diff options
| author | Andr챕 Malo <nd@apache.org> | 2004-04-25 22:53:17 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Andr챕 Malo <nd@apache.org> | 2004-04-25 22:53:17 +0000 |
| commit | 4bbda0d8a4749de151ac4175c6dce61cc73e8006 (patch) | |
| tree | 0f74dc1d4d1261b2852e95641ea3b1ec67e345c9 /docs/manual/programs | |
| parent | 060deccba8f9847cba4f48ac76f05ac5f7be5c1f (diff) | |
| download | httpd-4bbda0d8a4749de151ac4175c6dce61cc73e8006.tar.gz | |
update transformation
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@103525 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
Diffstat (limited to 'docs/manual/programs')
65 files changed, 2776 insertions, 39 deletions
diff --git a/docs/manual/programs/ab.html b/docs/manual/programs/ab.html index dd6e8918ef..3ba123c454 100644 --- a/docs/manual/programs/ab.html +++ b/docs/manual/programs/ab.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: ab.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: ab.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/ab.html.en b/docs/manual/programs/ab.html.en index 5ce95986a4..adbe4952a5 100644 --- a/docs/manual/programs/ab.html.en +++ b/docs/manual/programs/ab.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ab - Apache HTTP server benchmarking tool</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/ab.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/ab.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>ab</code> is a tool for benchmarking your Apache Hypertext @@ -189,7 +190,8 @@ would measure the <code>ab</code> performance rather than the server's.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/ab.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/ab.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/ab.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/ab.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..203977a446 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/ab.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,199 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>ab - 아파치 웹서버 성능검사 도구 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ab - 아파치 웹서버 성능검사 도구</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/ab.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>ab</code>는 아파치 하이퍼텍스트 전송 프로토콜 (HTTP) + 서버의 성능을 검사하는(benchmarking) 도구이다. 현재 아파치가 + 어떻게 동작하는지 알려준다. 특히 아파치가 현재 초당 몇개의 + 요청을 서비스하는지 알려준다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">버그</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="httpd.html">httpd</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + <p><code><strong>ab</strong> + [ -<strong>A</strong> <var>auth-username</var>:<var>password</var> ] + [ -<strong>c</strong> <var>concurrency</var> ] + [ -<strong>C</strong> <var>cookie-name</var>=<var>value</var> ] + [ -<strong>d</strong> ] + [ -<strong>e</strong> <var>csv-file</var> ] + [ -<strong>g</strong> <var>gnuplot-file</var> ] + [ -<strong>h</strong> ] + [ -<strong>H</strong> <var>custom-header</var> ] + [ -<strong>i</strong> ] + [ -<strong>k</strong> ] + [ -<strong>n</strong> <var>requests</var> ] + [ -<strong>p</strong> <var>POST-file</var> ] + [ -<strong>P</strong> <var>proxy-auth-username</var>:<var>password</var> ] + [ -<strong>q</strong> ] + [ -<strong>s</strong> ] + [ -<strong>S</strong> ] + [ -<strong>t</strong> <var>timelimit</var> ] + [ -<strong>T</strong> <var>content-type</var> ] + [ -<strong>v</strong> <var>verbosity</var>] + [ -<strong>V</strong> ] + [ -<strong>w</strong> ] + [ -<strong>x</strong> <var><table>-attributes</var> ] + [ -<strong>X</strong> <var>proxy</var>[:<var>port</var>] ] + [ -<strong>y</strong> <var><tr>-attributes</var> ] + [ -<strong>z</strong> <var><td>-attributes</var> ] + [http://]<var>hostname</var>[:<var>port</var>]/<var>path</var></code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + <dl> + <dt><code>-A <var>auth-username</var>:<var>password</var></code></dt> + <dd>서버에게 BASIC Authentication 정보를 제공한다. + <code>:</code>으로 구분한 사용자명과 암호를 base64 인코딩하여 + 전송한다. 서버가 정보를 요구하는지 (<em>예를 들어</em>, + 401 인증 필요를 보내는지) 관계없이 문자열을 전송한다.</dd> + + <dt><code>-c <var>concurrency</var></code></dt> + <dd>동시에 요청하는 요청수. 기본적으로 한번에 한 요청만을 + 보낸다.</dd> + + <dt><code>-C <var>cookie-name</var>=<var>value</var></code></dt> + <dd>요청에 <code>Cookie:</code> 헤더를 추가한다. 아규먼트는 + 보통 <code><var>name</var>=<var>value</var></code>와 같은 + 쌍이다. 이 옵션은 여러번 사용할 수 있다.</dd> + + <dt><code>-d</code></dt> + <dd>"percentage served within XX [ms] table"을 출력하지 + 않는다. (호환성을 위해).</dd> + + <dt><code>-e <var>csv-file</var></code></dt> + <dd>요청을 처리하는데 걸린 (밀리초 단위) 시간들의 (1%에서 + 100%) 누적백분율을 쉼표로 구분한 형식(CSV)으로 출력한다. + 결과를 이미 '정리'하였기때문에 'gnuplot' 파일보다 보통 더 + 유용하다.</dd> + + <dt><code>-g <var>gnuplot-file</var></code></dt> + <dd>측정한 모든 값을 'gnuplot' 혹은 TSV (Tab separate values, + 탭으로 구분한 값) 파일에 기록한다. Gnuplot, IDL, Mathematica, + Igor, 심지어 Excell 같은 프로그램에서도 이런 파일을 쉽게 + 읽을 수 있다. 파일의 첫번째 줄에 항목이름이 나온다. </dd> + + <dt><code>-h</code></dt> + <dd>사용법을 출력한다.</dd> + + <dt><code>-H <var>custom-header</var></code></dt> + <dd>요청에 헤더를 추가한다. 아규먼트는 보통 콜론으로 구분한 + 쌍인 (<em>예를 들어</em>, + <code>"Accept-Encoding: zip/zop;8bit"</code>) 유효한 + 헤더줄이다.</dd> + + <dt><code>-i</code></dt> + <dd><code>GET</code> 대신 <code>HEAD</code> 요청을 한다.</dd> + + <dt><code>-k</code></dt> + <dd>HTTP KeepAlive 기능을 사용한다. <em>예를 들어</em>, + 한 HTTP 세션에서 여러 요청을 한다. 기본적으로 KeepAlive를 + 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>-n <var>requests</var></code></dt> + <dd>성능을 검사하기위해 보내는 요청수. 기본값으로 요청을 + 한번만 보내기때문에 일반적인 성능검사 결과를 얻을 수 없다.</dd> + + <dt><code>-p <var>POST-file</var></code></dt> + <dd>POST 자료 파일.</dd> + + <dt><code>-P <var>proxy-auth-username</var>:<var>password</var></code></dt> + <dd>프록시를 통해 BASIC Authentication 정보를 제공한다. + <code>:</code>로 구분한 사용자명과 암호를 base64 인코딩하여 + 전송한다. 프록시가 정보를 요구하는지 (<em>예를 들어</em>, + 401 인증 필요를 보내는지) 관계없이 문자열을 전송한다.</dd> + + <dt><code>-q</code></dt> + <dd>150개 이상 요청을 보낼때 <code>ab</code>는 10% 혹은 + 매 100 요청당 <code>표준오류</code>에 진행상황을 출력한다. + <code>-q</code> 옵션은 이 문구를 출력하지 않는다.</dd> + + <dt><code>-s</code></dt> + <dd>기능을 추가하여 컴파일하였다면 (<code>ab -h</code>로 + 확인할 수 있다) <code>http</code> 프로토콜 대신 SSL을 사용한 + <code>https</code> 프로토콜을 사용한다. 이 기능은 실험적이고 + <em>매우</em> 기초적이다. 아마도 사용을 꺼려할 것이다.</dd> + + <dt><code>-S</code></dt> + <dd>중간값과 표준편차를 출력하지 않고, 평균과 중간값의 차이가 + 표준편차보다 크더라도 경고/오류를 출력하지 않는다. + 최소/평균/최대 값을 출력한다. (호환성을 위해).</dd> + + <dt><code>-t <var>timelimit</var></code></dt> + <dd>성능을 검사하는 최대 초단위 시간. 내부적으로 + <code>-n 50000</code>을 가정한다. 정해진 시간동안 서버 성능을 + 검사할때 사용한다. 기본적으로 시간제한 없이 검사한다.</dd> + + <dt><code>-T <var>content-type</var></code></dt> + <dd>POST 자료의 Content-type 헤더.</dd> + + <dt><code>-v <var>verbosity</var></code></dt> + <dd>출력의 자세함 수준을 지정한다. <code>4</code> 이상이면 + 헤더에 대한 정보를, <code>3</code> 이상이면 (404, 202, 등) + 응답코드를, <code>2</code> 이상이면 경고(warning)와 + 정보(info)를 출력한다.</dd> + + <dt><code>-V</code></dt> + <dd>버전을 출력하고 종료한다.</dd> + + <dt><code>-w</code></dt> + <dd>결과를 HTML 표로 출력한다. 기본적으로 표를 흰 배경에 + 두 열로 작성한다.</dd> + + <dt><code>-x <var><table>-attributes</var></code></dt> + <dd><code><table></code>의 속성으로 사용할 문자열. + 속성을 <code><table <var>여기에</var> ></code> + 추가한다.</dd> + + <dt><code>-X <var>proxy</var>[:<var>port</var>]</code></dt> + <dd>프록시 서버를 사용하여 요청한다.</dd> + + <dt><code>-y <var><tr>-attributes</var></code></dt> + <dd><code><tr></code>의 속성으로 사용할 문자열.</dd> + + <dt><code>-z <var><td>-attributes</var></code></dt> + <dd><code><td></code>의 속성으로 사용할 문자열.</dd> + </dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="bugs" id="bugs">버그</a></h2> + <p>정적으로 길이가 고정된 버퍼를 많이 사용한다. 명령행 + 아규먼트, 서버의 응답 헤더, 다른 외부 입력들을 같이 + 읽어들이면서 문제가 발생할 수 있다.</p> + + <p>이 프로그램은 HTTP/1.x를 완전히 구현하지 않는다; 단지 + '기대하는' 형식의 응답만을 받는다. <code>strstr(3)</code>을 + 매우 많이 사용기때문에 속도가 문제가 될 수 있다; <em>즉</em>, + 서버 성능보다는 <code>ab</code> 성능을 측정하게 될 수도 + 있다.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/ab.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/ab.xml.ko b/docs/manual/programs/ab.xml.ko index f040856824..09dda2dba2 100644 --- a/docs/manual/programs/ab.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/ab.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.4 --> +<!-- English Revision: 1.5 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/ab.xml.meta b/docs/manual/programs/ab.xml.meta index 4b50e3c628..41fc500462 100644 --- a/docs/manual/programs/ab.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/ab.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/apachectl.html b/docs/manual/programs/apachectl.html index e1fef8d81b..b3966d8d90 100644 --- a/docs/manual/programs/apachectl.html +++ b/docs/manual/programs/apachectl.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: apachectl.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: apachectl.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/apachectl.html.en b/docs/manual/programs/apachectl.html.en index 5a5be03a29..bd587e130f 100644 --- a/docs/manual/programs/apachectl.html.en +++ b/docs/manual/programs/apachectl.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apachectl - Apache HTTP Server Control Interface</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/apachectl.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>apachectl</code> is a front end to the Apache HyperText @@ -143,7 +144,8 @@ available.</dd> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/apachectl.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/apachectl.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/apachectl.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..b562e4dc57 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/apachectl.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,142 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>apachectl - 아파치 웹서버 조절 인터페이스 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apachectl - 아파치 웹서버 조절 인터페이스</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/apachectl.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>apachectl</code>은 아파치 하이퍼텍스트 전송 + 프로토콜 (HTTP) 서버의 앞단이다. 이 프로그램은 관리자가 + 아파치 <a href="httpd.html">httpd</a> 데몬을 조정하도록 + 돕는다.</p> + + <p><code>apachectl</code> 스크립트는 두가지 방법으로 실행한다. + 첫번째 방법은 <code>httpd</code>을 부르는 간단한 스크립트 + 역할을 하여, 필요한 환경변수를 설정하고 받은 명령행 아규먼트를 + 가지고 <code>httpd</code>를 실행한다. 두번째 방법은 + <code>apachectl</code>를 SysV init 스크립트로 사용하여, + <code>start</code>, <code>restart</code>, <code>stop</code> + 같은 한단어 아규먼트를 받아서 <code>httpd</code>에게 + 적절한 신호를 보낸다.</p> + + <p>아파치를 일반적인 경로에 설치하지 않았다면, 적절한 + <code>httpd</code> 경로로 <code>apachectl</code> 스크립트를 + 수정해야 한다. 또, <code>httpd</code> 명령행 아규먼트를 + 추가로 지정할 수 있다. 자세한 내용은 스크립트의 주석을 + 참고하라.</p> + + <p><code>apachectl</code> 스크립트는 성공시 종료코드 0을, + 오류시 >0을 반환한다. 자세한 내용은 스크립트의 주석을 + 참고하라.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="../invoking.html">아파치 시작</a></li><li><a href="../stopping.html">아파치 중단</a></li><li><a href="../configuring.html">설정파일</a></li><li><a href="../platform/">플래폼 문서</a></li><li><a href="httpd.html">httpd</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + +<p>간단한 실행 스크립트로 동작하면, <code>apachectl</code>은 +<a href="httpd.html">httpd</a> 실행파일의 모든 아규먼트를 받는다.</p> + +<p><code><strong>apachectl</strong> [ <var>httpd-argument</var> ]</code></p> + +<p>SysV init 방식으로 동작하면, <code>apachectl</code>은 아래서 +설명할 간단한 한단어 명령어를 받는다.</p> + +<p><code><strong>apachectl</strong> <var>command</var></code></p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + +<p>여기서는 SysV init-식 옵션만 설명한다. 다른 옵션은 <a href="httpd.html">httpd</a> manpage에서 설명한다.</p> + +<dl> + +<dt><code>start</code></dt> + +<dd>아파치 <code>httpd</code> 데몬을 시작한다. 이미 실행중이라면 +오류를 낸다. <code>apachectl -k start</code>와 같다.</dd> + +<dt><code>stop</code></dt> + +<dd>아파치 <code>httpd</code> 데몬을 중단한다. <code>apachectl +-k stop</code>과 같다.</dd> + +<dt><code>restart</code></dt> + +<dd>아파치 <code>httpd</code> 데몬을 재시작한다. 데몬이 실행중이 +아니라면, 시작한다. 데몬이 재시작시 실패하지 않음을 확인하기위해 +재시작 전에 자동으로 <code>configtest</code> 명령과 같이 설정파일을 +검사한다. <code>apachectl -k restart</code>와 같다.</dd> + +<dt><code>fullstatus</code></dt> + +<dd><code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code>의 모든 상태 정보를 출력한다. +이 명령을 사용하기위해서는 서버가 <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code>를 +사용하고, 시스템에 <code>lynx</code> 같은 문자기반 브라우저가 +필요하다. 상태 정보에 접근하는 URL은 스크립트의 +<code>STATUSURL</code> 변수를 수정하여 설정할 수 있다.