New Turkish translation

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@743758 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

9 files changed, 1506 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/manual/programs/apxs.xml.tr b/docs/manual/programs/apxs.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..2543094ab0
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/apxs.xml.tr
@@ -0,0 +1,359 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421174 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="apxs.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>
+
+<title>apxs - Apache Eklenti Aracı</title>
+
+<summary>
+    <p><code><strong>apxs</strong></code>, Apache Hiper Metin Aktarım
+     Protokolü (HTTP) sunucusu için ek modül derleme ve kurulum aracıdır. Bu
+     araç sayesinde, bir veya daha fazla kaynak veya nesne
+     <var>dosya</var>sından bir devingen paylaşımlı nesne (DSO - "Dynamic
+     Shared Object" kısaltması) derlemek ve bu nesneyi (modülü) Apache
+     sunucusuna çalışma anında <strong><module>mod_so</module></strong>
+     modülünün <strong><directive module="mod_so"
+     >LoadModule</directive></strong> yönergesi üzerinden yüklemek mümkün
+     olmaktadır.</p>
+
+    <p>Bu eklenti mekanizmasını platformunuzda kullanmak için DSO desteğinin
+     olması ve <strong><program>httpd</program></strong> programının
+     <strong><module>mod_so</module></strong> modülünü içerecek şekilde
+     derlenmiş olması gerekir. Eğer bunlar mevcut değilse
+     <strong><code>apxs</code></strong> aracı durumu size bildirecektir. Bunu
+     aşağıdaki komutla kendiniz de sınayabilirsiniz:</p>
+
+    <example>
+      $ httpd -l
+    </example>
+
+    <p><strong><module>mod_so</module></strong> modülü gösterilen listede yer
+     almalıdır. Bu gereksinimler sağlandığı takdirde
+     <strong><code>apxs</code></strong> aracı sayesinde DSO mekanizması
+     üzerinden kendi modüllerinizi kurmak suretiyle Apache sunucunuzun
+     işlevselliğini kolayca arttırabilirsiniz. Örnek bir uygulama:</p>
+
+    <example>
+      $ apxs -i -a -c mod_foo.c<br />
+      gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/dosya/yolu/apache/include -c mod_foo.c<br />
+      ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o<br />
+      cp mod_foo.so /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      chmod 755 /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      [`foo' modülü /dosya/yolu/apache/etc/httpd.conf'ta etkinleştiriliyor]<br />
+      $ apachectl restart<br />
+      /dosya/yolu/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br />
+      [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module<br />
+      /dosya/yolu/apache/sbin/apachectl restart: httpd started<br />
+      $ _
+    </example>
+
+    <p><var>dosya</var> olarak bir C kaynak dosyası (.c), bir nesne dosyası
+     (.o) ve hatta bir kütüphane arşivi archive (.a) belirtebilirsiniz.
+     <strong><code>apxs</code></strong> aracı bu dosya uzantılarını
+     tanıdığından C dosyalarını derleme işleminden, arşiv ve nesne
+     dosyalarını ise doğrudan ilintileme işleminden geçirir. Fakat böyle
+     önceden derlenmiş nesne dosyalarını kullanırken, devingen paylaşımlı
+     nesne olarak kullanılmalarını sağlamak üzere konumdan bağımsız kod (PIC)
+     üretecek şekilde derlenmiş olduklarından emin olmalısınız. Örneğin
+     GCC'yi bunun için daima <strong><code>-fpic</code></strong> seçeneği ile
+     kullanmalısınız. Diğer C derleyiciler için,
+     <strong><code>apxs</code></strong>'in nesne dosyalarını derlerken
+     kullanacağı seçenekleri öğrenmek için o derleyicilerin kılavuz
+     sayfalarına bakınız.</p>
+
+    <p>Apache'deki DSO desteği ile ilgili daha ayrıntılı bilgi edinmek için
+     <strong><module>mod_so</module></strong> belgesini okumakla yetinmeyip
+     <code>src/modules/standard/mod_so.c</code> kaynak dosyasını da
+     okuyunuz.</p>
+</summary>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>Kullanım</title>
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>g</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>isim=değer</var> ]
+    -<strong>n</strong> <var>modüladı</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>q</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>isim=değer</var> ]
+    <var>sorgu</var> ...</code></p>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>c</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>isim=değer</var> ]
+    [ -<strong>o</strong> <var>dso-dosyası</var> ]
+    [ -<strong>I</strong> <var>include-dizini</var> ]
+    [ -<strong>D</strong> <var>isim=değer</var> ]
+    [ -<strong>L</strong> <var>lib-dizini</var> ]
+    [ -<strong>l</strong> <var>kütüphane-adı</var> ]
+    [ -<strong>Wc,</strong><var>derleyici-seçenekleri</var> ]
+    [ -<strong>Wl,</strong><var>ilintileyici-seçenekleri</var> ]
+    <var>dosya</var> ...</code></p>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>i</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>isim=değer</var> ]
+    [ -<strong>n</strong> <var>modüladı</var> ]
+    [ -<strong>a</strong> ]
+    [ -<strong>A</strong> ]
+    <var>dso-dosyası</var> ...</code></p>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>e</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>isim=değer</var> ]
+    [ -<strong>n</strong> <var>modüladı</var> ]
+    [ -<strong>a</strong> ]
+    [ -<strong>A</strong> ]
+    <var>dso-dosyası</var> ...</code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Seçenekler</title>
+    <section id="options.common"><title>Ortak Seçenekler</title>
+      <dl>
+        <dt><code><strong>-n</strong> <var>modüladı</var></code></dt>
+        <dd><code>-i</code> (kurulum) ve <code>-g</code> (şablon üretimi)
+         seçenekleri için modül ismi belirtmek amacıyla kullanılır. Bir modül
+         ismi belirtmek için bu seçeneği kullanın.
+         <code><strong>-g</strong></code> seçeneği için bu gereklidir.
+         <code><strong>-i</strong></code> seçeneği için ise araç, modül
+         ismini kaynağın ismine bakarak veya (son çare olarak) dosya isminden
+         tahmin etmeye çalışarak saptamaya çalışır.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="options.query"><title>Sorgu Seçenekleri</title>
+      <dl>
+        <dt><code><strong>-q</strong> <var>sorgu</var></code></dt>
+        <dd><strong><code>apxs</code></strong>'in belli ayarlar hakkında
+         bilgisine başvurmak için bir sorgu gerçekleştirir.
+         <code><var>sorgu</var></code> olarak şu dizgelerden biri veya
+         birkaçı belirtilebilir: <code>CC</code>, <code>CFLAGS</code>,
+         <code>CFLAGS_SHLIB</code>, <code>INCLUDEDIR</code>,
+         <code>LD_SHLIB</code>, <code>LDFLAGS_SHLIB</code>,
+         <code>LIBEXECDIR</code>, <code>LIBS_SHLIB</code>,
+         <code>SBINDIR</code>, <code>SYSCONFDIR</code>, <code>TARGET</code>.
