egrave;me de
 fichiers.
 
@@ -165,9 +168,10 @@ function translate_name(r)
     -- on ne g&egrave;re pas cette URL et on donne sa chance &agrave; un autre module
     return apache2.DECLINED
 end
-</pre></example>
+</highlight>
 
-<example><title>translate_name2.lua</title><pre>
+<highlight language="lua">
+<strong>translate_name2.lua</strong>
 --[[ exemple d'accroche qui r&eacute;&eacute;crit un URI vers un autre URI. Il renvoie
 	un apache2.DECLINED pour permettre &agrave; un autre interpr&eacute;teur d'URL de
 	travailler sur la substitution, y compris l'accroche translate_name
@@ -186,7 +190,7 @@ function translate_name(r)
     end
     return apache2.DECLINED
 end
-</pre></example>
+</highlight>
 </section>
 
 <section id="datastructures"><title>Structures de donn&eacute;es</title>
@@ -343,28 +347,26 @@ end
         <p>La structure request_rec poss&egrave;de (au minimum) les m&eacute;thodes
 	suivantes :</p>
 
-        <example>
+        <highlight language="lua">
         r:addoutputfilter(name|function) -- ajoute un filtre en sortie
-        </example>
+        </highlight>
 
-        <example>
-	r:parseargs() -- renvoie une table lua contenant les arguments
-	de la cha&icirc;ne de param&egrave;tres de la requ&ecirc;te
-        </example>
+        <highlight language="lua">
+        r:parseargs() -- returns a lua table containing the request's query string arguments
+        </highlight>
 
-        <example>
-        r:parsebody() -- interpr&egrave;te le corps de la requ&ecirc;te en tant que
-	m&eacute;thode POST et renvoie une table lua
-        </example>
+        <highlight language="lua">
+        r:parsebody() -- parse the request body as a POST and return  a lua table
+        </highlight>
 
-        <example>
+        <highlight language="lua">
         r:puts("bonjour", " le monde", "!") -- affichage dans le corps de la r&eacute;ponse
-        </example>
+        </highlight>
 
-	<example>
+	<highlight language="lua">
         r:write("une simple cha&icirc;ne") -- affichage dans le
 	corps de la r&eacute;ponse
-        </example>
+        </highlight>
         </dd>
     </dl>
 
@@ -372,7 +374,7 @@ end
 
 <section id="logging"><title>Fonctions de journalisation</title>
 
-<example>
+<highlight language="lua">
 	-- exemples de messages de journalisation
 	r:trace1("Ceci est un message de journalisation de niveau
 	trace") -- les niveaux valides vont de trace1 &agrave; trace8 <br />
@@ -384,7 +386,7 @@ end
         r:alert("Ceci est un message de journalisation de niveau alert")<br />
         r:crit("Ceci est un message de journalisation de niveau crit")<br />
         r:emerg("Ceci est un message de journalisation de niveau emerg")<br />
-</example>
+</highlight>
 
 </section>
 
@@ -484,16 +486,18 @@ par d&eacute;faut est once</description>
     Prenez garde aux probl&egrave;mes de s&eacute;curit&eacute; en &eacute;crivant vos expressions
     rationnelles.</p>
    <example><title>Exemples :</title>
-    LuaMapHandler /(\w+)/(/w+) /scripts/$1.lua handle_$2
+    <highlight language="config">
+    LuaMapHandler /(\w+)/(\w+) /scripts/$1.lua handle_$2
+    </highlight>
    </example>
         <p>Cette directive va faire correspondre des uri comme
 	/photos/show?id=9 au fichier /scripts/photos.lua, et invoquera la
 	fonction de gestionnaire handle_show au niveau de la vm lua
 	apr&egrave;s chargement de ce fichier.</p>
 
-<example>
+<highlight language="config">
     LuaMapHandler /bingo /scripts/wombat.lua
-</example>
+</highlight>
         <p>Cette directive invoquera la fonction "handle" qui est la
 	valeur par d&eacute;faut si aucun nom de fonction sp&eacute;cifique n'est
 	sp&eacute;cifi&eacute;.</p>
@@ -513,8 +517,10 @@ par d&eacute;faut est once</description>
     que lua. Ceci modifie le package.path dans les vms lua.</p>
 