</dd> + +<dt><code>status</code></dt> + +<dd>간단한 상태 정보를 출력한다. <code>fullstatus</code> 옵션과 +비슷하지만, 현재 서비스중인 요청 목록을 출력하지 않는다.</dd> + +<dt><code>graceful</code></dt> + +<dd>아파치 <code>httpd</code> 데몬을 점잖게(gracefully) 재시작한다. +데몬이 실행중이 아니라면, 시작한다. 일반적인 재시작과 달리 현재 +열려있는 연결을 끊지않는다. 또, 이전 로그파일을 즉시 닫지 않는다. +즉, 로그순환 스크립트에서 이 명령을 사용한다면, 이전 로그파일을 +처리하기전에 로그파일을 닫혔음을 보장하기위해 상당히 기다려야 +한다. 아파치가 재시작시 실패하지 않음을 확인하기위해 재시작 +전에 자동으로 <code>configtest</code> 명령과 같이 설정파일을 +검사한다. <code>apachectl -k graceful</code>과 같다.</dd> + +<dt><code>configtest</code></dt> + +<dd>설정파일의 문법을 검사한다. 설정파일을 읽고 <code>Syntax +Ok</code> 혹은 특정 설정오류에 대한 자세한 정보를 알려준다. +<code>apachectl -t</code>와 같다.</dd> + +</dl> + +<p>아래 옵션을 사용할 수 있지만, 앞으로 사라질 것이다.</p> + +<dl> + +<dt><code>startssl</code></dt> + +<dd><code>apachectl -k start -DSSL</code>과 같다. 우리는 직접 +앞의 명령어를 사용하거나 항상 SSL을 사용하도록 +<code>httpd.conf</code>에서 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code> 섹션을 제거하길 권한다.</dd> + +</dl> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/apachectl.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/apachectl.xml.ko b/docs/manual/programs/apachectl.xml.ko index 1d60e39726..e4a652cfd3 100644 --- a/docs/manual/programs/apachectl.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/apachectl.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.9 --> +<!-- English Revision: 1.10 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/apachectl.xml.meta b/docs/manual/programs/apachectl.xml.meta index 76f83d58a0..2b40475d4b 100644 --- a/docs/manual/programs/apachectl.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/apachectl.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html b/docs/manual/programs/apxs.html index 622d760d35..b6d6d1deba 100644 --- a/docs/manual/programs/apxs.html +++ b/docs/manual/programs/apxs.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: apxs.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: apxs.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html.en b/docs/manual/programs/apxs.html.en index 87e617cb33..efeabc7c2a 100644 --- a/docs/manual/programs/apxs.html.en +++ b/docs/manual/programs/apxs.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apxs - APache eXtenSion tool</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apxs.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apxs.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>apxs</code> is a tool for building and installing extension @@ -328,7 +329,8 @@ files are used for the linking phase.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apxs.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apxs.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/apxs.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..0a7d41c29e --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/apxs.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,331 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>apxs - APache eXtenSion 도구 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apxs - APache eXtenSion 도구</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/apxs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/apxs.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>apxs</code>는 아파치 하이퍼텍스트 전송 프로토콜 + (HTTP) 서버의 확장모듈을 컴파일하고 설치하는 도구이다. 이 + 도구는 여러 소스와 오브젝트<var>파일</var>을 가지고, + <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code>의 <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 지시어로 실행중에 + 아파치 서버로 읽어들일 수 있는 동적공유객체(DSO)를 만든다.</p> + + <p>그래서 이런 확장방식을 사용하려면 플래폼이 DSO 기능을 + 지원하고 아파치 <code>httpd</code> 실행파일을 + <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code> 모듈과 같이 컴파일해야 한다. + <code>apxs</code> 도구는 이 조건이 만족하지않으면 실행하지 + 않는다. 직접 명령어를 실행하여 조건이 만족하는지 알아볼 + 수 있다</p> + + <div class="example"><p><code> + $ httpd -l + </code></p></div> + + <p>목록에 <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code> 모듈이 나와야 한다. 조건을 + 만족하면 <code>apxs</code> 도구로 DSO 모듈을 설치하여 + 아파치서버의 기능을 쉽게 확장할 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + $ apxs -i -a -c mod_foo.c<br /> + gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/path/to/apache/include -c mod_foo.c<br /> + ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o<br /> + cp mod_foo.so /path/to/apache/modules/mod_foo.so<br /> + chmod 755 /path/to/apache/modules/mod_foo.so<br /> + [activating module `foo' in /path/to/apache/etc/httpd.conf]<br /> + $ apachectl restart<br /> + /path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br /> + [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module<br /> + /path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd started<br /> + $ _ + </code></p></div> + + <p>아규먼트 <var>files</var>에는 C 소스파일 (.c) 이나 + 오브젝트파일 (.o), 라이브러리모음 (.a)을 사용할 수 있다. + <code>apxs</code> 도구는 확장자를 보고 자동으로 C 소스파일은 + 컴파일하고, 오브젝트와 모음파일은 링크에만 사용한다. 그러나 + 컴파일한 오브젝트를 사용하려면 동적으로 읽어들일 수 있는 + 공유객체로 사용하기위해 반드시 오브젝트를 위치독립코드(PIC, + position independent code)로 컴파일해야 한다. GCC의 경우 + <code>-fpic</code>을 사용하면 된다. 다른 C 컴파일러는 설명서를 + 참고하거나 <code>apxs</code>가 오브젝트파일을 컴파일할때 + 사용하는 옵션을 참고하라.</p> + + <p>아파치의 DSO 지원에 대한 더 자세한 내용은 + <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code> 문서를 참고하거나 + <code>src/modules/standard/mod_so.c</code> 소스파일을 읽어봐라.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">예제</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="apachectl.html">apachectl</a></li><li><a href="httpd.html">httpd</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>g</strong> + [ -<strong>S</strong> <var>name</var>=<var>value</var> ] + -<strong>n</strong> <var>modname</var></code></p> + + <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>q</strong> + [ -<strong>S</strong> <var>name</var>=<var>value</var> ] + <var>query</var> ...</code></p> + + <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>c</strong> + [ -<strong>S</strong> <var>name</var>=<var>value</var> ] + [ -<strong>o</strong> <var>dsofile</var> ] + [ -<strong>I</strong> <var>incdir</var> ] + [ -<strong>D</strong> <var>name</var>=<var>value</var> ] + [ -<strong>L</strong> <var>libdir</var> ] + [ -<strong>l</strong> <var>libname</var> ] + [ -<strong>Wc,</strong><var>compiler-flags</var> ] + [ -<strong>Wl,</strong><var>linker-flags</var> ] + <var>files</var> ...</code></p> + + <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>i</strong> + [ -<strong>S</strong> <var>name</var>=<var>value</var> ] + [ -<strong>n</strong> <var>modname</var> ] + [ -<strong>a</strong> ] + [ -<strong>A</strong> ] + <var>dso-file</var> ...</code></p> + + <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>e</strong> + [ -<strong>S</strong> <var>name</var>=<var>value</var> ] + [ -<strong>n</strong> <var>modname</var> ] + [ -<strong>a</strong> ] + [ -<strong>A</strong> ] + <var>dso-file</var> ...</code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + <h3><a name="options.common" id="options.common">공통 옵션</a></h3> + <dl> + <dt><code>-n <var>modname</var></code></dt> + <dd><code>-i</code> (install)과 <code>-g</code> (template + generation) 옵션을 사용할때 직접 모듈명을 지정한다. 이 + 옵션을 사용하여 모듈명을 직접 지정한다. <code>-g</code> + 옵션을 사용한다면 이 옵션을 반드시 사용해야하고, + <code>-i</code> 옵션을 사용한다면 <code>apxs</code> 도구는 + 소스나 (마지막 시도로) 파일명을 가지고 이름을 추측한다.</dd> + </dl> + + + <h3><a name="options.query" id="options.query">질의 옵션</a></h3> + <dl> + <dt><code>-q</code></dt> + <dd><code>apxs</code>의 설정값을 알아낸다. <var>query</var>에는 + 다음을 사용할 수 있다: <code>CC</code>, <code>CFLAGS</code>, + <code>CFLAGS_SHLIB</code>, <code>INCLUDEDIR</code>, + <code>LD_SHLIB</code>, <code>LDFLAGS_SHLIB</code>, + <code>LIBEXECDIR</code>, <code>LIBS_SHLIB</code>, + <code>SBINDIR</code>, <code>SYSCONFDIR</code>, <code>TARGET</code>. + + <p>설정을 직접 알아낼때 사용한다.</p> + <div class="example"><p><code> + INC=-I`apxs -q INCLUDEDIR` + </code></p></div> + + <p>예를 들어, 아파치 C 헤더파일을 직접 접근한다면 + Makefile에서 위와 같이 사용한다.</p></dd> + </dl> + + + <h3><a name="options.conf" id="options.conf">설정 옵션</a></h3> + <dl> + <dt><code>-S <var>name</var>=<var>value</var></code></dt> + <dd>이 옵션은 위에서 설명한 apxs 설정을 변경한다.</dd> + </dl> + + + <h3><a name="options.template" id="options.template">견본(template) 생성 옵션</a></h3> + <dl> + <dt><code>-g</code></dt> + <dd>하위디렉토리 <var>name</var>을 만들고 (<code>-n</code> + 옵션 참고) 그곳에 파일 두개를 만든다: 한 파일은 + <code>mod_<var>name</var>.c</code>라는 견본 모듈소스파일로, + 자신의 모듈을 만들때 견본으로 사용하거나 apxs 기능을 + 시험해볼때 사용한다. 다른 파일은 이 모듈을 쉽게 컴파일하고 + 설치하기위한 <code>Makefile</code>이다.</dd> + </dl> + + + <h3><a name="options.dso" id="options.dso">DSO 컴파일 옵션</a></h3> + <dl> + <dt><code>-c</code></dt> + <dd>컴파일을 지시한다. 먼저 <var>files</var>에서 C + 소스파일들(.c)을 오브젝트파일(.o)로 컴파일하고, + <var>files</var>의 나머지 오브젝트파일들(.o과 .a)과 + 링크하여 동적공유객체 <var>dsofile</var>을 만든다. + <code>-o</code> 옵션을 사용하지않으면 <var>files</var>의 + 첫번째 파일명에서 이름을 추측하여 보통 + <code>mod_<var>name</var>.so</code>를 사용한다.</dd> + + <dt><code>-o <var>dsofile</var></code></dt> + <dd>생성할 동적공유객체 파일명을 직접 지정한다. 이름을 + 지정하지않고 <var>files</var> 목록에서 이름을 추측하지 + 못하면 마지막으로 <code>mod_unknown.so</code>를 이름으로 + 사용한다.</dd> + + <dt><code>-D <var>name</var>=<var>value</var></code></dt> + <dd>이 옵션을 컴파일 명령어로 직접 전달한다. + 컴파일때 자신의 define을 추가한다.</dd> + + <dt><code>-I <var>incdir</var></code></dt> + <dd>이 옵션을 컴파일 명령어로 직접 전달한다. + 컴파일때 include를 찾을 디렉토리를 추가한다.</dd> + + <dt><code>-L <var>libdir</var></code></dt> + <dd>이 옵션을 링커 명령어로 직접 전달한다. + 컴파일때 라이브러리를 찾을 디렉토리를 추가한다.</dd> + + <dt><code>-l <var>libname</var></code></dt> + <dd>이 옵션을 링커 명령어로 직접 전달한다. + 컴파일때 사용할 라이브러리를 추가한다.</dd> + + <dt><code>-Wc,<var>compiler-flags</var></code></dt> + <dd>이 옵션은 추가 옵션 <var>compiler-flags</var>를 + 컴파일 명령어로 전달한다. 컴파일러 특유의 옵션을 추가할때 + 사용한다.</dd> + + <dt><code>-Wl,<var>linker-flags</var></code></dt> + <dd>이 옵션은 추가 옵션 <var>linker-flags</var>를 + 링커 명령어로 전달한다. 링커 특유의 옵션을 추가할때 + 사용한다.</dd> + </dl> + + + <h3><a name="options.dsoinstall" id="options.dsoinstall">DSO 설치과 설정 옵션</a></h3> + + <dl> + <dt><code>-i</code></dt> + <dd>설치를 지시한다. 여러 동적공유객체를 서버의 + <var>modules</var> 디렉토리에 설치한다.</dd> + + <dt><code>-a</code></dt> + <dd>아파치 <code>httpd.conf</code> 설정파일에 적절한 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 줄을 + 추가하거나 이미 있다면 활성화하여 모듈을 사용하도록 + 만든다.</dd> + + <dt><code>-A</code></dt> + <dd><code>-a</code>와 비슷하지만, <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 지시어 앞에 + 우물정자(<code>#</code>)를 붙인다. <em>즉</em>, 현재는 + 사용하지않지만 나중에 사용할 수 있도록 모듈을 준비한다.</dd> + + <dt><code>-e</code></dt> + <dd>편집을 지시한다. <code>-a</code> 혹은 <code>-A</code> + 옵션과 같이 사용할 수 있으며, <code>-i</code> 명령과 + 비슷하지만 모듈을 설치하지않고 아파치 + <code>httpd.conf</code> 설정파일만 편집한다.</dd> + </dl> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="examples" id="examples">예제</a></h2> + <p>아파치서버의 기능을 확장하는 <code>mod_foo.c</code>라는 + 아파치 모듈이 있다고 가정하자. 먼저 다음 명령어를 사용하여 + C 소스를 아파치 서버가 읽어들일 공유객체로 컴파일한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + $ apxs -c mod_foo.c<br /> + gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/path/to/apache/include -c mod_foo.c<br /> + ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o<br /> + $ _ + </code></p></div> + + <p>그리고 이 공유객체를 읽어들이는 <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 지시어를 아파치 + 설정에 추가한다. <code>apxs</code>는 자동으로 공유객체를 + "modules" 디렉토리에 설치하고 <code>httpd.conf</code> 파일을 + 알맞게 수정하여 간단히 작업을 마친다. 다음 같이 실행한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + $ apxs -i -a mod_foo.c<br /> + cp mod_foo.so /path/to/apache/modules/mod_foo.so<br /> + chmod 755 /path/to/apache/modules/mod_foo.so<br /> + [activating module `foo' in /path/to/apache/etc/httpd.conf]<br /> + $ _ + </code></p></div> + + <p>그러면 다음과 같은 줄을</p> + + <div class="example"><p><code> + LoadModule foo_module modules/mod_foo.so + </code></p></div> + + <p>설정파일에 없다면 추가한다. 