+
+        <p>Bu seçeneği ayarları öğrenmek için kullanın. Örneğin, Apache'nin C
+         başlık dosyalarının yerini kendi Makefile dosyalarınızın içinde
+         şöyle belirtebilirsiniz:</p>
+        <example>
+          INC=-I`apxs -q INCLUDEDIR`
+        </example></dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="options.conf"><title>Yapılandırma Seçenekleri</title>
+      <dl>
+      <dt><code><strong>-S</strong> <var>isim=değer</var></code></dt>
+      <dd>Bu seçenek yukarıda açıklanan <code><strong>apxs</strong></code>
+        ayarlarını değiştirir.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="options.template"><title>Şablon Üretme Seçenekleri</title>
+      <dl>
+      <dt><code><strong>-g</strong></code></dt>
+      <dd><var>modüladı</var> (<strong><code>-n</code></strong> seçeneğihe
+       bakınız) adında bir alt dizin oluşturur ve içine iki dosya
+       yerleştirir: Kendi modülünüzü oluşturabilmeniz için veya
+       <code><strong>apxs</strong></code> mekanizmaları ile hemen oynamaya
+       başlayabilmeniz için <code>mod_<var>modüladı</var>.c</code> adında bir
+       modül kaynak dosyası örneği ve bu modülü derleyip kurmayı
+       kolaylaştırmak için bir <code>Makefile</code> dosyası.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="options.dso"><title>DSO Derleme Seçenekleri</title>
+      <dl>
+      <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
+      <dd>Bu seçenek derleme yapılacağını belirtir. Önce belirtilen C kaynak
+       <var>dosyalar</var>ını (.c), nesne dosyalarını (.o) elde etmek için
+       derler. Sonra bunları kalan nesne dosyaları (.o ve .a) ile
+       ilintileyerek <var>dso-dosyası</var> adında bir devingen paylaşımlı
+       nesne oluşturur. Eğer <strong><code>-o</code></strong> seçeneği ile
+       modül ismi belirtilmemişse <var>dosyalar</var> arasındaki ilk dosyanın
+       ismine bakarak dosya ismi tahmin edilmeye çalışılır ve
+       <code>mod_<var>isim</var>.so</code> dosya adı bu isimden elde
+       edilir.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-o</strong> <var>dso-dosyası</var></code></dt>
+      <dd>Oluşturulacak devingen paylaşımlı nesnenin ismini belirtmek için
+       kullanılır. Modül ismi bu seçenekle belirtilmez ve <var>dosya</var>
+       listesinden bir isim tahmini de yapılamazsa son çare olarak
+       <code>mod_unknown.so</code> ismi kullanılır.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-D</strong> <var>isim=değer</var></code></dt>
+      <dd>Bu seçenek doğrudan derleme komutlarına aktarılır. Bu seçeneği
+       derleme işlemine kendi tanımlarınızı belirtmek için kullanın.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-I</strong> <var>include-dizini</var></code></dt>
+      <dd>Bu seçenek doğrudan derleme komutlarına aktarılır. Bu seçeneği
+       derleme işleminde kullanılmak üzere kendi başlık dosyalarınızı içeren
+       dizinleri arama yollarına eklemek için kullanın.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-L</strong> <var>lib-dizini</var></code></dt>
+      <dd>Bu seçenek doğrudan derleme komutlarına aktarılır. Bu seçeneği
+       derleme işleminde kullanılmak üzere kendi kütüphane dizinlerinizi
+       arama yollarına eklemek için kullanın.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-l</strong> <var>kütüphane-adı</var></code></dt>
+      <dd>Bu seçenek doğrudan derleme komutlarına aktarılır. Bu seçeneği
+       derleme işleminde kullanılmak üzere kendi kütüphanelerinizi arama
+       yollarına eklemek için kullanın.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-Wc</strong>,<var>derleyici-seçenekleri</var></code></dt>
+      <dd>Bu seçenek derleme komutuna doğrudan seçenek aktarmak için
+       kullanılır. Bu seçeneği yerel derleyiciniz için gereken ek seçenekleri
+       belirtmek için kullanın.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-Wl</strong>,<var>ilintileyici-seçenekleri</var></code></dt>
+      <dd>Bu seçenek nesne ilintileme komutuna doğrudan seçenek aktarmak için
+       kullanılır. Bu seçeneği yerel ilintileyiciniz için gereken ek
+       seçenekleri belirtmek için kullanın.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="options.dsoinstall">
+    <title>DSO Kurulum ve Yapılandırma Seçenekleri</title>
+      <dl>
+      <dt><code><strong>-i</strong></code></dt>
+      <dd>Kurulum işlemini belirtir ve devingen olarak paylaşımlı nesneleri
+       sunucunun <var>modules</var> dizinine kurar.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-a</strong></code></dt>
+      <dd>İlgili <directive module="mod_so">LoadModule</directive> satırını
+       Apache'nin <code>httpd.conf</code> yapılandırma dosyasına özdevinimli
+       olarak ekleyerek veya böyle bir satır varsa bunu etkin kılarak modülü
+       etkinleştirir.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-A</strong></code></dt>
+      <dd><strong><directive module="mod_so">LoadModule</directive></strong>
+       yönergesini daha sonra etkinleştirmek üzere satırın başına bir diyez
+       imi (<code>#</code>) yerleştirmesi dışında
+       <strong><code>-a</code></strong> seçeneği ile aynıdır.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-e</strong></code></dt>
+      <dd>Modülü kurmaya çalışmaksızın Apache'nin <code>httpd.conf</code>
+       yapılandırma dosyasını <strong><code>-i</code></strong> işlemine
+       benzer şekilde <strong><code>-a</code></strong> ve
+       <strong><code>-A</code></strong> seçenekleri ile düzenleme işlemini
+       belirtir.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+</section>
+
+<section id="examples"><title>Örnekler</title>
+    <p>Apache'nin sunucu işlevselliğini genişletmek amacıyla kullanacağınız
+     <code>mod_foo.c</code> adında bir Apache modülünüz olduğunu varsayalım.
+     Öncelikle, C kaynak dosyasını, Apache sunucusuna çalışma anında
+     yüklenmeye uygun bir paylaşımlı nesne olarak derlemeniz gerekir. Bunu
+     sağlamak için şu komutları vermelisiniz:</p>
+
+    <example>
+      $ apxs -c mod_foo.c<br />
+      gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/dosya/yolu/apache/include -c mod_foo.c<br />
+      ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o<br />
+      $ _
+    </example>
+
+    <p>Bundan sonra, Apache yapılandırmanızın bu paylaşımlı nesneyi yüklemek
+     için bir <strong><directive
+     module="mod_so">LoadModule</directive></strong> yönergesi içermesini
+     sağlamalısınız. <strong><code>apxs</code></strong> bu adımı
+     basitleştirmek amacıyla, paylaşımlı nesneyi sunucunun <var>modules</var>
+     dizinine özdevinimli olarak kurmak ve <code>httpd.conf</code> dosyasını
+     buna uygun olarak güncellemek için bir yol sağlar. Bu sonuç şöyle elde
+     edilebilir:</p>
+
+    <example>
+      $ apxs -i -a mod_foo.c<br />
+      cp mod_foo.so /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      chmod 755 /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      [`foo' modülü /dosya/yolu/apache/etc/httpd.conf'da etkinleştiriliyor]<br />
+      $ _
+    </example>
+
+    <p>Yapılandıma dosyasına (eğer yoksa) şu satır eklenir:</p>
+
+    <example>
+      LoadModule foo_module modules/mod_foo.so
+    </example>
+
+    <p>Bunu öntanımlı olarak iptal etmek isterseniz
+     <strong><code>-A</code></strong> seçeneğini kullanmanız gerekir:</p>
+
+    <example>
+      $ apxs -i -A mod_foo.c
+    </example>
+
+    <p><strong><code>apxs</code></strong> mekanizmalarını hızlıca denemek
+     için örnek bir Apache modül şablonunu ve bir Makefile dosyasını şöyle
+     oluşturabilirsiniz:</p>
+
+    <example>
+      $ apxs -g -n foo<br />
+      Creating [DIR]  foo<br />
+      Creating [FILE] foo/Makefile<br />
+      Creating [FILE] foo/mod_foo.c<br />
+      $ _
+    </example>
+
+    <p>Ardından bu örnek modülü bir paylaşımlı nesne olarak derleyip Apache
