update xforms

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1299799 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

21 files changed, 68 insertions, 39 deletions

diff --git a/docs/manual/developer/new_api_2_4.html.en b/docs/manual/developer/new_api_2_4.html.en
index 5efb1d34d8..e723a5e427 100644
--- a/docs/manual/developer/new_api_2_4.html.en
+++ b/docs/manual/developer/new_api_2_4.html.en
@@ -70,6 +70,8 @@
   <p><code>ap_mpm_run</code> is replaced by a new <code>mpm</code> hook.
   Also <code>ap_graceful_stop_signalled</code> is lost, and
   <code>ap_mpm_register_timed_callback</code> is new.</p>
+  <p><code>ap_mpm_query</code> is not longer available in the register hooks
+  phase during startup.</p>
   
 
   <h3><a name="ap_regex" id="ap_regex">ap_regex (changed)</a></h3>
diff --git a/docs/manual/install.html.fr b/docs/manual/install.html.fr
index 10732e06f1..3d37c48c2f 100644
--- a/docs/manual/install.html.fr
+++ b/docs/manual/install.html.fr
@@ -26,8 +26,6 @@
 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 
     <p>Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur
@@ -140,7 +138,23 @@
       numéro de version ; par exemple, la distribution APR doit se
       trouver dans ./srclib/apr/), et utilisez l'option
       <code>--with-included-apr</code> du script
-      <code>./configure</code>.</dd>
+      <code>./configure</code>. Sur certaines plateformes, vous devrez
+      peut-être installer les paquets <code>-dev</code> correspondants
+      pour permettre la compilation de httpd avec la version
+      installée de PCRE.</dd>
+
+      <dt>Bibliothèque d'expressions rationnelles compatibles Perl
+      (PCRE)</dt>
+      <dd>Cette librairie est nécessaire mais n'est plus fournie avec la
+      distribution de httpd. Téléchargez le code source depuis <a href="http://www.pcre.org/">http://www.pcre.org</a> ou installez
+      un portage du paquet. Si votre suite de compilation ne trouve pas
+      le script pcre-config installé au cours du processus de
+      construction de PCRE, indiquez son chemin via l'option
+      <code>--with-pcre</code> du script <code>./configure</code>. Sur
+      certaines plateformes, vous devrez
+      peut-être installer les paquets <code>-dev</code> correspondants
+      pour permettre la compilation de httpd avec la version
+      installée de PCRE.</dd>
 
       <dt>Espace disque</dt>
       <dd>Assurez-vous d'avoir au moins 50 Mo d'espace disque disponible
diff --git a/docs/manual/install.xml.meta b/docs/manual/install.xml.meta
index de3fcaf615..6a8403bc30 100644
--- a/docs/manual/install.xml.meta
+++ b/docs/manual/install.xml.meta
@@ -10,7 +10,7 @@
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
diff --git a/docs/manual/mod/event.html.fr b/docs/manual/mod/event.html.fr
index fb677abf10..be5de55d68 100644
--- a/docs/manual/mod/event.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/event.html.fr
@@ -54,7 +54,7 @@ mobiliser des threads que pour les connexions en cours de traitement</td></tr>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#asyncrequestworkerfactor">AsyncRequestWorkerFactor</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#enableexceptionhook">EnableExceptionHook</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_unixd.html#group">Group</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mod_unixd.html#group">Group</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#listen">Listen</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></li>
@@ -70,7 +70,7 @@ mobiliser des threads que pour les connexions en cours de traitement</td></tr>
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_unixd.html#user">User</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mod_unixd.html#user">User</a></li>
 </ul>
 <h3>Sujets</h3>
 <ul id="topics">
diff --git a/docs/manual/mod/event.xml.fr b/docs/manual/mod/event.xml.fr
index e2989b7e82..d67c34536e 100644
--- a/docs/manual/mod/event.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/event.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1297490 -->
+<!-- English Revision: 1297490:1299505 (outdated) -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
index 1c65ecf84c..2ad7c0ca36 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
@@ -24,8 +24,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_rewrite.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_rewrite.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ce module fournit un moteur de réécriture à base de
 règles permettant de réécrire les URLs des requêtes
 à la volée</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
index 0be21e86f4..decc0a7b1e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr b/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr
index 0096f4ab52..7ad1212b10 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr
@@ -24,8 +24,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_sed.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_sed.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Filtre les contenus en entrée (requêtes) et en sortie
 (réponses) en utilisant la syntaxe de <code>sed</code></td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td /></tr>
@@ -37,7 +35,7 @@
 <p><code class="module"><a href="../mod/mod_sed.html">mod_sed</a></code> est un filtre de contenu "in-process". Le
 filtre <code class="module"><a href="../mod/mod_sed.html">mod_sed</a></code> fournit les commandes d'édition de
 <code>sed</code> implémentées par le programme <code>sed</code> de
-Solaris 10 comme décrit dans la <a href="http://docs.sun.com/app/docs/doc/816-5165/sed-1b?a=view">page de
+Solaris 10 comme décrit dans la <a href="http://www.gnu.org/software/sed/manual/sed.txt">page de
 manuel</a>. Cependant, à la différence de <code>sed</code>,
 <code class="module"><a href="../mod/mod_sed.html">mod_sed</a></code> ne reçoit pas de données sur son entrée
 standard. Au lieu de cela, le filtre agit sur les données échangées
@@ -65,8 +63,8 @@ caractères newline sont détectés dans le contenu à filtrer. A la fin des
 données, ce qui reste est traité comme la dernière ligne.
 </p>
 