이 설정을 기본적으로 사용하지 + 않는다면 <code>-A</code> 옵션을 사용한다. <em>즉</em></p> + + <div class="example"><p><code> + $ apxs -i -A mod_foo.c + </code></p></div> + + <p>apxs를 쉽게 사용하려고 다음과 같이 아파치 모듈 견본과 + Makefile을 만들 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + $ apxs -g -n foo<br /> + Creating [DIR] foo<br /> + Creating [FILE] foo/Makefile<br /> + Creating [FILE] foo/mod_foo.c<br /> + $ _ + </code></p></div> + + <p>그런후 바로 견본 모듈을 공유객체로 컴파일하여 아파치 + 서버가 읽도록한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + $ cd foo<br /> + $ make all reload<br /> + apxs -c mod_foo.c<br /> + gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/path/to/apache/include -c mod_foo.c<br /> + ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o<br /> + apxs -i -a -n "foo" mod_foo.so<br /> + cp mod_foo.so /path/to/apache/modules/mod_foo.so<br /> + chmod 755 /path/to/apache/modules/mod_foo.so<br /> + [activating module `foo' in /path/to/apache/etc/httpd.conf]<br /> + apachectl restart<br /> + /path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br /> + [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module<br /> + /path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd started<br /> + $ _ + </code></p></div> + + <p>심지어 아파치 소스 밖에서 <code>apxs</code>를 사용하여 + PHP3와 같이 복잡한 모듈을 컴파일할 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + $ cd php3<br /> + $ ./configure --with-shared-apache=../apache-1.3<br /> + $ apxs -c -o libphp3.so mod_php3.c libmodphp3-so.a<br /> + gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/tmp/apache/include -c mod_php3.c<br /> + ld -Bshareable -o libphp3.so mod_php3.o libmodphp3-so.a<br /> + $ _ + </code></p></div> + + <p><code>apxs</code>는 자동으로 C 소스파일과 오브젝트파일을 + 구별한다. C 소스파일만 컴파일하고 나머지 오브젝트파일은 + 링크할때 사용한다.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/apxs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/apxs.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/apxs.xml.ko b/docs/manual/programs/apxs.xml.ko index 85440ed7ee..367502b294 100644 --- a/docs/manual/programs/apxs.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/apxs.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.3 --> +<!-- English Revision: 1.4 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/apxs.xml.meta b/docs/manual/programs/apxs.xml.meta index 8a4ddfceb0..b3c7b6c8f6 100644 --- a/docs/manual/programs/apxs.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/apxs.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/configure.html b/docs/manual/programs/configure.html index bc641afd07..9f569079b8 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.html +++ b/docs/manual/programs/configure.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: configure.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: configure.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/configure.html.en b/docs/manual/programs/configure.html.en index b0808b333f..0dcf2870d8 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.html.en +++ b/docs/manual/programs/configure.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>configure - Configure the source tree</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/configure.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/configure.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/configure.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p>The <code>configure</code> script configures the source tree @@ -903,7 +904,8 @@ </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/configure.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/configure.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/configure.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/configure.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/configure.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..f28d97eeae --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/configure.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,928 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>configure - 소스 트리를 구성한다 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>configure - 소스 트리를 구성한다</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/configure.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/configure.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>configure</code> 스크립트는 특정 플래폼에서 아파치 + 웹서버를 컴파일하고 설치하기위해 소스 트리를 구성한다. 여러 + 옵션을 사용하여 원하는 요구조건에 맞게 서버를 컴파일할 수 + 있다.</p> + + <p>소스 배포본의 최상위 디렉토리에 있는 이 스크립트는 유닉스와 + 유닉스류 시스템에서만 사용한다. 다른 플래폼을 사용한다면 + <a href="../platform/">플래폼</a> 문서를 참고하라.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">환경변수</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="../install.html">컴파일과 설치</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + <p><code>configure</code> 스크립트는 배포본의 최상위 + 디렉토리에서 실행해야 한다.</p> + + <p><code><strong>./configure</strong> [<var>OPTION</var>]... + [<var>VAR</var>=<var>VALUE</var>]...</code></p> + + <p>환경변수를 (예를 들어, <code>CC</code>, <code>CFLAGS</code>, + ...) 지정하려면, <code><var>VAR</var>=<var>VALUE</var></code>와 + 같이 지시한다. <a href="#env">아래에서</a> 유용한 환경변수들을 + 설명한다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + <ul> + <li><a href="#configurationoptions">구성 옵션</a></li> + <li><a href="#installationdirectories">설치 디렉토리</a></li> + <li><a href="#systemtypes">시스템 종류</a></li> + <li><a href="#optionalfeatures">기능 선택</a></li> + <li><a href="#supportopt">지원 프로그램을 위한 옵션</a></li> + </ul> + + <h3><a name="configurationoptions" id="configurationoptions">구성 옵션</a></h3> + + <p>이 옵션들은 <code>configure</code> 자체 행동에 영향을 + 준다.</p> + + <dl> + <dt><code>-C</code></dt> + <dt><code>--config-cache</code></dt> + <dd><code>--cache-file=config.cache</code>와 같다.</dd> + + <dt><code>--cache-file=<var>FILE</var></code></dt> + <dd>검사 결과를 <var>FILE</var> 파일에 캐싱한다. + 기본값은 검사 결과를 기록하지 않는다.</dd> + + <dt><code>-h</code></dt> + <dt><code>--help [short|recursive]</code></dt> + <dd>도움말을 출력하고 종료한다. <code>short</code> 아규먼트는 + 이 패키지 특유의 옵션만을 출력한다. <code>recursive</code> + 아규먼트는 포함된 모든 패키지에 대한 짧은 도움말을 + 보여준다.</dd> + + <dt><code>-n</code></dt> + <dt><code>--no-create</code></dt> + <dd><code>configure</code> 스크립트를 정상적으로 실행하지만, + 출력파일을 만들지 않는다. 이 옵션은 컴파일을 위한 makefile을 + 만들기 이전에 검사 결과를 확인해볼때 유용하다.</dd> + + <dt><code>-q</code></dt> + <dt><code>--quiet</code></dt> + <dd>실행중에 <code>checking ...</code> 문구를 출력하지 + 않는다.</dd> + + <dt><code>--srcdir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd><var>DIR</var> 디렉토리를 소스파일 디렉토리로 지정한다. + 기본값은 configure가 있는 디렉토리 혹은 상위디렉토리 + <code>..</code>이다.</dd> + + <dt><code>--silent</code></dt> + <dd><code>--quiet</code>와 같다.</dd> + + <dt>-V</dt> + <dt>--version</dt> + <dd>저작권 정보를 출력하고 종료한다.</dd> + </dl> + + + <h3><a name="installationdirectories" id="installationdirectories">설치 디렉토리</a></h3> + + <p>이 옵션들은 설치 디렉토리를 지정한다. 설치 위치는 + 선택한 구조(layout)에 따라 다르다.</p> + + <dl> + <dt><code>--prefix=<var>PREFIX</var></code></dt> + <dd>아키텍쳐에 독립적인 파일을 <var>PREFIX</var>에 설치한다. + 기본값은 <code>/usr/local/apache2</code>이다.</dd> + + <dt><code>--exec-prefix=<var>EPREFIX</var></code></dt> + <dd>아키텍쳐에 의존적인 파일을 <var>EPREFIX</var>에 설치한다. + 기본값은 <var>PREFIX</var> 디렉토리이다.</dd> + </dl> + + <p>기본적으로 <code>make install</code>은 + <code>/usr/local/apache2/bin</code>, + <code>/usr/local/apache2/lib</code>와 같은 위치에 모든 + 파일을 설치한다. <code>--prefix=$HOME</code>과 같이 + <code>--prefix</code> 옵션을 사용하여 + <code>/usr/local/apache2</code> 이외의 설치 상위디렉토리를 + 지정할 수 있다.</p> + + <h4><a name="layout" id="layout">디렉토리 구조 지정</a></h4> + <dl> + <dt><code>--enable-layout=<var>LAYOUT</var></code></dt> + <dd>설치 위치를 <var>LAYOUT</var> 구조에 따르도록 + 소스코드와 컴파일 스크립트를 구성한다. 구조를 사용하면 + 파일 종류에 따라 설치 위치를 따로 지정할 수 있다. + <code>config.layout</code> 파일에 여러 설정 예가 있고, + 이를 참고하여 직접 설정을 만들 수도 있다. 파일에서 + 각 구조는 <code><Layout + FOO>...</Layout></code>로 구분되며, 이 + 부분은 <code>FOO</code>라는 이름의 구조를 나타낸다. + 구조의 기본값은 <code>Apache</code>이다.</dd> + </dl> + + + <h4><a name="directoryfinetuning" id="directoryfinetuning">설치 디렉토리의 + 자세한 조정</a></h4> + + <p>설치 디렉토리를 더 수정한다면 아래 옵션을 사용한다. + 각 디렉토리의 기본값은 <code>autoconf</code>가 지정하며, + 선택한 구조에 따라 다름을 주의하라.</p> + + <dl> + + <dt><code>--bindir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>사용자 실행파일을 <var>DIR</var>에 설치한다. 사용자 + 실행파일에는 사이트 관리자에게 유용한 + <code>htpasswd</code>와 <code>dbmmanage</code> 같은 + 지원 프로그램도 포함된다. <var>DIR</var>의 기본값은 + <code><var>EPREFIX</var>/bin</code>이다.</dd> + + <dt><code>--datadir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>아키텍쳐 독립적인 읽기전용 자료를 <var>DIR</var>에 + 설치한다. <code>datadir</code>의 기본값은 + <code><var>PREFIX</var>/share</code>이다. + <code>autoconf</code>에 이 옵션이 있지만 현재 사용하지 + 않는다.</dd> + + <dt><code>--includedir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>C 헤더파일을 <var>DIR</var>에 설치한다. + <code>includedir</code>의 기본값은 + <code><var>EPREFIX</var>/include</code>이다.</dd> + + <dt><code>--infodir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>info 문서를 <var>DIR</var>에 설치한다. + <code>infodir</code>의 기본값은 + <code><var>PREFIX</var>/info</code>이다. 현재 이 옵션은 + 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--libdir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>오브젝트코드 라이브러리를 <var>DIR</var>에 설치한다. + <code>libdir</code>의 기본값은 + <code><var>EPREFIX</var>/lib</code>이다.</dd> + + <dt><code>--libexecdir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>프로그램 실행파일을 (즉, 공유모듈) <var>DIR</var>에 + 설치한다. <code>libexecdir</code>의 기본값은 + <code><var>EPREFIX</var>/libexec</code>이다.</dd> + + <dt><code>--localstatedir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>변경되는 머쉰별 정보를 <var>DIR</var>에 설치한다. + <code>localstatedir</code>의 기본값은 + <code><var>PREFIX</var>/var</code>이다. + <code>autoconf</code>에 이 옵션이 있지만 현재 사용하지 + 않는다.</dd> + + <dt><code>--mandir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>man 문서를 <var>DIR</var>에 설치한다. + <code>mandir</code>의 기본값은 + <code><var>EPREFIX</var>/man</code>이다.</dd> + + <dt><code>--oldincludedir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>gcc가 아닌 컴파일러를 위한 C 헤더파일을 <var>DIR</var>에 + 설치한다. <code>oldincludedir</code>의 기본값은 + <code>/usr/include</code>이다. <code>autoconf</code>에 + 이 옵션이 있지만 현재 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--sbindir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>시스템 관리자용 실행파일을 <var>DIR</var>에 설치한다. + 시스템 관리자용 실행파일이란 아파치 웹서버를 실행하는데 + 필요한 <code>httpd</code>, <code>apachectl</code>, + <code>suexec</code> 등 서버 프로그램을 말한다. + <code>sbindir</code>의 기본값은 + <code><var>EPREFIX</var>/sbin</code>이다.</dd> + + <dt><code>--sharedstatedir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>변경되는 아키텍쳐 독립적인 자료를 <var>DIR</var>에 + 설치한다. <code>sharedstatedir</code>의 기본값은 + <code><var>PREFIX</var>/com</code>이다. + <code>autoconf</code>에 이 옵션이 있지만 현재 사용하지 + 않는다.</dd> + + <dt><code>--sysconfdir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>서버 설정파일 <code>httpd.conf</code>, + <code>mime.types</code>와 같은 읽기전용 머쉰별 자료를 + <var>DIR</var>에 설치한다. <code>sysconfdir</code>의 + 기본값은 <code><var>PREFIX</var>/etc</code>이다.</dd> + </dl> + + + + <h3><a name="systemtypes" id="systemtypes">시스템 종류</a></h3> + + <p>다른 시스템에서 실행할 아파치 웹서버를 + 교차컴파일하기(cross-compile)하기 위한 옵션들이다. 서버를 + 컴파일한 시스템에서 서버를 실행하는 일반적인 경우, 이 + 옵션을 사용하지 않는다.</p> + + <dl> + <dt><code>--build=<var>BUILD</var></code></dt> + <dd>도구를 컴파일하는 시스템의 종류를 지정한다. 기본값은 + <code>config.guess</code> 스크립트의 결과이다.</dd> + + <dt><code>--host=<var>HOST</var></code></dt> + <dd>서버를 실행할 시스템의 종류를 지정한다. <var>HOST</var>의 + 기본값은 <var>BUILD</var>이다.</dd> + + <dt><code>--target=<var>TARGET</var></code></dt> + <dd><var>TARGET</var> 시스템 종류를 위한 컴파일러를 만들때 + 사용한다. 기본값은 <var>HOST</var>이다. + <code>autoconf</code>에 이 옵션이 있지만 아파치 웹서버와는 + 관련이 없다.</dd> + </dl> + + + <h3><a name="optionalfeatures" id="optionalfeatures">기능 선택</a></h3> + + <p>이 옵션은 웹서버의 세부 기능을 조절한다.</p> + + <h4><a name="generaloptfeat" id="generaloptfeat">일반적인 문법</a></h4> + <p>일반적으로 다음 문법을 사용하여 기능을 포함하고 뺀다:</p> + + <dl> + <dt><code>--disable-<var>FEATURE</var></code></dt> + <dd><var>FEATURE</var> 기능을 뺀다. + <code>--enable-<var>FEATURE</var>=no</code>와 같다.</dd> + + <dt><code>--enable-<var>FEATURE</var>[=<var>ARG</var>]</code></dt> + <dd><var>FEATURE</var> 기능을 포함한다. <var>ARG</var>의 + 기본값은 <code>yes</code>이다.</dd> + + <dt><code>--enable-<var>MODULE</var>=shared</code></dt> + <dd>해당 모듈을 DSO 모듈로 컴파일한다.</dd> + + <dt><code>--enable-<var>MODULE</var>=static</code></dt> + <dd>포함하는 모듈은 기본적으로 정적으로 링크된다. 이 + 옵션은 명시적으로 정적 링크를 강제한다.</dd> + </dl> + + <div class="note"><h3>주의</h3> + <code>configure</code>는 <var>foo</var>가 없는 경우 + <code>--enable-<var>foo</var></code>를 사용해도 이 사실을 + 알려주지 않으므로 주의해서 입력해야 한다. + </div> + + + + <h4><a name="enabledmodules" id="enabledmodules">기본적으로 포함하는 모듈</a></h4> + <p>어떤 모듈은 기본적으로 컴파일되기때문에 사용하지 않는다면 + 명시적으로 빼줘야 한다. 다음 옵션은 특정 모듈을 컴파일 + 과정에서 제외한다.</p> + + <dl> + <dt><code>--disable-actions</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_actions.html">mod_actions</a></code>가 제공하는 요청에 대한 + 행동 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-alias</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code>가 제공하는 요청을 + 파일시스템의 다른 부분으로 대응하는 기능을 사용하지 + 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-asis</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_asis.html">mod_asis</a></code>가 제공하는 as-is 파일형을 + 지원하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-auth</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_auth.html">mod_auth</a></code>가 제공하는 사용자별 접근제어 + 기능을 사용하지 않는다. 