     <example><title>Exemples :</title>
-        LuaPackagePath /scripts/lib/?.lua<br />
-        LuaPackagePath /scripts/lib/?/init.lua
+        <highlight language="config">
+LuaPackagePath /scripts/lib/?.lua
+LuaPackagePath /scripts/lib/?/init.lua
+    </highlight>
     </example>
 </usage>
 </directivesynopsis>
@@ -561,9 +567,11 @@ par d&eacute;faut est once</description>
     en d&eacute;veloppement.</p>
 
     <example><title>Exemples :</title>
-        LuaCodeCache stat<br />
-        LuaCodeCache forever<br />
-        LuaCodeCache never<br />
+        <highlight language="config">
+LuaCodeCache stat
+LuaCodeCache forever
+LuaCodeCache never
+    </highlight>
     </example>
 
 </usage>
@@ -598,10 +606,12 @@ version 2.3.15 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
 
     <p>Exemple :</p>
 
-<example><pre>
+<highlight language="config">
 # httpd.conf
 LuaHookTranslateName /scripts/conf/hooks.lua silly_mapper
+</highlight>
 
+<highlight language="lua">
 -- /scripts/conf/hooks.lua --
 require "apache2"
 function silly_mapper(r)
@@ -612,7 +622,7 @@ function silly_mapper(r)
         return apache2.DECLINED
     end
 end
-</pre></example>
+</highlight>
 
    <note><title>Contexte</title><p>Cette directive ne peut &ecirc;tre
    utilis&eacute;e ni &agrave; l'int&eacute;rieur d'une section <directive type="section"
@@ -701,7 +711,7 @@ traitement de la requ&ecirc;te. Cette directive peut s'utiliser pour
 impl&eacute;menter une v&eacute;rification arbitraire de l'authentification et de
 l'autorisation. Voici un exemple tr&egrave;s simple :
 </p>
-<example><pre>
+<highlight language="lua">
 require 'apache2'
 
 -- fonction d'accroche authcheck fictive
@@ -734,7 +744,7 @@ function authcheck_hook(r)
    end
    return apache2.OK
 end
-</pre></example>
+</highlight>
 <note><title>Ordonnancement</title><p>Les arguments optionnels
    "early" ou "late" permettent de contr&ocirc;ler le moment auquel ce script
    s'ex&eacute;cute par rapport aux autres modules.</p></note>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
index a4194bf4cd..6f4df1722c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1334018 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334018 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -185,9 +185,9 @@ contenu</a></seealso>
     <code>type-map</code> via une directive <directive
     module="mod_mime">AddHandler</directive> :</p>
 
-    <example>
+    <highlight language="config">
     AddHandler type-map .var
-    </example>
+    </highlight>
 
     <p>A l'arriv&eacute;e d'une requ&ecirc;te pour la ressource
     <code>document.html</code>, le fichier
@@ -271,10 +271,10 @@ n'est pas trouv&eacute;</description>
     premi&egrave;re variante acceptable de langue <code>en</code> qui sera
     servie.</p>
 
-    <example>
-      LanguagePriority en fr de<br />
-      ForceLanguagePriority Prefer
-    </example>
+    <highlight language="config">
+LanguagePriority en fr de
+ForceLanguagePriority Prefer
+    </highlight>
 
     <p><code>ForceLanguagePriority Fallback</code> utilise la directive
     <directive module="mod_negotiation">LanguagePriority</directive>
@@ -286,10 +286,10 @@ n'est pas trouv&eacute;</description>
     liste d&eacute;finie par la directive <directive module="mod_negotiation"
     >LanguagePriority</directive> qui sera servie.</p>
 
-    <example>
-      LanguagePriority en fr de<br />
-      ForceLanguagePriority Fallback
-    </example>
+    <highlight language="config">
+LanguagePriority en fr de
+ForceLanguagePriority Fallback
+    </highlight>
 