-<p>Vous trouverez sur le <a href="http://blogs.sun.com/basant/entry/using_mod_sed_to_filter">blog de
-l'auteur</a> un article en forme de tutoriel, ainsi que les raisons pour
+<p>Vous trouverez sur le <a href="https://blogs.oracle.com/basant/entry/using_mod_sed_to_filter">blog
+de l'auteur</a> un article en forme de tutoriel, ainsi que les raisons pour
 lesquelles ce filtre est plus puissant qu'une simple
 recherche/remplacement de chaîne ou d'expression rationnelle.</p>
 
@@ -118,7 +116,7 @@ recherche/remplacement de chaîne ou d'expression rationnelle.</p>
 <h2><a name="sed_commands" id="sed_commands">Commandes sed</a></h2>
     <p>
     Vous trouverez tous les détails à propos de la commande
-    <code>sed</code> dans sa <a href="http://docs.sun.com/app/docs/doc/816-5165/sed-1b?a=view">page
+    <code>sed</code> dans sa <a href="http://www.gnu.org/software/sed/manual/sed.txt">page
     de manuel</a>.
     </p>
     <dl>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta
index 41bf4ca899..be8c22239c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
index 240dfa5417..2b34189a73 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1201161 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1299498 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
index 02ddaa4f3a..0929459110 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 674934:1201161 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 674934:1299498 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
index 6a6ccb69d9..3b5c95ef18 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 804678:1201161 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 804678:1299498 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
diff --git a/docs/manual/rewrite/access.html.en b/docs/manual/rewrite/access.html.en
index 6d8e8d588e..130bef33ad 100644
--- a/docs/manual/rewrite/access.html.en
+++ b/docs/manual/rewrite/access.html.en
@@ -18,7 +18,8 @@
 <div id="path">
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Using mod_rewrite to control access</h1>
 <div class="toplang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/rewrite/access.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/rewrite/access.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/access.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
 
@@ -298,7 +299,8 @@ http://badguys.example.com/bad/index3.html   http://somewhere.example.com/
 
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/rewrite/access.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/rewrite/access.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/access.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/rewrite/advanced.html.en b/docs/manual/rewrite/advanced.html.en
index d2159db4b4..497e3bb574 100644
--- a/docs/manual/rewrite/advanced.html.en
+++ b/docs/manual/rewrite/advanced.html.en
@@ -18,7 +18,8 @@
 <div id="path">
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Advanced Techniques with mod_rewrite</h1>
 <div class="toplang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/avoid.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
 
@@ -496,7 +497,8 @@ RewriteCond %{ENV:rewritten} =1
 
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/avoid.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr b/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr
index 9a7a204292..d25fd6707d 100644
--- a/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr
@@ -18,7 +18,8 @@
 <div id="path">
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Techniques avancées de réécriture avec mod_rewrite</h1>
 <div class="toplang">
-<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/avoid.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
 
@@ -517,7 +518,8 @@ RewriteCond %{ENV:rewritten} =1
 
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
-<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/avoid.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/rewrite/avoid.html.en b/docs/manual/rewrite/avoid.html.en
index 182715fcf8..bfe4b3a0b6 100644
--- a/docs/manual/rewrite/avoid.html.en
+++ b/docs/manual/rewrite/avoid.html.en
@@ -18,7 +18,8 @@
 <div id="path">
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>When not to use mod_rewrite</h1>
 <div class="toplang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/avoid.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
 