이 모듈은 사용자명과 암호를 + 일반 문자파일에 저장하는 HTTP Basic Authentication에서 + 사용한다.</dd> + + <dt><code>--disable-autoindex</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code>가 제공하는 디렉토리 + 목록 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-access</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_access.html">mod_access</a></code>가 제공하는 호스트별 + 접근제어 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-cgi</code></dt> + <dd>비쓰레드 MPM을 사용하는 경우 CGI 스크립트를 지원하는 + <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>를 기본적으로 포함한다. 이 + 옵션을 사용하면 CGI를 지원하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-cgid</code></dt> + <dd>쓰레드 MPM인 <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>나 + <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>를 사용하는 경우 기본적으로 + <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code>가 CGI 스크립트를 지원한다. + 이 옵션을 사용하면 CGI를 지원하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-charset-lite</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code>가 제공하는 문자집합 + 변환 기능을 사용하지 않는다. 이 모듈은 EBCDIC 시스템에서만 + 기본적으로 포함한다.</dd> + + <dt><code>--disable-dir</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code>이 제공하는 디렉토리 요청 + 처리 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-env</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_env.html">mod_env</a></code>가 제공하는 환경변수 설정/해제 + 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + + <dt><code>--disable-http</code></dt> + <dd>HTTP 프로토콜을 처리하지 않는다. <code>http</code> + 모듈은 서버가 웹서버로 동작하는데 기본적인 모듈이다. + 대신 다른 프로토콜 모듈을 사용할 경우에만 이 모듈이 + 유용하다. <strong>자신이 무엇을 하는지 확실히 알지 + 못한다면 이 옵션을 빼지 마라</strong> + <br /> + 주의: 이 모듈은 항상 정적으로 링크된다.</dd> + + <dt><code>--disable-imap</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_imap.html">mod_imap</a></code>이 제공하는 서버기반 imagemap + 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-include</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>가 제공하는 Server Side + Includes 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-log-config</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code>가 제공하는 로그 + 설정을 사용하지 않는다. 이 모듈이 없으면 서버의 요청을 + 로그에 기록할 수 없다.</dd> + + <dt><code>--disable-mime</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code>은 요청한 파일명의 확장자에 + 따라 파일의 행동과 내용(mime-type, 언어, 문자집합, + 인코딩)을 결정한다. (이 모듈을 제거하여) 파일 확장자를 + MIME과 연관하지 않는 것을 일반적으로 추천하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-negotiation</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>이 제공하는 내용협상 + 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-setenvif</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>가 제공하는 헤더에 + 따라 환경변수를 설정하는 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-status</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code>가 제공하는 프로세스/쓰레드 + 감시 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-userdir</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>이 제공하는 요청을 사용자별 + 디렉토리에 대응하는 기능을 사용하지 않는다.</dd> + </dl> + + + <h4><a name="disabledmodules" id="disabledmodules">기본적으로 포함하지 않는 모듈</a></h4> + <p>기본적으로 컴파일되는 모듈도 있지만, 모듈을 사용하려면 + 직접 혹은 <code>most</code>나 <code>all</code> 키워드를 + 사용하여 명시적으로 포함해야 하는 모듈이 있다. 그래서 + 아래 옵션들을 사용한다.</p> + + <dl> + <dt><code>--enable-auth-anon</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_anon.html">mod_auth_anon</a></code>이 제공하는 익명사용자 + 접근 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-auth-dbm</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code>은 사용자명과 암호를 + DBM형식의 데이터베이스 파일에 저장하는 HTTP Basic + Authentication에서 사용한다. 모듈을 사용하려면 이 + 옵션을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-auth-digest</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>가 제공하는 RFC2617 + Digest authentication을 사용한다. 이 모듈은 정보를 + 일반 문자파일에 저장한다.</dd> + + <dt><code>--enable-auth-ldap</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_ldap.html">mod_auth_ldap</a></code>이 제공하는 LDAP기반 + 인증 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-cache</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>가 제공하는 동적으로 생성하는 + 파일의 캐싱 기능을 사용한다. 매우 부하가 많거나 프록시 + 서버를 캐싱하는 서버에게 이 실험적인 모듈이 유용할 + 수 있다. 최소한 한가지 저장관리모듈(storage management + module)을 (예를 들어, <code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>나 + <code class="module"><a href="../mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code>) 같이 사용해야 한다.</dd> + + <dt><code>--enable-cern-meta</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_cern_meta.html">mod_cern_meta</a></code>가 제공하는 CERN 메타파일 + 지원 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-charset-lite</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code>가 제공하는 문자집합 + 변환 기능을 사용한다. 이 모듈은 EBCDIC 시스템에서만 + 기본적으로 포함된다. 다른 시스템에서는 직접 포함시켜줘야 + 한다.</dd> + + <dt><code>--enable-dav</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>가 제공하는 WebDAV 프로토콜 + 처리 기능을 사용한다. 독립된 <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code> + 모듈이 파일시스템 자원을 지원한다. 이 모듈은 + <code>--enable-dav</code>를 사용하면 자동으로 포함한다.<br /> + 주의: <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>는 <code>http</code> + 프로토콜 모듈과 같이 사용해야 한다.</dd> + + <dt><code>--enable-dav-fs</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code>가 제공하는 DAV의 파일시스템 + 자원 지원 기능을 사용한다. 이 모듈은 + <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> 모듈을 위한 제공자이기 때문에 + <code>--enable-dav</code>도 사용해야 한다.</dd> + + <dt><code>--enable-deflate</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>가 제공하는 압축전송 + 인코딩 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-disk-cache</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>가 제공하는 디스크 + 캐싱 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-expires</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code>가 제공하는 Expires + 헤더 조절 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-ext-filter</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>가 제공하는 외부 + 필터 지원 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-file-cache</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>가 제공하는 파일 + 캐싱 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-headers</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code>가 제공하는 HTTP 헤더 + 조절 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-info</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code>가 제공하는 서버정보 기능을 + 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-ldap</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>이 제공하는 LDAP 캐싱과 + 연결풀 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-logio</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code>가 제공하는 로그에 헤더와 + 입출력 바이트수를 기록하는 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-mem-cache</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code>가 제공하는 메모리 + 캐싱 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-mime-magic</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_mime_magic.html">mod_mime_magic</a></code>이 제공하는 MIME + type 자동 인식 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-isapi</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_isapi.html">mod_isapi</a></code>가 제공하는 isapi 확장을 + 지원한다.</dd> + + <dt><code>--enable-proxy</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>가 제공하는 프록시/게이트웨이 + 기능을 사용한다. <code>CONNECT</code>, <code>FTP</code>, + <code>HTTP</code>에 대한 프록시 기능을 각각 + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_connect.html">mod_proxy_connect</a></code>, + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code>, + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code> + 모듈이 제공한다. <code>--enable-proxy</code>를 사용하면 + 이 세 모듈을 자동으로 포함한다.</dd> + + <dt><code>--enable-proxy-connect</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_connect.html">mod_proxy_connect</a></code>가 제공하는 + <code>CONNECT</code> 요청에 대한 프록시 지원 기능을 + 사용한다. 이 모듈은 <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> 모듈의 + 확장이므로, <code>--enable-proxy</code>도 같이 사용해야 + 한다.</dd> + + <dt><code>--enable-proxy-ftp</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code>가 제공하는 + <code>FTP</code> 요청에 대한 프록시 지원 기능을 사용한다. + 이 모듈은 <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> 모듈의 확장이므로, + <code>--enable-proxy</code>도 같이 사용해야 한다.</dd> + + <dt><code>--enable-proxy-http</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code>가 제공하는 + <code>HTTP</code> 요청에 대한 프록시 지원 기능을 사용한다. + 이 모듈은 <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> 모듈의 확장이므로, + <code>--enable-proxy</code>도 같이 사용해야 한다.</dd> + + <dt><code>--enable-rewrite</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>가 제공하는 규칙기반 + URL 조작 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-so</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code>가 제공하는 DSO 기능을 사용한다. + <code>--enable-mods-shared</code> 옵션을 사용하면 + 자동으로 이 모듈을 포함한다.</dd> + + <dt><code>--enable-speling</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_spelling.html">mod_spelling</a></code>이 제공하는 URL에서 + 일반적인 맞춤법 실수를 고치는 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-ssl</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>이 제공하는 SSL/TLS 기능을 + 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-unique-id</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_unique_id.html">mod_unique_id</a></code>가 제공하는 요청마다 + 유일한 식별자를 만드는 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-usertrack</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_usertrack.html">mod_usertrack</a></code>이 제공하는 사용자세션 + 추적 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-vhost-alias</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code>가 제공하는 대량 + 가상호스트 기능을 사용한다.</dd> + </dl> + + + <h4><a name="developermodules" id="developermodules">개발자를 위한 모듈</a></h4> + <p>다음 모듈은 테스트용으로 개발자에게만 유용하며, 기본적으로 + 포함하지 않는다. 이 모듈을 사용하려면 다음 옵션을 사용한다. + 이 모듈이 필요한지 확실치않다면 사용하지 마라.</p> + + <dl> + + <dt><code>--enable-bucketeer</code></dt> + <dd><code>mod_bucketeer</code>가 제공하는 버킷(bucket) + 조작 필터를 사용한다.</dd> + + + <dt><code>--enable-case-filter</code></dt> + <dd><code>mod_case_filter</code>의 대문자변환 출력필터 + 견본을 사용한다.</dd> + + + <dt><code>--enable-case-filter-in</code></dt> + <dd><code>mod_case_filter_in</code>의 대문자변환 입력필터 + 견본을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-echo</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code>가 제공하는 ECHO 서버를 + 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-example</code></dt> + <dd>견본 예제모듈인 <code class="module"><a href="../mod/mod_example.html">mod_example</a></code>을 + 사용한다.</dd> + + + <dt><code>--enable-optional-fn-export</code></dt> + <dd><code>mod_optional_fn_export</code>가 제공하는 선택적인 + 함수 엑스포트(exporter)의 예를 사용한다.</dd> + + + <dt><code>--enable-optional-fn-import</code></dt> + <dd><code>mod_optional_fn_import</code>가 제공하는 선택적인 + 함수 임포트(importer)의 예를 사용한다.</dd> + + + <dt><code>--enable-optional-hook-export</code></dt> + <dd><code>mod_optional_hook_export</code>가 제공하는 + 선택적인 훅(hook) 엑스포트의 예를 사용한다.</dd> + + + <dt><code>--enable-optional-hook-import</code></dt> + <dd><code>mod_optional_hook_import</code>가 제공하는 + 선택적인 훅 임포트의 예를 사용한다.</dd> + </dl> + + + <h4><a name="modules" id="modules">MPM과 제삼자가 만든 모듈</a></h4> + <p>다음 옵션을 사용하여 필요한 다중처리모듈과 제삼자가 + 만든 모듈을 추가한다:</p> + + <dl> + <dt><code>--with-module=<var>module-type</var>:<var>module-file</var> + </code></dt> + <dd><p>제삼자가 만든 모듈을 정적으로 링크할 모듈 목록에 + 추가한다. 아파치 웹서버 소스 트리의 + <code>modules/<var>module-type</var></code>에서 모듈의 + 소스파일 <code><var>module-file</var></code>을 찾기때문에 + 그곳에 소스파일이 있어야 한다. 그곳에 파일이 없다면 + <code>configure</code>는 <var>module-file</var>이 + 절대파일경로라고 가정하고 소스파일을 + <var>module-type</var> 하위디렉토리에 복사하려고 + 시도한다.</p> + <p>이 옵션은 소스파일이 한개인 작은 외부 모듈을 추가하는데 + 유용하다. 더 복잡한 모듈은 개발사가 제공한 문서를 + 참고해야 한다.</p> + <div class="note"><h3>주의</h3> + 정적으로 링크된 모듈이 아닌 DSO 모듈을 원한다면 + <a href="apxs.html">apxs</a>를 사용하라.</div> + </dd> + + <dt><code>--with-mpm=MPM</code></dt> + <dd>서버의 동작방식을 선택한다. 정확히 한가지 <a href="../mpm.html">다중처리모듈</a>만을 선택해야 한다. + 선택하지 않으면 사용하는 운영체제의 <a href="../mpm.html#defaults">기본 MPM</a>을 사용한다. + 사용할 수 있는 MPM에는 <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, + <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, + <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, + <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>가 + 있다.