     <p>Les deux options, <code>Prefer</code> et <code>Fallback</code>,
     peuvent &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;es, de fa&ccedil;on &agrave; ce que la variante servie soit
@@ -320,9 +320,9 @@ cas o&ugrave; le client n'a pas formul&eacute; de pr&eacute;f&eacute;rences</des
     <var>langages-MIME</var> dans un ordre de pr&eacute;f&eacute;rences
     d&eacute;croissantes.</p>
 
-    <example><title>Exemple:</title>
+    <highlight language="config">
       LanguagePriority en fr de
-    </example>
+    </highlight>
 
     <p>Dans le cas d'une requ&ecirc;te pour <code>foo.html</code>, si
     <code>foo.html.fr</code> et <code>foo.html.de</code> existent, et si
diff --git a/docs/manual/mod/mod_sed.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_sed.xml.fr
index 358d4b5cb6..9f9419930f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_sed.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_sed.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1299329:1334024 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334024 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -66,8 +66,8 @@ donn&eacute;es, ce qui reste est trait&eacute; comme la derni&egrave;re ligne.
 </p>
 
 <p>Vous trouverez sur le <a
-href="https://blogs.oracle.com/basant/entry/using_mod_sed_to_filter">blog
-de l'auteur</a> un article en forme de tutoriel, ainsi que les raisons pour
+href="https://blogs.oracle.com/basant/entry/using_mod_sed_to_filter">blog de
+l'auteur</a> un article en forme de tutoriel, ainsi que les raisons pour
 lesquelles ce filtre est plus puissant qu'une simple
 recherche/remplacement de cha&icirc;ne ou d'expression rationnelle.</p>
 
@@ -75,33 +75,29 @@ recherche/remplacement de cha&icirc;ne ou d'expression rationnelle.</p>
 
 <section id="sampleconf"><title>Exemple de configuration</title>
     <example><title>Ajout d'un filtre en sortie</title>
-         # Dans l'exemple suivant, le filtre sed va remplacer la cha&icirc;ne
+	    <highlight language="config">
+# Dans l'exemple suivant, le filtre sed va remplacer la cha&icirc;ne
 	 # "monday" par "MON" et la cha&icirc;ne "sunday" par "SUN" dans les
-	 # documents html avant de les envoyer au client.<br />
-        <indent>
-        &lt;Directory "/var/www/docs/sed"&gt; <br />
-           <indent>
-           AddOutputFilter Sed html <br />
-           OutputSed "s/monday/MON/g" <br />
-           OutputSed "s/sunday/SUN/g" <br />
-           </indent>
-        &lt;/Directory&gt; <br />
-        </indent>
+	 # documents html avant de les envoyer au client.
+&lt;Directory "/var/www/docs/sed"&gt; 
+    AddOutputFilter Sed html 
+    OutputSed "s/monday/MON/g" 
+    OutputSed "s/sunday/SUN/g" 
+&lt;/Directory&gt; 
+    </highlight>
     </example>
 
     <example><title>Ajout d'un filtre en entr&eacute;e</title>
+    <highlight language="config">
          # Dans l'exemple suivant, le filtre sed va remplacer la cha&icirc;ne
 	 # "monday" par "MON" et la cha&icirc;ne "sunday" par "SUN" dans les
-	 # donn&eacute;es POST envoy&eacute;es &agrave; PHP.<br />
-        <indent>
-        &lt;Directory "/var/www/docs/sed"&gt; <br />
-           <indent>
-           AddInputFilter Sed php <br />
-           InputSed "s/monday/MON/g" <br />
-           InputSed "s/sunday/SUN/g" <br />
-           </indent>
-        &lt;/Directory&gt; <br />
-        </indent>
+	 # donn&eacute;es POST envoy&eacute;es &agrave; PHP.
+        &lt;Directory "/var/www/docs/sed"&gt; 
+    AddInputFilter Sed php 
+    InputSed "s/monday/MON/g" 
+    InputSed "s/sunday/SUN/g" 
+&lt;/Directory&gt; 
+        </highlight>
     </example>
 </section>
 <section id="sed_commands"><title>Commandes sed</title>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr
index 990cc3ae8b..61f382a6dc 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1180828:1334024 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334024 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -47,10 +47,10 @@ de caract&eacute;ristiques de la requ&ecirc;te</description>
     exemple qui d&eacute;finit netscape si le navigateur est Mozilla et non
     MSIE.</p>
 