+     sunucusuna yükleyebilirsiniz:</p>
+
+    <example>
+      $ cd foo<br />
+      $ make all reload<br />
+      apxs -c mod_foo.c<br />
+      gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/dosya/yolu/apache/include -c mod_foo.c<br />
+      ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o<br />
+      apxs -i -a -n "foo" mod_foo.so<br />
+      cp mod_foo.so /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      chmod 755 /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      [`foo' modülü /dosya/yolu/apache/etc/httpd.conf'ta etkinleştiriliyor]<br />
+      apachectl restart<br />
+      /dosya/yolu/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br />
+      [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module<br />
+      /dosya/yolu/apache/sbin/apachectl restart: httpd started<br />
+      $ _
+    </example>
+
+    <p><strong><code>apxs</code></strong> C kaynak dosyalarını va nesne
+     dosyalarını özdevinimli olarak tanıdığından,
+     <strong><code>apxs</code></strong>'yi PHP3 gibi karmaşık modülleri
+     Apache kaynak ağacının dışında derlemek için de kullanabilirsiniz:</p>
+
+    <example>
+      $ cd php3<br />
+      $ ./configure --with-shared-apache=../apache-1.3<br />
+      $ apxs -c -o libphp3.so mod_php3.c libmodphp3-so.a<br />
+      gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/tmp/apache/include  -c mod_php3.c<br />
+      ld -Bshareable -o libphp3.so mod_php3.o libmodphp3-so.a<br />
+      $ _
+    </example>
+
+    <p>Sadece C kaynak dosyaları derlenir ve diğer nesne dosyaları ile
+     ilintilenir.</p>
+</section>
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.tr b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..d958ae8cf2
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.tr
@@ -0,0 +1,207 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421174 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="dbmmanage.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>
+
+<title>dbmmanage - DBM biçemli kullanıcı kimlik doğrulama dosyalarını yönetir</title>
+
+<summary>
+    <p><code><strong>dbmmanage</strong></code>,
+    <module>mod_auth_dbm</module> üzerinden HTTP kullanıcılarının temel
+    kimlik doğrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının
+    saklanmasında kullanılacak DBM dosyalarını oluşturmak ve güncellemek için
+    kullanılır. Apache HTTP sunucusunun mevcut özkaynaklarının kullanımı
+    sadece <code><strong>dbmmanage</strong></code> tarafından oluşturulan
+    dosyalarda listelenmiş kullanıcılara tahsis edilebilir. Bu program
+    sadece, kullanıcı isimleri bir DBM dosyasında saklanmak istenirse işe
+    yarar. Düz metin bir veritabanı kullanmak isterseniz
+    <strong><program>htpasswd</program></strong> sayfasına bakınız.</p>
+
+    <p>Bu kılavuz sayfası sadece komut satırı değiştirgelerini listeler.
+    Kullanıcı kimlik doğrulamasını
+    <strong><program>httpd</program></strong>'de yapılandırmak için gerekli
+    yönergelerle ilgili ayrıntılar için Apache dağıtımının bir parçası olan
+    ve <a href="http://httpd.apache.org/"> http://httpd.apache.org/</a>
+    adresinde de bulunan Apache HTTP Sunucusu Belgelerine bakınız.</p>
+</summary>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><module>mod_auth_dbm</module></seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>Kullanım</title>
+    <p><code><strong>dbmmanage</strong> [ <var>kodlama</var> ]
+    <var>dosyaismi</var> add|adduser|check|delete|update
+    <var>kullanıcı</var>
+    [ <var>şifreli_parola</var>
+      [ <var>grup</var>[,<var>grup</var>...]
+        [ <var>açıklama</var> ] ] ]</code></p>
+
+    <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>dosyaismi</var>
+    view [ <var>kullanıcı</var> ]</code></p>
+
+    <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>dosyaismi</var> import</code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Seçenekler</title>
+    <dl>
+    <dt><code><var>dosyaismi</var></code></dt>
+    <dd>DBM dosyasının ismi. Genellikle, <code>.db</code>, <code>.pag</code>
+    veya <code>.dir</code> eklentisi olmaksızın belirtilir.</dd>
+
+    <dt><code><var>kullanıcı</var></code></dt>
+    <dd>İşlemleri gerçekleştirecek kullanıcı ismi.
+    <code><var>kullanıcı</var></code> ismi ikinokta imi (<code>:</code>)
+    içeremez.</dd>
+
+    <dt><code><var>şifreli_parola</var></code></dt>
+    <dd><code><strong>update</strong></code> ve
+    <code><strong>add</strong></code> komutları için kullanılacak şifreli
+    paroladır. Parolanın istenmesini sağlamak, fakat hemen ardından alanları
+    doldurmak için bir tire imi (<code>-</code>) kullanabilirsiniz. Buna ek
+    olarak, <code><strong>update</strong></code> komutunu kullanırken özgün
+    parolaya dokunulmaması için bir nokta imi (<code>.</code>)
+    kullanabilirsiniz.</dd>
+
+    <dt><code><var>grup</var></code></dt>
+    <dd>Kullanıcının üyesi olduğu grup. Grup ismi ikinokta imi
+    (<code>:</code>) içeremez.Kullanıcıyı bir gruba atamadan açıklama alanını
+    doldurmak istiyorsanız bir tire imi (<code>-</code>) kullanabilirsiniz.
+    Buna ek olarak, <code><strong>update</strong></code> komutunu kullanırken
+    özgün gruba dokunulmaması için bir nokta imi (<code>.</code>)
+    kullanabilirsiniz.</dd>
+
+    <dt><code><var>açıklama</var></code></dt>
+    <dd>Adı ve soyadı, eposta adresi gibi kullanıcıyla ilgili bir takım
+    bilgiler buraya yazılır. Sunucu bu alanı gözardı eder.</dd>
+    </dl>
+
+    <section id="options.encodings"><title>Kodlamalar</title>
+      <dl>
+      <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
+      <dd>CRYPT şifrelemesi (Win32 ve Netware hariç, öntanımlı)</dd>
+
+      <dt><code><strong>-m</strong></code></dt>
+      <dd>MD5 şifrelemesi (Win32 ve Netware için öntanımlı)</dd>
+
+      <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
+      <dd>SHA1 şifrelemesi</dd>
+
+      <dt><code><strong>-p</strong></code></dt>
+      <dd>düz metin (<em>önerilmez</em>)</dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="options.commands"><title>Komutlar</title>
+      <dl>
+      <dt><code><strong>add</strong></code></dt>
+      <dd><code><var>şifreli_parola</var></code>'yı kullanarak
+        <code><var>dosyaismi</var></code> dosyasına
+        <code><var>kullanıcı</var></code> için bir girdi ekler.
+
+      <example>dbmmanage passwords.dat add rbowen foKntnEF3KSXA</example>
+      </dd>
+
+      <dt><code><strong>adduser</strong></code></dt>
+      <dd>Parola sorduktan sonra <code><var>dosyaismi</var></code>
+        dosyasına <code><var>kullanıcı</var></code> için bir girdi ekler.
+
+      <example>dbmmanage passwords.dat adduser krietz</example>
+      </dd>
+
+      <dt><code><strong>check</strong></code></dt>
+      <dd>Parola sorduktan sonra belirtilen <code><var>kullanıcı</var></code>,
+        <code><var>dosyaismi</var></code> dosyasında var mı diye bakar; varsa
+        belirtilen parolayı kullanıcınınkiyle eşleştirmeye çalışır.
+
+      <example>dbmmanage passwords.dat check rbowen</example>
+      </dd>
+
+      <dt><code><strong>delete</strong></code></dt>
+      <dd><code><var>dosyaismi</var></code> dosyasından
+        <code><var>kullanıcı</var></code> girdisini siler.
+
+      <example>dbmmanage passwords.dat delete rbowen</example>
+      </dd>
+
+      <dt><code><strong>import</strong></code></dt>
+      <dd>Standart girdiden
+        <code><var>kullanıcı</var>:<var>parola</var></code> satırlarını (her
+        satırda bir tane) okur ve bunları <code><var>dosyaismi</var></code>
+        dosyasına ekler. Parola şifrelenmiş olmalıdır.</dd>
+
+      <dt><code><strong>update</strong></code></dt>
+      <dd>Belirtilen <code><var>kullanıcı</var></code>'nın
+        <code><var>dosyaismi</var></code> dosyasında mevcut olması dışında
+        <code><strong>adduser</strong></code> komutu gibidir.