</dd> + </dl> + + + <h4><a name="otheroptfeat" id="otheroptfeat">기타 옵션</a></h4> + <dl> + <dt><code>--enable-maintainer-mode</code></dt> + <dd>디버깅 모드와 컴파일시 경고를 작동한다.</dd> + + <dt><code>--enable-mods-shared=<var>MODULE-LIST</var></code></dt> + <dd> + <p>동적공유모듈로 컴파일할 모듈 목록을 지정한다. 즉, + 이 모듈들은 <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 지시어를 + 사용하여 동적으로 읽어들여야 한다.</p> + <p><var>MODULE-LIST</var>는 공백으로 구분한 모듈명들을 + 따옴표로 묶은 목록이다. 모듈명에서 앞에 + <code>mod_</code>는 뺀다. 예를 들어:</p> + <div class="example"><p><code> + --enable-mods-shared='headers rewrite dav' + </code></p></div> + <p>또, 특별한 키워드 <code>all</code>과 <code>most</code>를 + 사용할 수 있다. 예를 들어,</p> + <div class="example"><p><code> + --enable-mods-shared=most + </code></p></div> + <p>는 대부분의 모듈을 DSO 모듈로 컴파일한다. + </p> + </dd> + + <dt><code>--enable-modules=<var>MODULE-LIST</var></code></dt> + <dd><code>--enable-mods-shared</code>와 비슷하지만, + 이 옵션은 열거한 모듈들을 정적으로 링크한다. 즉, 이 + 모듈들은 <code>httpd</code> 실행하면 언제나 사용할 + 수 있다. <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>로 읽어들일 + 필요가 없다.</dd> + + <dt><code>--enable-v4-mapped</code></dt> + <dd>IPv6 소켓이 IPv4 연결을 처리할 수 있도록 한다.</dd> + + <dt><code>--with-port=<var>PORT</var></code></dt> + <dd><code>httpd</code>가 기다릴 포트를 지정한다. 이 + 포트번호는 설정파일 <code>httpd.conf</code>를 만들때 + 쓰인다. 기본값은 80이다.</dd> + + <dt><code>--with-program-name</code></dt> + <dd>다른 실행파일명을 지정한다. 기본값은 + <code>httpd</code>이다.</dd> + </dl> + + + + <h3><a name="packages" id="packages">추가 패키지 선택</a></h3> + <p>다음 옵션은 추가 패키지를 선택한다.</p> + + <h4><a name="generalpackages" id="generalpackages">일반적인 문법</a></h4> + <p>일반적으로 다음과 같은 문법을 사용하여 추가 패키지를 + 다룬다:</p> + + <dl> + <dt><code>--with-<var>PACKAGE</var>[=<var>ARG</var>]</code></dt> + <dd>패키지 <var>PACKAGE</var>를 사용한다. + <var>ARG</var>의 기본값은 <code>yes</code>이다.</dd> + + <dt><code>--without-<var>PACKAGE</var></code></dt> + <dd>패키지 <var>PACKAGE</var>를 사용하지 않는다. + <code>--with-<var>PACKAGE</var>=no</code>와 같다. + <code>autoconf</code>에 이 옵션이 있지만 아파치 웹서버와는 + 관계가 없다.</dd> + </dl> + + + + + <h4><a name="packageopt" id="packageopt">특정 패키지</a></h4> + <dl> + <dt><code>--with-apr=<var>DIR</var>|<var>FILE</var></code></dt> + <dd><code>httpd</code> 소스 배포본에 포함된 Apache Portable + Runtime (APR)은 자동으로 웹서버와 같이 컴파일된다. + 만약 이미 설치된 APR을 대신 사용하고 싶다면 + <code>configure</code>에게 <code>apr-config</code> + 스크립트의 경로를 알려주어야 한다. APR가 설치된 절대경로, + 파일명, 디렉토리명을 사용할 수 있다. 지정한 디렉토리나 + 그 디렉토리의 하위디렉토리 <code>bin</code>에 + <code>apr-config</code>가 있어야 한다.</dd> + + <dt><code>--with-apr-util=<var>DIR</var>|<var>FILE</var></code></dt> + <dd><code>httpd</code> 소스 배포본에 포함된 Apache Portable + Runtime Utilities (APU)는 자동으로 웹서버와 같이 + 컴파일된다. 만약 이미 설치된 APU을 대신 사용하고 싶다면 + <code>configure</code>에게 <code>apu-config</code> + 스크립트의 경로를 알려주어야 한다. APU가 설치된 절대경로, + 파일명, 디렉토리명을 사용할 수 있다. 지정한 디렉토리나 + 그 디렉토리의 하위디렉토리 <code>bin</code>에 + <code>apu-config</code>가 있어야 한다.</dd> + + <dt><code>--with-ssl=<var>DIR</var></code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>을 사용하는 경우 + <code>configure</code>는 설치된 OpenSSL을 찾는다. + 대신 이 옵션을 사용하여 SSL/TLS 도구의 디렉토리경로를 + 알려줄 수 있다.</dd> + + <dt><code>--with-z=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>(<code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>를 사용하는 경우와 + 같이) 구성에 필요하다면 자동으로 <code>configure</code>는 + 설치된 <code>zlib</code> 라이브러리를 찾는다. 대신 + 이 옵션을 사용하여 압축 라이브러리의 디렉토리경로를 + 알려줄 수 있다.</dd> + </dl> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>과 + <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>의 DBM <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> 같은 아파치 + 웹서버의 일부 기능은 정보를 빨리 찾기위해 간단한 키/값 + 데이터베이스를 사용한다. APU에 SDBM이 들어있어서 언제나 + 최소한 이 데이터베이스는 사용할 수 있다. 다른 종류의 + 데이터베이스를 사용하고 싶다면 아래 옵션을 사용한다:</p> + + <dl> + <dt><code>--with-gdbm[=<var>path</var>]</code></dt> + <dd><var>path</var>를 지정하지 않으면, + <code>configure</code>는 일반적인 검색경로에서 설치된 + GNU DBM 헤더파일과 라이브러리를 찾는다. 직접 + <var>path</var>를 지정하면 <code>configure</code>는 + <code><var>path</var>/lib</code>과 + <code><var>path</var>/include</code>에서 필요한 파일을 + 찾는다. 마지막으로 <var>path</var>에 헤더파일 경로와 + 라이브러리 경로를 콜론을 사이에 두고 같이 적을 수 + 있다.</dd> + + <dt><code>--with-ndbm[=<var>path</var>]</code></dt> + <dd><code>--with-gdbm</code>과 같지만 설치된 New DBM을 + 찾는다.</dd> + + <dt><code>--with-berkeley-db[=<var>path</var>]</code></dt> + <dd><code>--with-gdbm</code>과 같지만 설치된 Berkeley + DB를 찾는다.</dd> + </dl> + + <div class="note"><h3>주의</h3> + <p>DBM 옵션은 APU가 제공하며 APU 구성스크립트로 직접 + 전달된다. 그래서 <code>--with-apr-util</code>을 사용하여 + 이미 설치된 APU를 사용한다면 DBM 옵션은 소용이 없다.</p> + <p>웹서버는 여러 DBM 구현을 같이 사용할 수 있다. 실행시 + 적절한 DBM 종류를 설정할 수 있다.</p> + </div> + + + + <h3><a name="supportopt" id="supportopt">지원 프로그램을 위한 옵션</a></h3> + <dl> + <dt><code>--enable-static-support</code></dt> + <dd>지원 프로그램을 정적으로 링크된 실행파일로 만든다. + 즉, 필요한 라이브러리를 모두 포함하도록 실행파일을 + 컴파일한다. 이 옵션을 사용하지 않으면 기본값으로 지원 + 프로그램을 동적으로 링크한다.</dd> + + <dt><code>--enable-suexec</code></dt> + <dd>웹서버가 실행하는 프로세스의 uid와 gid를 설정하는 + <code><a href="suexec.html">suexec</a></code>를 사용하려면 + 이 옵션을 사용한다. <strong>suid 실행파일의 보안상 위험을 + 모두 알지 못한다면 이 옵션을 사용하지 마라.</strong> + <code>suexec</code>를 구성하는 옵션은 + <a href="#suexec">아래에서</a> 설명한다.</dd> + </dl> + + <p>다음 옵션을 사용하여 지원 프로그램별로 정적으로 링크된 + 실행파일을 만들 수 있다:</p> + + <dl> + <dt><code>--enable-static-ab</code></dt> + <dd><code><a href="ab.html">ab</a></code>를 정적으로 링크된 + 실행파일로 컴파일한다.</dd> + + + <dt><code>--enable-static-checkgid</code></dt> + <dd><code>checkgid</code>를 정적으로 링크된 실행파일로 + 컴파일한다.</dd> + + + <dt><code>--enable-static-htdbm</code></dt> + <dd><code>htdbm</code>을 정적으로 링크된 실행파일로 + 컴파일한다.</dd> + + <dt><code>--enable-static-htdigest</code></dt> + <dd><code><a href="htdigest.html">htdigest</a></code>를 + 정적으로 링크된 실행파일로 컴파일한다.</dd> + + <dt><code>--enable-static-htpasswd</code></dt> + <dd><code><a href="htpasswd.html">htpasswd</a></code>를 + 정적으로 링크된 실행파일로 컴파일한다.</dd> + + <dt><code>--enable-static-logresolve</code></dt> + <dd><code><a href="logresolve.html">logresolve</a></code>를 + 정적으로 링크된 실행파일로 컴파일한다.</dd> + + <dt><code>--enable-static-rotatelogs</code></dt> + <dd><code><a href="rotatelogs.html">rotatelogs</a></code>를 + 정적으로 링크된 실행파일로 컴파일한다.</dd> + </dl> + + <h4><a name="suexec" id="suexec">suexec 설정 옵션</a></h4> + <p>아래 옵션은 <code><a href="../suexec.html">suexec</a></code>를 자세히 설정한다. + 더 자세한 정보는 <a href="../suexec.html#install">suEXEC + 구성과 설치</a>를 참고하라.</p> + + <dl> + <dt><code>--with-suexec-bin</code></dt> + <dd>suexec 실행파일의 경로를 지정한다. 기본값은 + <code>--sbindir</code>이다 (<a href="#directoryfinetuning">설치 디렉토리의 자세한 + 조정</a> 참고).</dd> + + <dt><code>--with-suexec-caller</code></dt> + <dd><code>suexec</code>를 실행할 사용자를 지정한다. + 이 사용자는 보통 <code>httpd</code>를 실행하는 사용자와 + 같아야 한다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-docroot</code></dt> + <dd><code>suexec</code>는 이 옵션으로 지정한 디렉토리 + 아래에 있는 실행파일만을 실행할 수 있다. 기본값은 + <code>--datadir/htdocs</code>다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-gidmin</code></dt> + <dd><code>suexec</code>에서 지정가능한 최소 GID를 설정한다. + 기본값은 100이다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-logfile</code></dt> + <dd><code>suexec</code> 로그파일명을 지정한다. 로그파일명의 + 기본값은 <code>suexec_log</code>이고, + <code>--logfiledir</code>에 위치한다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-safepath</code></dt> + <dd><code>suexec</code>가 시작하는 프로세스의 + <code>PATH</code> 환경변수값을 지정한다. 기본값은 + <code>/usr/local/bin:/usr/bin:/bin</code>이다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-userdir</code></dt> + <dd>사용자 디렉토리에서 <code>suexec</code>가 접근할 + 수 있는 (실행파일이 있는) 하위디렉토리를 지정한다. + 이 설정은 <code>suexec</code>와 + (<code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>이 제공하는) 사용자별 + 디렉토리를 같이 사용할때 필요하다. 기본값은 + <code>public_html</code>이다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-uidmin</code></dt> + <dd><code>suexec</code>에서 지정가능한 최소 UID를 설정한다. + 기본값은 100이다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-umask</code></dt> + <dd><code>suexec</code>가 실행하는 프로세스의 + <code>umask</code>를 지정한다. 기본값은 사용하는 시스템의 + 기본 설정과 같다.</dd> + </dl> + + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="env" id="env">환경변수</a></h2> + <p><code>configure</code>의 선택을 무시하거나 관례와 다른 + 이름이나 위치에 있는 라이브러리와 프로그램을 찾도록 도와주는 + 유용한 환경변수들이 있다.</p> + + + <dl> + <dt><code>CC</code></dt> + <dd>컴파일에 사용할 C 컴파일러 명령어를 지정한다.</dd> + + <dt><code>CFLAGS</code></dt> + <dd>컴파일때 사용하길 바라는 C 컴파일러 옵션을 지정한다.</dd> + + <dt><code>CPP</code></dt> + <dd>사용할 C 선처리기 명령어를 지정한다.</dd> + + <dt><code>CPPFLAGS</code></dt> + <dd>C/C++ 선처리기 옵션. 예를 들어, 헤더파일이 관례와 달리 + <var>includedir</var> 디렉토리에 있다면 + <code>-I<var>includedir</var></code>을 사용한다.</dd> + + <dt><code>LDFLAGS</code></dt> + <dd>링커 옵션. 예를 들어, 라이브러리가 관례와 달리 + <var>libdir</var> 디렉토리에 있다면 + <code>-L<var>libdir</var></code>을 사용한다.</dd> + </dl> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/configure.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/configure.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/configure.xml.ko b/docs/manual/programs/configure.xml.ko index d50902274d..b66796571a 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/configure.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.10 --> +<!-- English Revision: 1.11 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/configure.xml.meta b/docs/manual/programs/configure.xml.meta index cbd58e39d1..61da38b508 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/configure.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.html b/docs/manual/programs/dbmmanage.html index ff1060356a..443de47d70 100644 --- a/docs/manual/programs/dbmmanage.html +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: dbmmanage.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: dbmmanage.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.en b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.en index c49d0ad6ec..5e8f8ca6f1 100644 --- a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.en +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>dbmmanage - Manage user authentication files in DBM format</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>dbmmanage</code> is used to create and update the DBM format files @@ -163,7 +164,8 @@ Unix systems to see what format a DBM file is in.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..fbe151c351 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,170 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>dbmmanage - DBM 형식의 사용자인증 파일을 관리한다 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>dbmmanage - DBM 형식의 사용자인증 파일을 관리한다</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>dbmmanage</code>는 HTTP basic authentication에 + 사용할 사용자명과 암호를 저장하는 DBM형식의 파일을 만들고 + 수정한다. 아파치 웹서버는 자원을 <code>dbmmanage</code>로 + 만든 파일에 기록한 사용자에게만 보여줄 수 있다. 사용자명이 + DBM 파일에 기록되있을때만 이 프로그램을 사용할 수 있다. + 일반파일을 데이터베이스로 사용하려면 <a href="htpasswd.html">htpasswd</a>를 참고하라.</p> + + <p>이 manpage는 명령행 옵션만을 설명한다. <a href="httpd.html">httpd</a>에서 사용자인증을 설정하는 지시어에 + 대한 설명은 아파치 배포본에 포함되있고 <a href="http://httpd.apache.org">http://httpd.apache.org/</a>에서도 + 볼 수 있는 아파치 설명서를 참고하라.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">버그</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="httpd.html">httpd</a></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + <p><code><strong>dbmmanage</strong> [ <var>encoding</var> ] + <var>filename</var> add|adduser|check|delete|update + <var>username</var> + [ <var>encpasswd</var> + [ <var>group</var>[,<var>group</var>...] + [ <var>comment</var> ] ] ]</code></p> + + <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>filename</var> + view [ <var>username</var> ]</code></p> + + <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>filename</var> import</code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + <dl> + <dt><code><var>filename</var></code></dt> + <dd>DBM형식 파일의 파일명. 보통 <code>.db</code>, + <code>.pag</code>, <code>.dir</code> 확장자를 뺀다.</dd> + + <dt><code><var>username</var></code></dt> + <dd>작업할 사용자명. <var>username</var>에 콜론(<code>:</code>)을 + 사용할 수 없다.</dd> + + <dt><code><var>encpasswd</var></code></dt> + <dd><code>update</code>나 <code>add</code> 명령에 사용할 + 이미 암호화된 암호이다. 암호를 나중에 지정하고 싶은 경우 + 빼기기호(<code>-</code>)를 사용한다. 또, <code>update</code> + 명령을 사용할때 마침표(<code>.</code>)를 사용하면 원래 + 암호를 그대로 둔다.</dd> + + <dt><code><var>group</var></code></dt> + <dd>사용자가 속한 그룹. 그룹명에 콜론(<code>:</code>)을 + 사용할 수 없다. 