@@ -220,7 +221,8 @@ use in &lt;If&gt; sections, and in certain other directives.</p>
 
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/avoid.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/rewrite/htaccess.html.en b/docs/manual/rewrite/htaccess.html.en
index f6d390f033..a28c1cc5fa 100644
--- a/docs/manual/rewrite/htaccess.html.en
+++ b/docs/manual/rewrite/htaccess.html.en
@@ -18,7 +18,8 @@
 <div id="path">
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>mod_rewrite and .htaccess files</h1>
 <div class="toplang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/rewrite/htaccess.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/rewrite/htaccess.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
 
@@ -31,7 +32,8 @@ and how to deal with these changes.</p>
 <div id="quickview"><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Module documentation</a></li><li><a href="intro.html">mod_rewrite introduction</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection and remapping</a></li><li><a href="vhosts.html">Virtual hosts</a></li><li><a href="proxy.html">Proxying</a></li><li><a href="rewritemap.html">Using RewriteMap</a></li><li><a href="advanced.html">Advanced techniques</a></li><li><a href="avoid.html">When not to use mod_rewrite</a></li></ul></div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/rewrite/htaccess.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/rewrite/htaccess.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr b/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr
index 4954cff2da..9679e48286 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr
@@ -21,8 +21,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/ssl/ssl_faq.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/ssl/ssl_faq.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 <blockquote>
 <p>Le sage n'apporte pas de bonnes réponses, il pose les bonnes questions</p>
@@ -653,6 +651,11 @@ terminée, or, la phase de négociation SSL a besoin du nom d'hôte contenu
 dans l'en-tête de la requête. Voir la question suivante pour
 contourner ce problème.</p>
 
+    <p>Notez que si votre certificat comporte un nom de serveur avec
+    caractères génériques, ou des noms de serveurs multiples dans le
+    champ subjectAltName, vous pouvez utiliser SSL avec les serveurs
+    virtuels à base de noms sans avoir à contourner ce problème.</p>
+
 
 <h3><a name="vhosts2" id="vhosts2">Est-il possible d'utiliser
 l'hébergement virtuel basé sur le nom d'hôte
@@ -673,6 +676,11 @@ pour différencier plusieurs hôtes virtuels ?</a></h3>
     seules les révisions les plus récentes de la
     spécification SSL supportent.</p>
 
+    <p>Notez que si votre certificat comporte un nom de serveur avec
+    caractères génériques, ou des noms de serveurs multiples dans le
+    champ subjectAltName, vous pouvez utiliser SSL avec les serveurs
+    virtuels à base de noms sans avoir à contourner ce problème.</p>    
+
     <p>La raison en est que le protocole SSL constitue une couche séparée qui
     encapsule le protocole HTTP. Aini, la session SSL nécessite une
     transaction séparée qui prend place avant que la session HTTP n'ait débuté.
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta b/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta
index a5d5a97804..61db826966 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/urlmapping.html.fr b/docs/manual/urlmapping.html.fr
index bfc7f74d7b..d8a67b6b85 100644
--- a/docs/manual/urlmapping.html.fr
+++ b/docs/manual/urlmapping.html.fr
@@ -24,8 +24,6 @@
 <a href="./ko/urlmapping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/urlmapping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
     <p>Ce document explique comment le serveur HTTP Apache utilise l'URL contenue dans une
     requête pour déterminer le noeud du système de fichier à partir duquel le
@@ -253,9 +251,10 @@ client en utilisant le module <code class="module"><a href="./mod/mod_substitute
 Substitute s/internal\.example\.com/www.example.com/i
 </code></p></div>
 
-<p>En outre, un module tiers
-<a href="http://apache.webthing.com/mod_proxy_html/">mod_proxy_html</a>
-permet de réécrire les liens dans les documents HTML et XHTML.</p>
+<p>Le module <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code> rend possible une réécriture plus
+élaborée des liens en HTML et XHTML. Il permet de créer des listes
+d'URLs et de leurs réécritures, de façon à pouvoir gérer des scénarios
+de réécriture complexes.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="rewrite" id="rewrite">Moteur de réécriture</a></h2>
diff --git a/docs/manual/urlmapping.xml.meta b/docs/manual/urlmapping.xml.meta
index 02fc1a16aa..9fd5f4bb52 100644
--- a/docs/manual/urlmapping.xml.meta
+++ b/docs/manual/urlmapping.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>