+
+      <example>dbmmanage passwords.dat update rbowen</example>
+      </dd>
+
+      <dt><code><strong>view</strong></code></dt>
+      <dd>Sadece, DBM dosyasının içeriğini gösterir. Bir
+        <code><var>kullanıcı</var></code> belirtirseniz sadece o kaydı
+        gösterir.
+
+      <example>dbmmanage passwords.dat view</example>
+      </dd>
+      </dl>
+    </section>
+</section>
+
+<section id="bugs"><title>Hatalar</title>
+    <p>Birden fazla DBM dosya biçemi vardır ve büyük bir olasılıkla da
+    sisteminizde bu birden fazla biçemle ilgili kütüphaneler vardır. SDBM,
+    NDBM, GNU'nun GDBM projesi ve Berkeley DB 2 bunların başlıcalarıdır. Ne
+    yazık ki, bu kütüphanelerin her birinin dosya biçimleri farklıdır. Bu
+    bakımdan, <code><var>dosyaismi</var></code> dosyasında kullanılan dosya
+    biçeminin <code><strong>dbmmanage</strong></code> tarafından kullanılanla
+    aynı biçemde olduğundan emin olmalısınız.
+    <code><strong>dbmmanage</strong></code> hangi tür DBM dosyasına baktığını
+    saptayacak yeterliliğe sahip değildir. Yanlış biçemli bir dosya
+    belirtirseniz hiçbir şey dönmeyebileceği gibi, başka isimde bir DBM
+    dosyasının oluşturulması veya daha da kötüsü üzerine yazmaya
+    çalışıyorsanız DBM dosyasının bozulması bile olasıdır.</p>
+
+    <p><code><strong>dbmmanage</strong></code> programının başlangıcında
+    <code>@AnyDBM::ISA</code> dizisi olarak tanımlanmış DBM biçem
+    tercihlerinin bir listesi vardır. Berkeley DB 2 biçemini tercih
+    ettiğimizden <code><strong>dbmmanage</strong></code> sistem
+    kütüphanelerini şu sıraya göre arar: Berkeley DB 2, NDBM, GDBM ve SDBM.
+    <code><strong>dbmmanage</strong></code> DBM dosyası hareketleri için  bu
+    sıralamaya göre bulduğu ilk kütüphaneyi kullanacaktır. Sıralama Perl'deki
+    <code>dbmopen()</code> çağrısının kullandığından faklı olduğu gibi
+    Perl'deki standart <code>@AnyDBM::ISA</code> sıralamasından da oldukça
+    farklıdır. Bu bakımdan, DBM dosyalarınızı yönetmek için Perl ile yazılmış
+    başka araçlar kullanıyorsanız, onların da bu tercih sırasını izlemesini
+    sağlamalısınız. Benzer şekilde, bu dosyalara erişmek için diğer dillerde
+    (C gibi) yazılmış programlar kullanıyorsanız bunlar için de aynı durum
+    geçerlidir.</p>
+
+    <p>Unix sistemlerinde, kullanılan DBM dosyasının biçemini öğrenmek için
+    <code><strong>file</strong></code> programı kullanılabilir.</p>
+</section>
+
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/programs/htdbm.xml.tr b/docs/manual/programs/htdbm.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..9be03e7811
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/htdbm.xml.tr
@@ -0,0 +1,287 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421174 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="htdbm.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>
+
+<title>htdbm - DBM parola veritabanlarını yönetir</title>
+
+<summary>
+    <p><code><strong>htdbm</strong></code>,
+    <module>mod_auth_dbm</module> üzerinden HTTP kullanıcılarının temel
+    kimlik doğrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının
+    saklanmasında kullanılacak DBM dosyalarını yönetmek için kullanılır. DBM
+    dosyaları hakkında daha ayrıntılı bilgi edinmek için
+    <strong><program>dbmmanage</program></strong> sayfasına bakınız.</p>
+</summary>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>dbmmanage</program></seealso>
+<seealso><module>mod_auth_dbm</module></seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>Kullanım</title>
+    <p><code><strong>htdbm</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    [ -<strong>x</strong> ]
+    <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>b</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>n</strong>
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>kullanıcı</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>nb</strong>
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>v</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>vb</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>x</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>l</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
+    </code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Seçenekler</title>
+    <dl>
+    <dt><code><strong>-b</strong></code></dt>
+    <dd>Betik kipi; parola için istek yapmak yerine parola komut satırından
+    verilir. <strong>Parola komut satırında görünür</strong> olacağından çok
+    dikkatli kullanmak gerekir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
+    <dd><code><var>parola-dosyası</var></code> oluşturur. Dosya mevcutsa,
+    dosya silinip yeniden yazılır. Bu seçenek
+    <code><strong>-n</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-n</strong></code></dt>
+    <dd>Sonuçları veritabanında güncellemek yerine standart çıktıya gönderir.
+    <code><var>parola-dosyası</var></code> belirtilmediğinden, bu seçenek
+    komut satırı sözdizimini değiştirir. Bu seçenek
+    <code><strong>-c</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-m</strong></code></dt>
+    <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır. Windows, Netware ve TPF
+    için öntanımlıdır.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
+    <dd>Parolaları şifrelemek için <code>crypt()</code> kullanılır. Windows,
+    Netware ve TPF dışında öntanımlıdır.
+    <code><strong>htdbm</strong></code> tarafından tüm platformlarda
+    destekleniyor olsa da Windows, Netware ve TPF üzerinde
+    <program>httpd</program> sunucusu tarafından desteklenmez.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
+    <dd>Parolalar için SHA şifrelemesi kullanılır. LDAP Dizin değişim
+    biçemini (ldif) kullanarak Netscape sunucularına/sunucularından göçü
+    kolaylaştırır.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-p</strong></code></dt>
+    <dd>Düz metin parolalar kullanılır. <code><strong>htdbm</strong></code>
+    tarafından tüm platformlarda destekleniyor olsa da Windows, Netware ve
+    TPF üzerinde <program>httpd</program> sunucusu tarafından sadece düz
+    metin parolalar kabul edilir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-l</strong></code></dt>
+    <dd>Veritabanındaki kullanıcıları açıklamalarıyla birlikte standart
+    çıktıya gönderir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-t</strong></code></dt>
+    <dd>Son değiştirgenin bir açıklama olarak yorumlanmasını sağlar. Bu
+    seçenek kullanıldığında komut satırının sonuna fazladan bir dizge
+    eklenebilir. Bu dizge, veritabanında belirtilen kullanıcının "Comment"
+    alanında saklanır.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-v</strong></code></dt>
+    <dd>Kullanıcı adını ve parolasını doğrular. Program belirtilen parolanın
+    geçerli olup olmadığını belirten bir ileti basar. Eğer parola geçersizse
+    program hata kodu 3 ile çıkar.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-x</strong></code></dt>
+    <dd>Kullanıcıyı siler. Kullanıcı belirtilen DBM dosyasında mevcutsa
+    silinir.</dd>
+
+    <dt><code><var>parola-dosyası</var></code></dt>
+    <dd>DBM dosyasının ismi. Genellikle, <code>.db</code>, <code>.pag</code>
+    veya <code>.dir</code> eklentisi olmaksızın belirtilir.