사용자를 그룹에 추가하지는 않지만 설명란을 + 채우고 싶다면 빼기기호(<code>-</code>)를 사용한다. 또, + <code>update</code> 명령을 사용할때 마침표(<code>.</code>)를 + 사용한다면 원래 그룹을 그대로 둔다.</dd> + + <dt><code><var>comment</var></code></dt> + <dd>실제 이름, 메일 주소 등 사용자에 대한 설명을 적는 란이다. + 서버는 이 항목을 무시한다.</dd> + </dl> + + <h3><a name="options.encodings" id="options.encodings">인코딩</a></h3> + <dl> + <dt><code>-d</code></dt> + <dd>crypt 암호화 (Win32나 Netware가 아니라면 기본값)</dd> + + <dt><code>-m</code></dt> + <dd>MD5 암호화 (Win32과 Netware에서 기본값)</dd> + + <dt><code>-s</code></dt> + <dd>SHA1 암호화</dd> + + <dt><code>-p</code></dt> + <dd>암호를 그대로 기록 (<em>추천하지 않음</em>)</dd> + </dl> + + + <h3><a name="options.commands" id="options.commands">명령</a></h3> + <dl> + <dt><code>add</code></dt> + <dd>암호화된 암호 <var>encpasswd</var>를 사용하여 + <var>filename</var>에 <var>username</var> 항목을 추가한다.</dd> + + <dt><code>adduser</code></dt> + <dd>암호를 물어보고 <var>filename</var>에 + <var>username</var> 항목을 추가한다.</dd> + + <dt><code>check</code></dt> + <dd>암호를 물어본후 <var>filename</var>에 + <var>username</var>이 있고 암호가 일치하는지 검사한다.</dd> + + <dt><code>delete</code></dt> + <dd><var>filename</var>에서 <var>username</var> 항목을 + 삭제한다.</dd> + + <dt><code>import</code></dt> + <dd><code>STDIN</code>에서 + <code><var>username</var>:<var>password</var></code> 항목을 + (한줄에 하나씩) 읽어서 <var>filename</var>에 추가한다. + 암호는 이미 암호화되있어야 한다.</dd> + + <dt><code>update</code></dt> + <dd><code>adduser</code> 명령과 비슷하지만, + <var>filename</var>에 이미 <var>username</var>이 있는지 + 확인한다.</dd> + + <dt><code>view</code></dt> + <dd>DBM 파일 내용을 출력한다. <var>username</var>을 + 지정하면 특정 항목만을 출력한다.</dd> + </dl> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="bugs" id="bugs">버그</a></h2> + <p>여러 다른 DBM 파일형식들이 있고 당신의 시스템에 여러 + 형식에 대한 비슷한 라이브러리들이 있음을 주의해야 한다. + 가장 대표적인 네가지가 SDBM, NDBM, GNU 프로젝트의 GDBM, + Berkeley DB 2이다. 불행히도 이 라이브러리들은 모두 다른 + 파일형식을 사용한다. 그래서 <var>filename</var>이 사용하는 + 파일형식이 <code>dbmmanage</code>가 원하는 형식과 같은지 + 확인해야 한다. <code>dbmmanage</code>는 DBM 파일의 형식을 + 알아내지 못한다. 다른 형식을 사용하면 아무일도 하지 않거나, + 다름 이름의 DBM 파일을 만들거나, 최악의 경우 파일을 기록하여 + DBM 파일을 망칠 수 있다.</p> + + <p><code>dbmmanage</code> 프로그램 앞부분에 있는 + <code>@AnyDBM::ISA</code> 배열이 DBM형식 선호순서이다. + 우리는 Berkeley DB 2 파일형식을 선호하므로 + <code>dbmmanage</code>가 시스템 라이브러리를 찾는 순서는 + Berkeley DB 2, NDBM, GDBM, SDBM 순이다. <code>dbmmanage</code>는 + 제일 먼저 찾은 라이브러리를 사용하여 모든 DBM 파일 작업을 + 한다. 이 순서는 Perl의 간단한 <code>dbmopen()</code> 호출이 + 사용하는 순서나 Perl의 표준 <code>@AnyDBM::ISA</code> 순서와 + 조금 다르다. 그래서 다른 도구를 사용하여 DBM 파일을 관리한다면 + 이 순서를 따라야 한다. C와 같이 다른 언어로 작성한 프로그램을 + 사용하여 파일을 다루는 경우에도 마찬가지다.</p> + + <p>대부분의 유닉스 시스템에서 <code>file</code> 프로그램으로 + DBM 파일형식을 확인할 수 있다.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.ko b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.ko index f8256b0e04..8094b458ca 100644 --- a/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.6 --> +<!-- English Revision: 1.7 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta index f2dbe79cea..6b981e449c 100644 --- a/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html b/docs/manual/programs/htdigest.html index 2e37e61671..bb29be39ca 100644 --- a/docs/manual/programs/htdigest.html +++ b/docs/manual/programs/htdigest.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: htdigest.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: htdigest.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html.en b/docs/manual/programs/htdigest.html.en index 97d9c193f1..0c448c6318 100644 --- a/docs/manual/programs/htdigest.html.en +++ b/docs/manual/programs/htdigest.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htdigest - manage user files for digest authentication</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/htdigest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>htdigest</code> is used to create and update the flat-files used @@ -63,7 +64,8 @@ </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/htdigest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/htdigest.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..495aa9b419 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/htdigest.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,73 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>htdigest - digest authentication에 사용할 사용자파일을 +관리한다 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htdigest - digest authentication에 사용할 사용자파일을 +관리한다</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/htdigest.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>htdigest</code>는 HTTP 사용자의 digest authentication에 + 사용할 사용자명, 영역, 암호를 저장하는 일반파일을 만들고 + 수정한다. 아파치 웹서버는 자원을 <code>htdigest</code>로 + 만든 파일에 기록한 사용자에게만 보여줄 수 있다.</p> + + <p>이 manpage는 명령행 옵션만을 설명한다. <a href="httpd.html">httpd</a>에서 digest authentication을 + 설정하는 지시어에 대한 설명은 아파치 배포본에 포함되있고 + <a href="http://httpd.apache.org">http://httpd.apache.org/</a>에서도 + 볼 수 있는 아파치 설명서를 참고하라.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="httpd.html">httpd</a></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + <p><code><strong>htdigest</strong> [ -<strong>c</strong> ] + <var>passwdfile</var> <var>realm</var> <var>username</var></code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + <dl> + <dt><code>-c</code></dt> + <dd><var>passwdfile</var>을 만든다. <var>passwdfile</var>이 + 이미 있다면 먼저 지우고 만든다.</dd> + + <dt><code><var>passwdfile</var></code></dt> + <dd>사용자명, 영역, 암호를 저장할 파일명. <code>-c</code>를 + 같이 사용한 경우 파일이 없다면 만들고, 있다면 파일을 지우고 + 다시 만든다.</dd> + + <dt><code><var>realm</var></code></dt> + <dd>사용자명이 속한 영역이름.</dd> + + <dt><code><var>username</var></code></dt> + <dd><var>passwdfile</var>에 만들거나 수정할 사용자명. 파일에 + <var>username</var>이 없다면 항목을 추가한다. 있다면 암호를 + 수정한다.</dd> + </dl> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/htdigest.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.xml.ko b/docs/manual/programs/htdigest.xml.ko index 0b1b8bceaa..df0b4186ec 100644 --- a/docs/manual/programs/htdigest.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/htdigest.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.3 --> +<!-- English Revision: 1.4 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta b/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta index aee97a06f1..b13e6d0941 100644 --- a/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html b/docs/manual/programs/htpasswd.html index 14b7e9d6dc..5462afe3c6 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.html +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: htpasswd.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: htpasswd.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html.en b/docs/manual/programs/htpasswd.html.en index 66be00d254..0bebb26195 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.html.en +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htpasswd - Manage user files for basic authentication</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>htpasswd</code> is used to create and update the flat-files used to @@ -206,7 +207,8 @@ distribution.</li></ul></div> character <code>:</code>.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/htpasswd.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..2b82d4ab74 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,215 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>htpasswd - basic authentication에 사용할 사용자파일을 + 관리한다 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htpasswd - basic authentication에 사용할 사용자파일을 + 관리한다</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/htpasswd.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>htpasswd</code>는 HTTP basic authentication에 사용할 + 사용자명과 암호를 저장하는 일반파일을 생성하고 수정한다. + <code>htpasswd</code>가 파일을 쓰거나 읽을 수 없다면, + 오류상태를 반환하고 아무것도 수정하지 않는다.</p> + + <p>아파치 웹서버는 자원을 <code>htpasswd</code>로 만든 파일에 + 기록한 사용자에게만 보여줄 수 있다. 이 프로그램은 사용자명과 + 암호를 저장하는 일반 파일을 관리한다. 그러나 다른 자료저장 + 방식을 위해 암호 정보를 암호화하여 저장할 수 있다. DBM + 데이터베이스를 사용하려면 <a href="dbmmanage.html">dbmmanage</a>를 참고하라.</p> + + <p><code>htpasswd</code>는 아파치 특유의 MD5 혹은 시스템의 + <code>crypt()</code>를 사용하여 암호를 암호화한다. + <code>htpasswd</code>가 관리하는 파일은 두 종류의 암호를 + 모두 저장할 수 있다. 즉, 같은 파일에 MD5로 암호화한 암호를 + 사용하는 사용자와 <code>crypt()</code>로 암호화한 암호를 + 사용하는 사용자 정보 모두 나올 수 있다.</p> + + <p>이 manpage는 명령행 옵션만을 설명한다. <a href="httpd.html">httpd</a>에서 사용자인증을 설정하는 지시어에 + 대한 설명은 아파치 배포본에 포함되있고 <a href="http://httpd.apache.org">http://httpd.apache.org/</a>에서도 + 볼 수 있는 아파치 설명서를 참고하라.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">종료코드</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">예제</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">보안상 고려할 점</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#restrictions">제한</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="httpd.html">httpd</a></li><li>배포본에는 SHA1을 지원하는 스크립트도 있다.</li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + <p><code><strong>htpasswd</strong> + [ -<strong>c</strong> ] + [ -<strong>m</strong> ] + [ -<strong>D</strong> ] <var>passwdfile</var> <var>username</var></code></p> + + <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>b</strong> + [ -<strong>c</strong> ] + [ -<strong>m</strong> | + -<strong>d</strong> | + -<strong>p</strong> | + -<strong>s</strong> ] + [ -<strong>D</strong> ] <var>passwdfile</var> <var>username</var> + <var>password</var></code></p> + + <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>n</strong> + [ -<strong>m</strong> | + -<strong>d</strong> | + -<strong>s</strong> | + -<strong>p</strong> ] <var>username</var></code></p> + + <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>nb</strong> + [ -<strong>m</strong> | + -<strong>d</strong> | + -<strong>s</strong> | + -<strong>p</strong> ] <var>username</var> <var>password</var></code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + <dl> + <dt><code>-b</code></dt> + <dd>배치(batch) 모드를 사용한다. <em>예를 들어</em>, 암호를 + 물어보지않고 명령행에서 받는다. 명령행에 <strong>암호가 + 직접 드러나므로</strong>, 이 옵션은 매우 조심해서 사용해야 + 한다.</dd> + + <dt><code>-c</code></dt> + <dd><var>passwdfile</var>을 만든다. <var>passwdfile</var>이 + 이미 존재한다면, 덮어쓴다. 이 옵션을 <code>-n</code> 옵션과 + 같이 사용할 수 없다.</dd> + + <dt><code>-n</code></dt> + <dd>파일을 수정하지않고 결과를 표준출력으로 출력한다. + 아파치가 문서이외의 곳에 생성한 암호를 저장할때 유용하다. + (항상 첫번째 아규먼트인) <var>passwdfile</var> 아규먼트가 + 없기때문에 명령행 문법이 다르다. <code>-c</code> 옵션과 + 같이 사용할 수 없다.</dd> + + <dt><code>-m</code></dt> + <dd>MD5를 사용하여 암호를 암호화한다. Windows, Netware, + TPF에서 기본값이다.</dd> + + <dt><code>-d</code></dt> + <dd><code>crypt()</code>를 사용하여 암호를 암호화한다. + Windows, Netware, TPF를 제외한 모든 플래폼에서 기본값이다. + 모든 플래폼의 <code>htpasswd</code>가 이 형식을 지원할 수는 + 있지만, Windows, Netware, TPF의 <a href="httpd.html">httpd</a> + 서버는 이 형식을 지원하지 않는다.</dd> + + <dt><code>-s</code></dt> + <dd>암호를 SHA 암호화한다. LDAP 디렉토리교환형식(ldif)을 + 사용하여 Netscape 서버로 정보를 보내거나 거져올때 유용하다.</dd> + + <dt><code>-p</code></dt> + <dd>암호를 그대로 사용한다. 모든 플래폼의 <code>htpasswd</code>가 + 지원하지만, Windows, Netware, TPF의 <a href="httpd.html">httpd</a> + 데몬만이 일반 암호를 받는다.</dd> + + <dt><code>-D</code></dt> + <dd>사용자를 삭제한다. htpasswd 파일에 사용자명이 있다면 + 삭제한다.</dd> + + <dt><code><var>passwdfile</var></code></dt> + <dd>사용자명과 암호를 저장하는 파일명. <code>-c</code>를 + 사용한 경우 파일이 없다면 새로 만들고, 있다면 덮어쓴다.</dd> + + <dt><code><var>username</var></code></dt> + <dd><var>passwdfile</var>에 만들거나 수정할 사용자명. + <var>username</var>이 이 파일에 없다면 항목을 추가한다. + 있다면 암호를 수정한다.</dd> + + <dt><code><var>password</var></code></dt> + <dd>암호화하여 파일에 저장할 암호. 오직 <code>-b</code> + 옵션과 같이 사용할 수 있다.</dd> + </dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="exit" id="exit">종료코드</a></h2> + <p><code>htpasswd</code>는 <var>passwdfile</var>에 사용자명과 + 암호를 성공적으로 추가하거나 수정한 경우 ("참") 종료코드 + 0을 반환한다. <code>htpasswd</code>는 파일에 접근할때 문제가 + 발생한 경우 <code>1</code>을, 명령행 형식이 잘못된 경우 + <code>2</code>를, 입력한 암호와 확인차 다시 입력한 값이 + 일치하지 않은 경우 <code>3</code>을, 명령이 중단된 경우 + <code>4</code>를, (사용자명, 파일명, 암호, 최종 계산결과) + 값이 너무 긴 경우 <code>5</code>를, 사용자명에 허용하지않는 + 문자가 포함된 경우 <a href="#restrictions">제한 절</a> 참고) + <code>6</code>를, 파일이 올바른 암호파일이 아닌 경우 + <code>7</code>을 반환한다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="examples" id="examples">예제</a></h2> + <div class="example"><p><code> + htpasswd /usr/local/etc/apache/.htpasswd-users jsmith + </code></p></div> + + <p>사용자 <code>jsmith</code>의 암호를 추가하거나 수정한다. + 사용자에게 암호를 물어본다. Windows 시스템에서 실행하면 + 암호를 아파치 특유의 MD5 알고리즘을 사용하여 암호화하고, + 아니면 시스템의 <code>crypt()</code> 함수를 사용한다. 파일이 + 없다면 <code>htpasswd</code>는 아무 일도 하지않고 오류를 + 낸다.