-<example>
-  BrowserMatch ^Mozilla netscape<br />
-  BrowserMatch MSIE !netscape<br />
-</example>
+<highlight language="config">
+BrowserMatch ^Mozilla netscape
+BrowserMatch MSIE !netscape
+</highlight>
 </summary>
 
 <seealso><a href="../env.html">Les variables d'environnement et le
@@ -74,17 +74,17 @@ contenu de l'en-t&ecirc;te HTTP User-Agent</description>
   d'environnement en fonction du contenu de l'en-t&ecirc;te de requ&ecirc;te HTTP
   <code>User-Agent</code>. Les deux lignes suivantes produisent le m&ecirc;me
   effet :</p>
-<example>
-   BrowserMatchNoCase Robot est_un_robot<br />
-   SetEnvIfNoCase User-Agent Robot est_un_robot<br />
-</example>
+<highlight language="config">
+BrowserMatchNoCase Robot is_a_robot
+SetEnvIfNoCase User-Agent Robot is_a_robot
+</highlight>
 
     <p>Quelques exemples suppl&eacute;mentaires :</p>
-<example>
-    BrowserMatch ^Mozilla forms jpeg=yes browser=netscape<br />
-    BrowserMatch "^Mozilla/[2-3]" tables agif frames javascript<br />
-    BrowserMatch MSIE !javascript<br />
-</example>
+<highlight language="config">
+BrowserMatch ^Mozilla forms jpeg=yes browser=netscape
+BrowserMatch "^Mozilla/[2-3]" tables agif frames javascript
+BrowserMatch MSIE !javascript
+</highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -106,20 +106,20 @@ casse</description>
     identique sur le plan s&eacute;mantique &agrave; la directive <directive
     module="mod_setenvif">BrowserMatch</directive>. Elle permet
     cependant une comparaison insensible &agrave; la casse. Par exemple :</p>
-<example>
-    BrowserMatchNoCase mac platform=macintosh<br />
-    BrowserMatchNoCase win platform=windows<br />
-</example>
+<highlight language="config">
+BrowserMatchNoCase mac platform=macintosh
+BrowserMatchNoCase win platform=windows
+</highlight>
 
     <p>Les directives <directive>BrowserMatch</directive> et
     <directive>BrowserMatchNoCase</directive> sont des cas particuliers
     des directives <directive module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive>
     et <directive module="mod_setenvif">SetEnvIfNoCase</directive>.
     Ainsi, les deux lignes suivantes produisent le m&ecirc;me effet :</p>
-<example>
-   BrowserMatchNoCase Robot est_un_robot<br />
-   SetEnvIfNoCase User-Agent Robot est_un_robot<br />
-</example>
+<highlight language="config">
+BrowserMatchNoCase Robot is_a_robot
+SetEnvIfNoCase User-Agent Robot is_a_robot
+</highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -222,18 +222,17 @@ peuvent se pr&eacute;senter sous les formes suivantes :</p>
     sous-expressions entre parenth&egrave;ses correspondantes de
     <var>regex</var>.</p>
 