+    <code><strong>-c</strong></code> seçeneği ile birlikte verilmişse ve DBM
+    dosyası mevcut değilse dosya oluşturulur, mevcutsa dosya güncellenir.</dd>
+
+    <dt><code><var>kullanıcı</var></code></dt>
+    <dd><code><var>parola-dosyası</var></code>'nda oluşturulacak veya
+    güncellenecek kullanıcı ismi. <code><var>kullanıcı</var></code> bu
+    dosyada mevcut değilse yeni bir girdi eklenir. Girdi mevcutsa parolası
+    değiştirilir.</dd>
+
+    <dt><code><var>parola</var></code></dt>
+    <dd>Şifrelenip DBM dosyasında saklanacak düz metin parola. Sadece
+    <code><strong>-b</strong></code> seçeneği ile kullanılır.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-T</strong> <var>VTtürü</var></code></dt>
+    <dd>DBM dosyasının türü; SDBM, GDBM, DB, veya "default" olabilir.</dd>
+    </dl>
+</section>
+
+<section id="bugs"><title>Hatalar</title>
+    <p>Birden fazla DBM dosya biçemi vardır ve büyük bir olasılıkla da
+    sisteminizde bu birden fazla biçemle ilgili kütüphaneler vardır. SDBM,
+    NDBM, GNU'nun GDBM projesi ve Berkeley/Sleepycat DB 2/3/4 bunların
+    başlıcalarıdır. Ne yazık ki, bu kütüphanelerin her birinin dosya
+    biçimleri farklıdır. Bu bakımdan, <code><var>dosyaismi</var></code>
+    dosyasında kullanılan dosya biçeminin <code><strong>htdbm</strong></code>
+    tarafından kullanılanla aynı biçemde olduğundan emin olmalısınız.
+    <code><strong>htdbm</strong></code> hangi tür DBM dosyasına baktığını
+    saptayacak yeterliliğe sahip değildir. Yanlış biçemli bir dosya
+    belirtirseniz hiçbir şey dönmeyebileceği gibi, başka isimde bir DBM
+    dosyasının oluşturulması veya daha da kötüsü üzerine yazmaya
+    çalışıyorsanız DBM dosyasının bozulması bile olasıdır.</p>
+
+    <p>Unix sistemlerinde, kullanılan DBM dosyasının biçemini öğrenmek için
+    <code><strong>file</strong></code> programı kullanılabilir.</p>
+</section>
+
+<section id="exit"><title>Çıkış Durumu</title>
+    <p><code><strong>htdbm</strong></code>, kullanıcı ismi ve parolasını DBM
+    dosyasına başarıyla eklemiş veya güncellemişse <code>0</code>, dosyalara
+    erişirken bir sorun çıkmışsa <code>1</code>, komut satırında bir
+    sözdizimi hatası varsa <code>2</code>, parola etkileşimli alınmış fakat
+    girdi ile eşleşme sağlanamamışsa <code>3</code>, işlem kesintiye
+    uğramışsa <code>4</code>, bir değer çok uzunsa <code>5</code> (kullanıcı,
+    parola, dosya ismi veya açıklama), kullanıcı ismi kuraldışı karakter
+    içeriyorsa (<a href="#restrictions">Kısıtlamalar</a> bölümüne bakınız)
+    <code>6</code> ve dosya geçerli bir DBM parola dosyası değilse
+    <code>7</code> değeriyle döner.</p>
+</section>
+
+<section id="examples"><title>Örnekler</title>
+    <example>
+      htdbm /usr/local/etc/apache/.htdbm-users jsmith
+    </example>
+
+    <p><code>jsmith</code> kullanıcısı için parolayı ekler veya değiştirir.
+    Parolayı vermesi için kullanıcıya parola isteği yapılır. Windows üzerinde
+    çalıştırılırsa parola Apache MD5 algoritması ile şifrelenir, aksi
+    takdirde sistemin <code>crypt()</code> yordamı kullanılır. Dosya mevcut
+    değilse <code><strong>htdbm</strong></code> beklenen hiçbir işlemi
+    yapmadan bir hata vererek çıkar.</p>
+
+    <example>
+      htdbm -c /home/doe/public_html/.htdbm jane
+    </example>
+
+    <p>Yeni bir dosya oluşturur ve kullanıcı <code>jane</code> için kaydı bir
+    girdi olarak bu dosyaya yazar. Dosya mevcutsa fakat okunamıyor veya
+    yazılamıyorsa dosyada bir değişiklik yapılmaz ve
+    <code><strong>htdbm</strong></code> bir ileti gösterip bir hata durumu
+    ile çıkar.</p>
+
+    <example>
+      htdbm -mb /usr/web/.htdbm-all jones Pwd4Steve
+    </example>
+
+    <p>Komut satırından verilen parolayı (<code>Pwd4Steve</code>) MD5
+    algoritmasıyla şifreler ve bunu belirtilen dosyada saklar.</p>
+</section>
+
+<section id="security"><title>Güvenlik Değerlendirmeleri</title>
+    <p><code><strong>htdbm</strong></code> tarafından yönetilen parola
+    dosyalarına sunucunun URI uzayından erişilememelidir; yani dosya bir
+    tarayıcı ile okunabilecek bir yerde bulunmamalıdır.</p>
+
+    <p>Komut satırında parolanın şifrelenmemiş olarak görünmesi sebebiyle
+    <code><strong>-b</strong></code> seçeneğinin kullanımından kaçınılmasını
+    öneriyoruz.</p>
+</section>
+
+<section id="restrictions"><title>Kısıtlamalar</title>
+    <p>Windows ve MPE platformlarında, <code><strong>htdbm</strong></code>
+    ile şifrelenen parolalar <code>255</code> karakterden daha uzun olamaz.
+    255 karakterden sonrası kırpılır.</p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong></code> tarafından kullanılan MD5
+    algoritması Apache yazılımına özeldir; bu algoritma ile şifrelenen
+    parolalar başka HTTP sunucularında kullanılamayabilir.</p>
+
+    <p>Kullanıcı isimleri <code>255</code> bayttan uzun olamaz ve iki nokta
+    imi (<code>:</code>) içeremez.</p>
+</section>
+
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.xml.tr b/docs/manual/programs/htdigest.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..110dcd5bc4
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/htdigest.xml.tr
@@ -0,0 +1,77 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421174 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="htdigest.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>
+
+<title>htdigest - Özet kimlik doğrulama dosyalarını yönetir</title>
+
+<summary>
+    <p><code><strong>htdigest</strong></code>, HTTP kullanıcılarının digest
+    türü kimlik doğrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının
+    saklanmasında kullanılacak düz metin dosyalarını oluşturmak ve güncellemek
+    için kullanılır. Apache HTTP sunucusunun mevcut özkaynaklarının kullanımı
+    sadece <code><strong>htdigest</strong></code> tarafından oluşturulan
+    dosyalarda listelenmiş kullanıcılara tahsis edilebilir.</p>
+
+    <p>Bu kılavuz sayfası sadece komut satırı değiştirgelerini listeler.
+    Kullanıcı kimlik doğrulamasını
+    <strong><program>httpd</program></strong>'de yapılandırmak için gerekli
+    yönergelerle ilgili ayrıntılar için Apache dağıtımının bir parçası olan
+    ve <a href="http://httpd.apache.org/"> http://httpd.apache.org/</a>
+    adresinde de bulunan Apache HTTP Sunucusu Belgelerine bakınız.</p>
+</summary>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><module>mod_auth_digest</module></seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>Kullanım</title>
+    <p><code><strong>htdigest</strong> [ -<strong>c</strong> ]
+    <var>parola-dosyası</var> <var>bölge</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Seçenekler</title>
+    <dl>
+    <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
+    <dd><code><var>parola-dosyası</var></code> oluşturur. Dosya mevcutsa,
+    dosya silinip yeniden yazılır.</dd>
+
+    <dt><code><var>parola-dosyası</var></code></dt>
+    <dd>Kullanıcı ismi, parola ve bölge bilgilerini içeren dosyanın ismi.