</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd -c /home/doe/public_html/.htpasswd jane + </code></p></div> + + <p>새로 파일을 만들고 그 파일에 사용자 <code>jane</code>을 + 추가한다. 사용자에게 암호를 물어본다. 파일이 있지만 읽거나 + 쓸 수 없다면, <code>htpasswd</code>는 파일을 수정하지않고 + 문구를 출력한후 오류상태를 반환한다.</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd -mb /usr/web/.htpasswd-all jones Pwd4Steve + </code></p></div> + + <p>명령행의 암호(<code>Pwd4Steve</code>)를 MD5 알고리즘으로 + 암호화하여 지정한 파일에 저장한다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="security" id="security">보안상 고려할 점</a></h2> + <p><code>htpasswd</code> 등이 관리하는 웹 암호파일이 웹서버의 + URI 공간에 있으면 <em>안된다</em>. 즉, 브라우저가 이 파일을 + 볼 수 없어야 한다.</p> + + <p>명령행에 암호화하지않은 암호를 사용하기때문에 <code>-b</code> + 옵션을 추천하지 않는다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="restrictions" id="restrictions">제한</a></h2> + <p>Windows와 MPE 플래폼은 <code>htpasswd</code>가 암호화하는 + 암호의 길이를 <code>255</code> 문자로 제한한다. 더 긴 암호는 + 255자에서 짤린다.</p> + + <p><code>htpasswd</code>가 사용하는 MD5 알고리즘은 아파치 + 소프트웨어 특유의 것이다. 이를 사용하여 암호화한 암호를 + 다른 웹서버에서 사용할 수 없다.</p> + + <p>사용자명은 <code>255</code> 바이트로 제한되고 <code>:</code> + 문자를 포함할 수 없다.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/htpasswd.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.ko b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.ko index 1a984e7184..f2f55bb174 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.6 --> +<!-- English Revision: 1.7 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta index 7236588019..739310d8ad 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/httpd.html b/docs/manual/programs/httpd.html index 9f0e1a2baa..7d7ff916d3 100644 --- a/docs/manual/programs/httpd.html +++ b/docs/manual/programs/httpd.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: httpd.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: httpd.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/httpd.html.en b/docs/manual/programs/httpd.html.en index fef78c87e4..9c18fe23b8 100644 --- a/docs/manual/programs/httpd.html.en +++ b/docs/manual/programs/httpd.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>httpd - Apache Hypertext Transfer Protocol Server</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/httpd.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/httpd.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/httpd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>httpd</code> is the Apache HyperText Transfer Protocol @@ -178,7 +179,8 @@ be read.</dd> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/httpd.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/httpd.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/httpd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/httpd.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/httpd.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..fdfc5f6a9d --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/httpd.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,180 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>httpd - 아파치 하이퍼텍스트 전송 프로토콜 서버 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>httpd - 아파치 하이퍼텍스트 전송 프로토콜 서버</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/httpd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/httpd.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>httpd</code>는 아파치 하이퍼텍스트 전송 프로토콜 + (HTTP) 서버 프로그램이다. 자체(standalone) 데몬 프로세스로 + 실행하도록 설계되었다. 원한다면 요청을 처리하기위해 자식 + 프로세스와 쓰레드들을 만든다.</p> + + <p>일반적으로 <code>httpd</code>를 직접 실행하기보다는 + 유닉스기반 시스템에서는 <a href="apachectl.html">apachectl</a>을 통해, <a href="../platform/windows.html#winsvc">2000, XP에서는 + 서비스로</a>, <a href="../platform/windows.html#wincons">Windows + 9x와 ME에서는 콜솔 프로그램으로</a> 실행해야 한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="../invoking.html">아파치 시작</a></li><li><a href="../stopping.html">아파치 중단</a></li><li><a href="../configuring.html">설정파일</a></li><li><a href="../platform/">플래폼별 문서</a></li><li><a href="apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + <p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>d</strong> + <var>serverroot</var> ] [ -<strong>f</strong> <var>config</var> ] + [ -<strong>C</strong> <var>directive</var> ] [ -<strong>c</strong> + <var>directive</var> ] [ -<strong>D</strong> <var>parameter</var> ] + [ -<strong>e</strong> <var>level</var> ] [ -<strong>E</strong> + <var>file</var> ] [ <strong>-k</strong> start|restart|graceful|stop ] + [ -<strong>R</strong> <var>directory</var> ] [ -<strong>h</strong> ] + [ -<strong>l</strong> ] [ -<strong>L</strong> ] [ -<strong>S</strong> ] + [ -<strong>t</strong> ] [ -<strong>v</strong> ] [ -<strong>V</strong> ] + [ -<strong>X</strong> ]</code></p> + + <p><a href="../platform/windows.html">Windows 시스템</a>에서는 + 다음 아규먼트를 추가로 사용할 수 있다:</p> + + <p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>k</strong> + install|config|uninstall ] [ -<strong>n</strong> <var>name</var> ] + [ -<strong>w</strong> ]</code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + +<dl> +<dt><code>-d <var>serverroot</var></code></dt> + +<dd><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> 지시어의 +기본값을 <var>serverroot</var>로 설정한다. 설정파일에서 ServerRoot +지시어를 사용하여 이 값을 수정할 수 있다. 기본값은 +<code>/usr/local/apache2</code>이다.</dd> + +<dt><code>-f <var>config</var></code></dt> + +<dd>시작할때 <var>config</var> 파일에 있는 지시어를 사용한다. +<var>config</var>가 /로 시작하지 않으면 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>에 상대경로이다. 기본값은 +<code>conf/httpd.conf</code>이다.</dd> + +<dt><code>-k <code>start|restart|graceful|stop</code></code></dt> + +<dd><code>httpd</code>를 시작, 재시작, 중단한다. 더 자세한 정보는 +<a href="../stopping.html">아파치 중단하기</a>를 참고하라.</dd> + +<dt><code>-C <var>directive</var></code></dt> + +<dd>설정파일을 읽기전에 <var>directive</var> 지시어를 처리한다.</dd> + +<dt><code>-c <var>directive</var></code></dt> + +<dd>설정파일을 읽기전에 <var>directive</var> 지시어를 처리한다.</dd> + + +<dt><code>-D <var>parameter</var></code></dt> + +<dd>서버 시작 혹은 재시작시 선택적으로 명령어를 처리하기위해 +설정파일의 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code> +섹션에 사용할 <var>parameter</var>를 설정한다.</dd> + +<dt><code>-e <var>level</var></code></dt> + +<dd>서버가 시작하는동안 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code>을 +<var>level</var>로 설정한다. 이는 시작중 문제를 찾기위해 잠시 +더 자세한 오류문을 얻을때 유용하다.</dd> + +<dt><code>-E <var>file</var></code></dt> + +<dd>서버가 시작하는동안 <var>file</var>로 오류문을 보낸다.</dd> + +<dt><code>-R <var>directory</var></code></dt> + +<dd>서버를 <code>SHARED_CORE</code> 규칙을 사용하여 컴파일한 +경우 공유오브젝트파일 <var>directory</var>를 지정한다.</dd> + +<dt><code>-h</code></dt> + +<dd>사용할 수 있는 명령행 옵션들의 짧은 요약을 출력한다.</dd> + +<dt><code>-l</code></dt> + +<dd>서버에 같이 컴파일한 모듈 목록을 출력한다. <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 지시어를 사용하여 동적으로 +읽어들이는 모듈은 출력하지 <strong>않는다</strong>.</dd> + +<dt><code>-L</code></dt> + +<dd>지시어 목록을 지시어가 받는 아규먼트와 지시어 사용장소와 +같이 출력한다.</dd> + +<dt><code>-S</code></dt> + +<dd>설정파일에서 읽어들인 설정을 보여준다 (현재는 가상호스트 +설정만을 보여준다).</dd> + +<dt><code>-t</code></dt> + +<dd>설정파일의 문법검사만 한다. 프로그램은 문법을 검사한후 +(문법이 올바른 경우) 0이나 (문법에 문제가 있는 경우) 0이 아닌 +종료코드로 즉시 종료한다. -D <var>DUMP</var>_<var>VHOSTS</var>을 +사용하면 가상호스트 설정을 자세히 출력한다.</dd> + +<dt><code>-v</code></dt> + +<dd><code>httpd</code>의 버전을 출력하고 종료한다.</dd> + +<dt><code>-V</code></dt> + +<dd><code>httpd</code>의 버전과 컴파일 파라미터를 출력하고 +종료한다.</dd> + +<dt><code>-X</code></dt> + +<dd>디버그 상태로 웹서버를 실행한다. 오직 한 프로세스나 쓰레드로만 +서비스하고, 서버는 콘솔에서 떨어지지 않는다.</dd> + +</dl> + +<p>다음 아규먼트는 <a href="../platform/windows.html">Windows +플래폼</a>에서만 사용할 수 있다:</p> + +<dl> + +<dt><code>-k install|config|uninstall</code></dt> + +<dd>아파치를 Windows NT 서비스로 설치한다; 아파치 서비스의 시작 +옵션을 수정한다; 아파치 서비스 설치를 지운다.</dd> + +<dt><code>-n <var>name</var></code></dt> + +<dd>아파치 서비스의 <var>name</var>.</dd> + +<dt><code>-w</code></dt> + +<dd>오류가 발생하면 콘솔창을 열어서 오류문을 보여준다.</dd> + +</dl> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/httpd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/httpd.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/httpd.xml.ko b/docs/manual/programs/httpd.xml.ko index 845fbb2284..eb8b4c7856 100644 --- a/docs/manual/programs/httpd.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/httpd.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.9 --> +<!-- English Revision: 1.10 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/httpd.xml.meta b/docs/manual/programs/httpd.xml.meta index ef77cfe3f0..c41c79d11c 100644 --- a/docs/manual/programs/httpd.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/httpd.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/index.html b/docs/manual/programs/index.html index 5f97bff8c6..5b7bb86fb2 100755 --- a/docs/manual/programs/index.html +++ b/docs/manual/programs/index.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: index.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: index.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/index.html.en b/docs/manual/programs/index.html.en index 261e593a97..d29ad4052a 100644 --- a/docs/manual/programs/index.html.en +++ b/docs/manual/programs/index.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Server and Supporting Programs</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p>This page documents all the executable programs included @@ -82,7 +83,8 @@ </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/index.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/index.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..2c5b1bc2eb --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/index.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,89 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>서버와 지원 프로그램 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="../"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>서버와 지원 프로그램</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p>아파치 웹서버에 포함된 프로그램들이다.</p> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="index" id="index">목록</a></h2> + + <dl> + <dt><a href="httpd.html">httpd</a></dt> + + <dd>아파치 하이퍼텍스트 전송 프로토콜 서버</dd> + + <dt><a href="apachectl.html">apachectl</a></dt> + + <dd>아파치 웹서버 조절 인터페이스</dd> + + <dt><a href="ab.html">ab</a></dt> + + <dd>아파치 웹서버 성능검사 도구</dd> + + <dt><a href="apxs.html">apxs</a></dt> + + <dd>아파치 확장 도구 (APache eXtenSion tool)</dd> + + <dt><a href="configure.html">configure</a></dt> + + <dd>소스 트리를 구성한다</dd> + + <dt><a href="dbmmanage.html">dbmmanage</a></dt> + + <dd>basic authentication에 사용할 DBM 형식의 사용자 + 인증파일을 만들고 수정한다</dd> + + <dt><a href="htdigest.html">htdigest</a></dt> + + <dd>digest authentication에 사용할 사용자 인증파일을 + 만들고 수정한다</dd> + + <dt><a href="htpasswd.html">htpasswd</a></dt> + + <dd>basic authentication에 사용할 사용자 인증파일을 만들고 + 수정한다</dd> + + <dt><a href="logresolve.html">logresolve</a></dt> + + <dd>아파치 로그파일의 IP-주소를 호스트명으로 변환한다</dd> + + <dt><a href="rotatelogs.html">rotatelogs</a></dt> + + <dd>서버를 죽이지않고 아파치 로그를 순환한다</dd> + + <dt><a href="suexec.html">suexec</a></dt> + + <dd>실행을 위해 사용자를 변경한다 (Switch User For Exec)</dd> + + <dt><a href="other.html">다른 프로그램들</a></dt> + <dd>manpage가 없는 지원 도구들.</dd> + </dl> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/index.xml.ko b/docs/manual/programs/index.xml.ko index bb9d9cb5d3..7a08f7ea97 100644 --- a/docs/manual/programs/index.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/index.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.7 --> +<!-- English Revision: 1.8 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/index.xml.meta b/docs/manual/programs/index.xml.meta index 911ab62679..a69528efe9 100644 --- a/docs/manual/programs/index.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/index.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.html b/docs/manual/programs/logresolve.html index ff7d3e30da..6c1b8a70bb 100644 --- a/docs/manual/programs/logresolve.html +++ b/docs/manual/programs/logresolve.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: logresolve.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: logresolve.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.html.en b/docs/manual/programs/logresolve.html.en index fc2cea7289..d4bc8889e3 100644 --- a/docs/manual/programs/logresolve.html.en +++ b/docs/manual/programs/logresolve.html.en @@ -20,7 +20,8 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>logresolve - Resolve IP-addresses to hostnames in Apache log files</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/logresolve.