-<example>
-<title>Example:</title>
-   SetEnvIf Request_URI "\.gif$" objet_est_une_image=gif<br />
-   SetEnvIf Request_URI "\.jpg$" objet_est_une_image=jpg<br />
-   SetEnvIf Request_URI "\.xbm$" objet_est_une_image=xbm<br />
-        :<br />
-   SetEnvIf Referer www\.mon-domaine\.example\.com r&eacute;f&eacute;rant_intra_site<br />
-        :<br />
-   SetEnvIf objet_est_une_image xbm XBIT_PROCESSING=1<br />
-        :<br />
-   SetEnvIf ^TS  ^[a-z]  HAVE_TS<br />
-</example>
+<highlight language="config">
+SetEnvIf Request_URI "\.gif$" object_is_image=gif
+SetEnvIf Request_URI "\.jpg$" object_is_image=jpg
+SetEnvIf Request_URI "\.xbm$" object_is_image=xbm
+    
+SetEnvIf Referer www\.mydomain\.example\.com intra_site_referral
+    
+SetEnvIf object_is_image xbm XBIT_PROCESSING=1
+    
+SetEnvIf ^TS  ^[a-z]  HAVE_TS
+</highlight>
 
     <p>Les trois premi&egrave;res lignes d&eacute;finissent la variable
     d'environnement <code>objet_est_une_image</code> si l'objet de la
@@ -273,9 +272,9 @@ serveur HTTP Apache</a> pour des exemples suppl&eacute;mentaires.
     d'environnement <em>env-variable</em> de la m&ecirc;me mani&egrave;re que la
     directive <directive>SetEnvIf</directive>.</p>
 
-<example>
+<highlight language="config">
     SetEnvIfExpr "tolower(req('X-Sendfile')) == 'd:\images\very_big.iso')" iso_delivered
-</example>
+</highlight>
 
     <p>Dans cet exemple, la variable d'environnement
     <code>iso_delivered</code> est d&eacute;finie chaque fois que notre
@@ -285,9 +284,9 @@ serveur HTTP Apache</a> pour des exemples suppl&eacute;mentaires.
     l'adresse IP distante est une adresse priv&eacute;e au sens de la RFC 1918
     :</p>
 
-<example>
+<highlight language="config">
     SetEnvIfExpr "-R '10.0.0.0/8' || -R '172.16.0.0/12' || -R '192.168.0.0/16'" rfc1918
-</example>
+</highlight>
 </usage>
 
 <seealso><a href="../expr.html">Les expressions dans le serveur HTTP
@@ -316,9 +315,9 @@ attributs de la requ&ecirc;te sans tenir compte de la casse</description>
     module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive>, et ne s'en distingue que
     par le fait que la comparaison des expressions rationnelles est
     effectu&eacute;e sans tenir compte de la casse. Par exemple :</p>
-<example>
+<highlight language="config">
    SetEnvIfNoCase Host Example\.Org site=apache
-</example>
+</highlight>
 
     <p>Cette ligne va d&eacute;finir la variable d'environnement
     <code>site</code> avec la valeur "<code>example</code>" si le champ
diff --git a/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr
index 1a2853d004..3a952b4085 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1334024 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334024 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -160,7 +160,7 @@ sp&eacute;cifi&eacute;</description>
 
     <p>Par exemple:</p>
 
-    <example>LoadFile libexec/libxmlparse.so</example>
+    <highlight language="config">LoadFile libexec/libxmlparse.so</highlight>
 
 </usage>
 </directivesynopsis>
@@ -184,9 +184,9 @@ actifs</description>
     href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de
     module</a> dans la documentation des modules. Exemple :</p>
 
-    <example>
+    <highlight language="config">
       LoadModule status_module modules/mod_status.so
-    </example>
+    </highlight>
 
     <p>charge le module sp&eacute;cifi&eacute; depuis le sous-r&eacute;pertoire des modules
     situ&eacute; &agrave; la racine du serveur.</p>
diff --git a/docs/manual/ssl/index.xml.fr b/docs/manual/ssl/index.xml.fr
index e8007fa743..d183f26ac1 100644
--- a/docs/manual/ssl/index.xml.fr
+++ b/docs/manual/ssl/index.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1328159:1333999 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1333999 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.fr b/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.fr
index 938cf52bf6..0f95f75cc5 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.fr
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1328589:1333999 (outdated) -->
+<!-- English revision : 1333999 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->