+    <code><strong>-c</strong></code> seçeneği verilmişse ve dosya mevcut
+    değilse oluşturulur, dosya mevcutsa silinip yeniden oluşturulur.</dd>
+
+    <dt><code><var>bölge</var></code></dt>
+    <dd>Kullanıcının mensup olduğu bölge ismi.</dd>
+
+    <dt><code><var>kullanıcı</var></code></dt>
+    <dd><code><var>parola-dosyası</var></code>'nda oluşturulacak veya
+    güncellenecek kullanıcı ismi. <code><var>kullanıcı</var></code> bu
+    dosyada mevcut değilse yeni bir girdi eklenir. Girdi mevcutsa parolası
+    değiştirilir.</dd>
+    </dl>
+</section>
+
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..d8f1edfc80
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr
@@ -0,0 +1,219 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421174 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="htpasswd.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>
+
+<title>htpasswd - Temel kimlik doğrulama dosyalarını yönetir</title>
+
+<summary>
+    <p><code><strong>htpasswd</strong></code>, HTTP kullanıcılarının temel
+    kimlik doğrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının
+    saklanmasında kullanılacak düz metin dosyalarını oluşturmak ve güncellemek
+    için kullanılır. <code><strong>htpasswd</strong></code>, güncelleme
+    sırasında yazmak veya okumak için bir dosyaya erişemezse beklenen hiçbir
+    işlemi yapmaz ve hata vererek çıkar.</p>
+
+    <p>Apache HTTP sunucusunun mevcut özkaynaklarının kullanımı
+    sadece <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından oluşturulan
+    dosyalarda listelenmiş kullanıcılara tahsis edilebilir.
+    <code><strong>htpasswd</strong></code> sadece düz metin dosyalarda
+    saklanmış kullanıcı isimlerini ve parolalarını yönetirse de, diğer veri
+    saklama türleri için parolayı şifreleyip gösterebilir. Bir DBM veritabanı
+    kullanmak isterseniz <strong><program>dbmmanage</program></strong>
+    sayfasına bakınız.</p>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong></code>, parolaları şifrelemek için ya
+    Apache'nin kendine özgü MD5 algoritmasını ya da sistemin
+    <code>crypt()</code> yordamını kullanır. Bazı kullanıcılar MD5 şifreli
+    parolalara, bazıları da <code>crypt()</code> ile şifrelenmiş parolalara
+    sahip olabileceğinden <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından
+    yönetilen dosyalar her iki tür parolayı da içerebilir.</p>
+
+    <p>Bu kılavuz sayfası sadece komut satırı değiştirgelerini listeler.
+    Kullanıcı kimlik doğrulamasını
+    <strong><program>httpd</program></strong>'de yapılandırmak için gerekli
+    yönergelerle ilgili ayrıntılar için Apache dağıtımının bir parçası olan
+    ve <a href="http://httpd.apache.org/"> http://httpd.apache.org/</a>
+    adresinde de bulunan Apache HTTP Sunucusu Belgelerine bakınız.</p>
+</summary>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso>Kaynak paketinin support/SHA1 dizinindeki betikler.</seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>Kullanım</title>
+    <p><code><strong>htpasswd</strong>
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> ]
+    [ -<strong>D</strong> ] <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>b</strong>
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>D</strong> ]  <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var>
+    <var>parola</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>n</strong>
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ] <var>kullanıcı</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>nb</strong>
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ] <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Seçenekler</title>
+    <dl>
+    <dt><code><strong>-b</strong></code></dt>
+    <dd>Betik kipi; parola için istek yapmak yerine parola komut satırından
+    verilir. <strong>Parola komut satırında görünür</strong> olacağından çok
+    dikkatli kullanmak gerekir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
+    <dd><code><var>parola-dosyası</var></code> oluşturur. Dosya mevcutsa,
+    dosya silinip yeniden yazılır. Bu seçenek
+    <code><strong>-n</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-n</strong></code></dt>
+    <dd>Sonuçları veritabanında güncellemek yerine standart çıktıya gönderir.
+    Bu seçenek, Apache'nin metin veriler içermeyen veri depolarına dahil
+    edilebilecek parolaları üretmekte yararlıdır.
+    <code><var>parola-dosyası</var></code> belirtilmediğinden, bu seçenek
+    komut satırı sözdizimini değiştirir. Bu seçenek
+    <code><strong>-c</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-m</strong></code></dt>
+    <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır. Windows, Netware ve TPF
+    için öntanımlıdır.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
+    <dd>Parolaları şifrelemek için <code>crypt()</code> kullanılır. Windows,
+    Netware ve TPF dışında öntanımlıdır.
+    <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından tüm platformlarda
+    destekleniyor olsa da Windows, Netware ve TPF üzerinde
+    <program>httpd</program> sunucusu tarafından desteklenmez.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
+    <dd>Parolalar için SHA şifrelemesi kullanılır. LDAP Dizin değişim
+    biçemini (ldif) kullanarak Netscape sunucularına/sunucularından göçü
+    kolaylaştırır.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-p</strong></code></dt>
+    <dd>Düz metin parolalar kullanılır. <code><strong>htpasswd</strong></code>
+    tarafından tüm platformlarda destekleniyor olsa da Windows, Netware ve
+    TPF üzerinde <program>httpd</program> sunucusu tarafından sadece düz
+    metin parolalar kabul edilir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-D</strong></code></dt>
+    <dd>Kullanıcıyı siler. Kullanıcı belirtilen dosyada mevcutsa
+    silinir.</dd>
+
+    <dt><code><var>parola-dosyası</var></code></dt>
+    <dd>Kullanıcı ismini ve parolasını içeren dosyanın ismi.
+    <code><strong>-c</strong></code> seçeneği verilmişse ve dosya mevcut
+    değilse oluşturulur, dosya mevcutsa silinip yeniden oluşturulur.</dd>
+
+    <dt><code><var>kullanıcı</var></code></dt>
+    <dd><code><var>parola-dosyası</var></code>'nda oluşturulacak veya
+    güncellenecek kullanıcı ismi. <code><var>kullanıcı</var></code> bu
+    dosyada mevcut değilse yeni bir girdi eklenir. Girdi mevcutsa parolası
+    değiştirilir.</dd>
+
+    <dt><code><var>parola</var></code></dt>
+    <dd>Şifrelenip dosyada saklanacak düz metin parola. Sadece
+    <code><strong>-b</strong></code> seçeneği ile kullanılır.</dd>
+    </dl>
+</section>
+
+<section id="exit"><title>Çıkış Durumu</title>
+    <p><code><strong>htpasswd</strong></code>, kullanıcı ismi ve parolasını
+    DBM dosyasına başarıyla eklemiş veya güncellemişse <code>0</code>,
+    dosyalara erişirken bir sorun çıkmışsa <code>1</code>, komut satırında bir
+    sözdizimi hatası varsa <code>2</code>, parola etkileşimli alınmış fakat
+    girdi ile eşleşme sağlanamamışsa <code>3</code>, işlem kesintiye
+    uğramışsa <code>4</code>, bir değer çok uzunsa <code>5</code> (kullanıcı,
+    parola, dosya ismi veya açıklama), kullanıcı ismi kuraldışı karakter
+    içeriyorsa (<a href="#restrictions">Kısıtlamalar</a> bölümüne bakınız)
+    <code>6</code> ve dosya geçerli bir DBM parola dosyası değilse
+    <code>7</code> değeriyle döner.</p>
+</section>
+
+<section id="examples"><title>Örnekler</title>
+    <example>
+      htpasswd /usr/local/etc/apache/.htpasswd-users jsmith
+    </example>
+
+    <p><code>jsmith</code> kullanıcısı için parolayı ekler veya değiştirir.
+    Parolayı vermesi için kullanıcıya parola isteği yapılır. Windows üzerinde
+    çalıştırılırsa parola Apache MD5 algoritması ile şifrelenir, aksi
+    takdirde sistemin <code>crypt()</code> yordamı kullanılır. Dosya mevcut
+    değilse <code><strong>htpasswd</strong></code> beklenen hiçbir işlemi
+    yapmadan bir hata vererek çıkar.</p>
+
+    <example>
+      htpasswd -c /home/doe/public_html/.htpasswd jane
+    </example>
+
+    <p>Yeni bir dosya oluşturur ve kullanıcı <code>jane</code> için kaydı bir
+    girdi olarak bu dosyaya yazar. Dosya mevcutsa fakat okunamıyor veya
+    yazılamıyorsa dosyada bir değişiklik yapılmaz ve
+    <code><strong>htpasswd</strong></code> bir ileti gösterip bir hata durumu
+    ile çıkar.</p>
+
+    <example>
+      htpasswd -mb /usr/web/.htpasswd-all jones Pwd4Steve
+    </example>
+
+    <p>Komut satırından verilen parolayı (<code>Pwd4Steve</code>) MD5
+    algoritmasıyla şifreler ve bunu belirtilen dosyada saklar.</p>
+</section>
+
+<section id="security"><title>Güvenlik Değerlendirmeleri</title>
+    <p><code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından yönetilen parola
+    dosyalarına sunucunun URI uzayından erişilememelidir; yani dosya bir
+    tarayıcı ile okunabilecek bir yerde bulunmamalıdır.</p>
+</section>
+
+<section id="restrictions"><title>Kısıtlamalar</title>
+    <p>Windows ve MPE platformlarında, <code><strong>htpasswd</strong></code>
+    ile şifrelenen parolalar <code>255</code> karakterden daha uzun olamaz.
+    255 karakterden sonrası kırpılır.</p>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından kullanılan MD5
+    algoritması Apache yazılımına özeldir; bu algoritma ile şifrelenen
+    parolalar başka HTTP sunucularında kullanılamayabilir.</p>
+
+    <p>Kullanıcı isimleri <code>255</code> bayttan uzun olamaz ve iki nokta
+    imi (<code>:</code>) içeremez.</p>
+</section>
+
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.xml.tr b/docs/manual/programs/logresolve.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..4c295e7363
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/logresolve.xml.tr
@@ -0,0 +1,68 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421174 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="logresolve.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>
+
+  <title>logresolve - Apache günlük dosyalarındaki IP adreslerini konak
+  isimlerine dönüştürür</title>
+
+<summary>
+     <p><code><strong>logresolve</strong></code>, Apache'nin erişim
+     günlüklerindeki IP adreslerini çözümlemek için bir ardıl işlem
+     uygulamasıdır. İsim sunucunuza bindirdiği yükü en aza indirmek için
+     <code><strong>logresolve</strong></code> kendi arabelleğinde oluşturduğu
+     eşleme tablosunu kullanır.</p>
+
+     <p>Apache günlük dosyasını standart girdisinden okur. IP adresleri günlük
+     dosyası satırlarında ilk bileşen olmalı ve sonraki bileşenlerden bir
+     boşluk ile ayrılmalıdır.</p>
+</summary>
+
+<section id="synopsis"><title>Kullanım</title>
+
+     <p><code><strong>logresolve</strong> [ -<strong>s</strong>
+     <var>dosyaismi</var> ] [ -<strong>c</strong> ] &lt;
+     <var>günlük_dosyası</var> &gt; <var>yeni_günlük_dosyası</var></code></p>
+</section>
+
+
+<section id="options"><title>Seçenekler</title>
+
+<dl>
+    <dt><code>-s <var>dosyaismi</var></code></dt>
+    <dd>İstatistiklerin kaydedileceği dosyanın ismi belirtilir.</dd>
+
+    <dt><code>-c</code></dt>
+    <dd><code><strong>logresolve</strong></code> uygulamasının bazı DNS
+    sorguları yapmasına sebep olur: IP adresine karşılık olan konak ismini
+    bulduktan sonra özgün adresle karşılaştırmak için bu konak ismine karşılık
+    gelen IP adresini sorgular.</dd>
+
+</dl>
+</section>
+
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/programs/other.xml.tr b/docs/manual/programs/other.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..877840d0a7
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/other.xml.tr
@@ -0,0 +1,62 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421174 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="other.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>
+
+<title>Diğer Programlar</title>
+
+<summary>
+    <p>Aşağıdaki programlar Apache HTTP Sunucusu ile gelen basit destek
+    programları olup kendilerine ait kılavuz sayfaları yoktur. Bunlar
+    özdevinimli olarak kurulmazlar. Derleme işleminden sonra bunları
+    <code>support/</code> dizininde bulabilirsiniz.</p>
+</summary>
+
+<section id="log_server_status"><title>log_server_status</title>
+    <p>Bu perl betiği cron gibi bir şeyleri belli aralıklarla çalıştırmak için
+    tasarlanmıştır. Sunucuya bağlanıp durum bilgisini indirdikten sonra bunları
+    tek bir satır haline getirip bir günlük dosyasına kaydeder. Sonuçların
+    kaydedileceği günlük dosyasını betiğin başlangıcındaki değişkenlerde
+    değişiklik yaparak belirtebilirsiniz.</p>
+</section>
+
+<section id="split-logfile"><title>split-logfile</title>
+    <p>Bu perl betiği sanal konaklı bir birleşik günlük dosyasını girdi olarak
+    alır ve içeriğini ayrı dosyalara böler. Günlük dosyaları isimlendirilirken
+    sanal konak isimlerinin sonlarına <code>.log</code> uzantısı getirilir.
+    Günlük dosyasındaki her kaydın ilk bileşeninin, <directive
+    module="mod_log_config">LogFormat</directive> yönergesinde
+    "<code>%v</code>" belirteci ile ifade edilen sanal konak adı olduğu
+    varsayılır.</p>
+
+    <p>Birleşik günlük dosyası standart girdiden okunur. Kayıtlar okundukça
+    her biri kendi günlük dosyasına kaydedilir.</p>
+
+    <example>split-logfile &lt; access_log</example>
+</section>
+
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..78e30680de
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
@@ -0,0 +1,166 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421174 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="rotatelogs.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>
+
+  <title>rotatelogs - Apache günlüklerini döndürmek için borulu günlük kayıt
+  programı</title>
+
+<summary>
+     <p><code><strong>rotatelogs</strong></code>, Apache'nin borulu günlük
+     dosyaları özelliği ile birlikte kullanmak için tasarlanmış basit bir
+     programdır. Günlük dosyasının azami boyutuna göre veya belli aralıklarla
+     günlük dosyalarını döndürür.</p>
+</summary>
+
+<section id="synopsis"><title>Kullanım</title>
+
+     <p><code><strong>rotatelogs</strong>
+     [ -<strong>l</strong> ]
+     <var>dosyaismi</var>
+     [ <var>süre</var> [ <var>saat_farkı</var> ]] |
+     [ <var>boyut</var>M ]</code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Seçenekler</title>
+
+<dl>
+    <dt><code><strong>-l</strong></code> (<em>2.0.51 ve sonrası</em>)</dt>
+    <dd>GMT yerine yerel zamanın kullanılmasını sağlar. Zaman dilimi değişik
+    olan ortamlarda (BST, DST gibi) bu seçeneğin kullanımı beklenmedik
+    sonuçlar verebilir!</dd>
+
+    <dt><code><var>dosyaismi</var></code></dt>
+    <dd>Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir.
+    <var>dosyaismi</var> '%' karakterleri içeriyorsa bunlar
+    <code>strftime(3)</code> biçem belirteçleri olarak ele alınır. Aksi
+    takdirde, özdevinimli olarak <var>.nnnnnnnnnn</var> uzantısı üretilir.
+    Uzantı saniye cinsindendir ve her iki durumda da bu değer, mevcut döngü
+    diliminin başlangıcına göre hesaplanır. Örneğin, döndürmenin 86400
+    saniyede bir yapılacağı belirtilmişse, <code>strftime(3)</code> biçeminde
+    oluşturulan saat, dakika ve saniye alanları, 24 saatlik sürenin
+    başlangıcını (geceyarısı) göstermek üzere sıfırlarla doldurulur.</dd>
+
+    <dt><code><var>süre</var></code></dt>
+    <dd>Günlük dosyasının yenisinin kaç saniyede bir açılacağı belirtilir.
+    Örneğin, bu süre 3600 saniye ise günlük dosyası her saat başında
+    yenilenir; 86400 saniye ise her geceyarısı yenilenir. (Bu süre zarfında
+    günlüğe kaydedilecek bir olay gerçekleşmemişse dosya oluşturulmaz.)</dd>
+
+    <dt><code><var>boyut</var>M</code></dt>
+    <dd>Boyuta göre döndürme için azami dosya boyutu. Belirtilenin bir süre
+    değil de bir boyut değeri olarak ele alınması için değerin sonuna
+    <code>M</code> (megabayt) harfi konmalıdır.
+
+    <p>Süre ve boyut birlikte belirtilmişse boyut süreden sonra
+    belirtilmelidir. Dosya yenilemesi, bunlardan hangisi daha önce aşılırsa o
+    zaman gerçekleşir.</p></dd>
+
+    <dt><code><var>saat_farkı</var></code></dt>
+    <dd>Koordinatlı evrensel zamana göre "dakika" farkı. Belirtilmezse, sıfır
+    öntanımlıdır. Örneğin, -5 saatlik bir zaman diliminde bulunuyorsanız bu
+    değer <code>-300</code> olmalıdır. Çoğu durumda, bunun yerine
+    <code><strong>-l</strong></code> seçeneğini kullanmak gerekir.</dd>
+
+</dl>
+</section>
+
+<section id="examples"><title>Örnekler</title>
+
+<example>
+     CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 86400" common
+</example>
+
+     <p>nnnn, günlük kaydının başladığı sistem zamanı olmak üzere
+     /var/logs/logfile.nnnn dosyası oluşturulur. Bu zaman, daima döngü
+     süresinin katları olacağından bunu cron betiklerinizi eşzamanlamakta
+     kullanabilirsiniz. Her döngü süresinin sonunda (burada 24 saat sonra)
+     yeni bir günlük dosyası açılır.</p>
+
+<example>
+     CustomLog "|bin/rotatelogs -l /var/logs/logfile.%Y.%m.%d 86400" common
+</example>
+
+     <p>yyyy, yıl; mm, ay; dd, ayın gününü belirtmek üzere
+     /var/logs/logfile.yyyy.mm.dd dosyası oluşturulur. Her gün yerel zamanla
+     geceyarısı yeni bir günlük dosyasına geçilecektir.</p>
+
+<example>
+     CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 5M" common
+</example>
+
+     <p>Günlük dosyası 5 megabaytlık olunca yenisinin oluşturulmasını sağlar.
+     </p>
+
+<example>
+     ErrorLog "|bin/rotatelogs /var/logs/errorlog.%Y-%m-%d-%H_%M_%S 5M"
+</example>
+     <p>Hata günlüğünün 5 megabaytta bir
+     <code>errorlog.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS</code> biçemli bir isimle
+     oluşturulmasını sağlar.</p>
+
+</section>
+
+<section id="portability"><title>Taşınabilirlik</title>
+
+    <p>Aşağıdaki günlük dosyası biçem belirteçlerinin tüm
+    <code>strftime(3)</code> gerçeklenimlerince desteklenmesi gerekir.
+    Kullandığınız kütüphaneye özgü belirteçler için sisteminizdeki
+    <code>strftime(3)</code> kılavuz sayfasına bakınız.</p>
+
+<table border="1" style="zebra">
+<tr><td><code>%A</code></td><td>tam gün ismi (yerelleştirilmiş)</td></tr>
+<tr><td><code>%a</code></td><td>3 harflik gün ismi
+(yerelleştirilmiş)</td></tr>
+<tr><td><code>%B</code></td><td>tam ay ismi (yerelleştirilmiş)</td></tr>
+<tr><td><code>%b</code></td><td>3 harflik ay ismi (yerelleştirilmiş)</td></tr>
+<tr><td><code>%c</code></td><td>tarih ve saat (yerelleştirilmiş)</td></tr>
+<tr><td><code>%d</code></td><td>2 haneli ay günü numarası</td></tr>
+<tr><td><code>%H</code></td><td>2 haneli saat (24 saatlik)</td></tr>
+<tr><td><code>%I</code></td><td>2 haneli saat (12 saatlik)</td></tr>
+<tr><td><code>%j</code></td><td>3 hanelik yıl günü numarası</td></tr>
+<tr><td><code>%M</code></td><td>2 haneli dakika</td></tr>
+<tr><td><code>%m</code></td><td>2 haneli ay</td></tr>
+<tr><td><code>%p</code></td><td>12 saatlik kip için öö/ös
+(yerelleştirilmiş)</td></tr>
+<tr><td><code>%S</code></td><td>2 haneli saniye</td></tr>
+<tr><td><code>%U</code></td><td>2 haneli yılın hafta numarası
+(Haftanın ilk gününün Pazar olduğu varsayımıyla)</td></tr>
+<tr><td><code>%W</code></td><td>2 haneli yılın hafta numarası
+(Haftanın ilk gününün Pazartesi olduğu varsayımıyla)</td></tr>
+<tr><td><code>%w</code></td><td>1 hanelik haftanın gün numarası
+(Haftanın ilk gününün Pazar olduğu varsayımıyla)</td></tr>
+<tr><td><code>%X</code></td><td>saat (yerelleştirilmiş)</td></tr>
+<tr><td><code>%x</code></td><td>tarih (yerelleştirilmiş)</td></tr>
+<tr><td><code>%Y</code></td><td>4 hanelik yıl</td></tr>
+<tr><td><code>%y</code></td><td>2 hanelik yıl</td></tr>
+<tr><td><code>%Z</code></td><td>zaman dilimi ismi</td></tr>
+<tr><td><code>%%</code></td><td>`%' iminin kendisi</td></tr>
+</table>
+
+</section>
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/programs/suexec.xml.tr b/docs/manual/programs/suexec.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..a06f4dd64f
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/suexec.xml.tr
@@ -0,0 +1,61 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421174  -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="suexec.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>
+
+<title>suexec - harici programları çalıştırmadan önce kullanıcıyı değiştirir</title>
+
+<summary>
+    <p><code><strong>suexec</strong></code>, CGI programlarını çalıştırmadan
+    önce Apache HTTP Sunucusu tarafından kullanıcı değiştirmek için kullanılır.
+    Bunu yapabilmek için sunucunun <code>root</code> tarafından çalıştırılmış
+    olması gerekir. HTTP artalan süreci normalde <code>root</code> aidiyetinde
+    çalışmadığından <code><strong>suexec</strong></code>'in çalıştırılabilir
+    dosyasının sahibi <code>root</code> olmalı, setuid biti etkin
+    (<code>u+s</code>) olmalı ve dosyaya <code>root</code> dışında hiç kimse
+    yazamamalıdır.</p>
+
+    <p><code><strong>suexec</strong></code> güvenlik modeli ve kavramlar
+    hakkında bilgi edinmek için suexec belgesine (<a href="../suexec.html"
+    >http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/suexec.html</a>) bakınız.</p>
+</summary>
+
+<section id="synopsis"><title>Kullanım</title>
+    <p><code><strong>suexec</strong> -<strong>V</strong></code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Seçenekler</title>
+  <dl>
+    <dt><code><strong>-V</strong></code></dt>
+    <dd><code>root</code> iseniz, bu seçenek
+      <code><strong>suexec</strong></code>
+    derleme seçeneklerini gösterir. Güvenlik sebebiyle tüm yapılandırma
+    seçenekleri sadece derleme sırasında değiştirilebilir.</dd>
+  </dl>
+</section>
+
+</manualpage>