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>logresolve</code> is a post-processing program to @@ -63,7 +64,8 @@ original address.</dd> </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/logresolve.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/logresolve.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..9c50178645 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/logresolve.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,69 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>logresolve - 아파치 로그파일의 IP-주소를 호스트명으로 + 변환한다 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>logresolve - 아파치 로그파일의 IP-주소를 호스트명으로 + 변환한다</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/logresolve.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>logresolve</code>는 아파치 접근로그파일에 있는 + IP-주소를 찾는 후처리 프로그램이다. 네임서버의 부하를 + 최소화하기위해 logresolve는 내부적으로 해쉬테이블 캐쉬를 + 사용한다. 즉, IP 주소가 로그파일에 처음 나올때만 찾는다.</p> + + <p>표준입력으로 아파치 로그파일을 읽는다. 각 줄의 첫번째 + 항목이 IP 주소이고, 나머지 부분과 공백으로 구분되야 한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + + <p><code><strong>logresolve</strong> [ -<strong>s</strong> + <var>filename</var> ] [ -<strong>c</strong> ] < + <var>access_log</var> > <var>access_log.new</var></code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + +<dl> + +<dt><code>-s <var>filename</var></code></dt> + +<dd>통계를 기록할 파일명을 지정한다.</dd> + +<dt><code>-c</code></dt> + +<dd><code>logresolve</code>가 몇가지 DNS 검사를 하도록 한다: +IP 주소로 호스트명을 찾은후 그 호스트명으로 다시 IP 주소들을 +찾아서 그중 하나가 원래 주소와 일치하는지 검사한다.</dd> + +</dl> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/logresolve.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.xml.ko b/docs/manual/programs/logresolve.xml.ko index a69552b2a4..24210e1cfd 100644 --- a/docs/manual/programs/logresolve.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/logresolve.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.4 --> +<!-- English Revision: 1.5 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta b/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta index fdd139d090..7e0922e7db 100644 --- a/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/other.html b/docs/manual/programs/other.html index d286081dc4..2f9477404b 100755 --- a/docs/manual/programs/other.html +++ b/docs/manual/programs/other.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: other.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: other.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/other.html.en b/docs/manual/programs/other.html.en index 455dd7117e..2f4113d8eb 100644 --- a/docs/manual/programs/other.html.en +++ b/docs/manual/programs/other.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Other Programs</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/other.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/other.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/other.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p>The following programs are simple support programs included with the @@ -50,7 +51,8 @@ to any existing log files.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/other.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/other.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/other.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/other.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/other.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..11ddee4d82 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/other.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,57 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Other Programs - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Other Programs</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/other.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/other.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p>다음은 간단하여 manpage가 없는, 아파치 웹서버에 포함된 + 지원 프로그램들이다. 자동으로 이들을 설치하지 않는다. + 구성과정후 <code>support/</code> 디렉토리에서 이 프로그램들을 + 찾을 수 있다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#log_server_status">log_server_status</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#split-logfile">split-logfile</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="log_server_status" id="log_server_status">log_server_status</a></h2> + <p>이 perl 스크립트는 cron 등에서 자주 실행하도록 설계되었다. + 이 스크립트를 서버에 연결하여 상태 정보를 다운로드한다. + 그런후 이 정보를 한줄로 정리하여 파일에 기록한다. 로그파일의 + 위치를 지정하려면 스크립트 앞부분의 변수를 수정한다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="split-logfile" id="split-logfile">split-logfile</a></h2> + <p>이 perl 스크립트는 결합된 웹서버 접근로그파일의 내용을 + 여러 파일로 나눈다. 각 줄의 첫번째 항목이 ("<code>%v</code>"로 + 추가한) 가상호스트 정보이고, 로그파일명은 현재 디렉토리에 + 가상호스트명 + "<code>.log</code>"라고 가정한다.</p> + + <p>결합된 로그파일을 표준입력으로 읽는다. 읽은 내용을 기존의 + 로그파일들에 추가한다.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/other.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/other.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/other.xml.ko b/docs/manual/programs/other.xml.ko index 221dd3d000..053c2dbee6 100644 --- a/docs/manual/programs/other.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/other.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.3 --> +<!-- English Revision: 1.4 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/other.xml.meta b/docs/manual/programs/other.xml.meta index d27da1c633..172b973c63 100644 --- a/docs/manual/programs/other.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/other.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html b/docs/manual/programs/rotatelogs.html index a1e1d00e43..d4b500ffa0 100644 --- a/docs/manual/programs/rotatelogs.html +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: rotatelogs.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: rotatelogs.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en index 6c8aab2803..78e773a530 100644 --- a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>rotatelogs - Piped logging program to rotate Apache logs</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>rotatelogs</code> is a simple program for use in @@ -130,7 +131,8 @@ extensions.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..7a55cd82df --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,131 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>rotatelogs - 아파치 로그를 순환하기위해 파이프로 연결할 + 로그 프로그램 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>rotatelogs - 아파치 로그를 순환하기위해 파이프로 연결할 + 로그 프로그램</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다. + 최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div> + + <p><code>rotatelogs</code>는 아파치의 파이프 로그파일 기능을 + 위한 간단한 프로그램이다. 예를 들어:</p> + +<div class="example"><p><code> + CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 86400" common +</code></p></div> + + <p>그러면 /var/logs/logfile.nnnn 파일을 만든다. nnnn은 + 로그를 시작한 시스템시간이다 (이 시간은 항상 순환기간의 + 배수이다. 그래서 cron 스크립트로 처리하기 쉽다). 순환기간 + (여기서는 24 시간) 마다 새로운 로그를 시작한다.</p> + +<div class="example"><p><code> + CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 5M" common +</code></p></div> + + <p>이 설정은 로그파일 크기가 5 메가바이트가 될때마다 + 순환한다.</p> + +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#portability">포팅가능성</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + + <p><code><strong>rotatelogs</strong> <var>logfile</var> + [ <var>rotationtime</var> [ <var>offset</var> ]] | + [ <var>filesize</var>M ]</code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + +<dl> + +<dt><code><var>logfile</var></code></dt> + +<dd>로그파일의 경로와 이름. <var>logfile</var>에 '%' 문자가 +있다면 <code>strftime(3)</code>의 형식문자열과 같이 처리한다. +'%' 문자가 없다면 뒤에 초단위 시간 <var>.nnnnnnnnnn</var>을 +자동으로 붙인다. 두 형식 모두 현재 기간부터 시작시간을 계산한다.</dd> + +<dt><code><var>rotationtime</var></code></dt> + +<dd>로그파일을 순환할 초단위 시간.</dd> + +<dt><code><var>offset</var></code></dt> + +<dd>UTC에서 분단위 시간차이. 생략하면 0으로 가정하여 UTC를 +사용한다. 예를 들어, UTC -5 시간대의 지역시간을 사용한다면 +아규먼트로 <code>-300</code>을 지정한다.</dd> + +<dt><code><var>filesize</var>M</code></dt> + +<dd>시간이 아닌 크기를 지정할때 메가바이트단위 최대 파일크기 +뒤에 <code>M</code>을 붙인다. rotationtime과 offset 대신 이 +파라미터를 사용한다.</dd> +</dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="portability" id="portability">포팅가능성</a></h2> + +<p>다음 로그파일 형식문자열 표현은 모든 <code>strftime(3)</code> +구현이 지원해야 한다. 라이브러리 특유의 확장은 +<code>strftime(3)</code> manpage를 참고하라.</p> + +<table class="bordered"><tr><td><code>%A</code></td><td>(지역화된) 완전한 요일 이름</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%a</code></td><td>(지역화된) 3-문자 요일 이름</td></tr> +<tr><td><code>%B</code></td><td>(지역화된) 완전한 달 이름</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%b</code></td><td>(지역화된) 3-문자 달 이름</td></tr> +<tr><td><code>%c</code></td><td>(지역화된) 날짜와 시간</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%d</code></td><td>2-자리 일</td></tr> +<tr><td><code>%H</code></td><td>2-자리 시간 (24 시간 시계)</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%I</code></td><td>2-자리 시간 (12 시간 시계)</td></tr> +<tr><td><code>%j</code></td><td>3-자리 날짜수</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%M</code></td><td>2-자리 분</td></tr> +<tr><td><code>%m</code></td><td>2-자리 달</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%p</code></td><td>(지역화된) 12 시간 시계의 am/pm</td></tr> +<tr><td><code>%S</code></td><td>2-자리 초</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%U</code></td><td>2-자리 주일수 (주의 첫번재 날은 +일요일)</td></tr> +<tr><td><code>%W</code></td><td>2-자리 주일수 (주의 첫번재 날은 +월요일)</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%w</code></td><td>1-자리 요일수 (주의 첫번째 날은 +일요일)</td></tr> +<tr><td><code>%X</code></td><td>(지역화된) 시간</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%x</code></td><td>(지역화된) 날짜</td></tr> +<tr><td><code>%Y</code></td><td>4-자리 연도</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%y</code></td><td>2-자리 연도</td></tr> +<tr><td><code>%Z</code></td><td>시간대 이름</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%%</code></td><td>문자그대로 `%'</td></tr> +</table> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.ko b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.ko index fdf8cf0a78..fd7780446a 100644 --- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.6 --> +<!-- English Revision: 1.7 (outdated: 1.8) --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta index 5f765afbac..0316ff9177 100644 --- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant outdated="yes">ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/suexec.html b/docs/manual/programs/suexec.html index 9de3f29ff0..f9408988ff 100644 --- a/docs/manual/programs/suexec.html +++ b/docs/manual/programs/suexec.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: suexec.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: suexec.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/suexec.html.en b/docs/manual/programs/suexec.html.en index 30f5541b4e..961d416802 100644 --- a/docs/manual/programs/suexec.html.en +++ b/docs/manual/programs/suexec.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>suexec - Switch user before executing external programs</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/suexec.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/suexec.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>suexec</code> is used by the Apache HTTP Server to switch @@ -52,7 +53,8 @@ changeable only at compile time.</dd> </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/suexec.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/suexec.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/suexec.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/suexec.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..c9b00d9acf --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/suexec.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,62 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>suexec - 외부 프로그램을 실행하기 전에 사용자를 변경한다 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>suexec - 외부 프로그램을 실행하기 전에 사용자를 변경한다</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/suexec.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p>아파치 웹서버는 CGI 프로그램을 실행하기 전에 다른 사용자로 + 전환하기위해 <code>suexec</code>를 사용한다. 이를 사용하려면 + 서버를 <code>root</code> 계정으로 실행해야 한다. 보통 웹 + 데몬을 <code>root</code> 계정으로 실행하지 않기때문에 + <code>suexec</code> 실행파일에 setuid 비트를 설정하고 + <code>root</code>가 소유주이어야 한다. <code>root</code>이외의 + 다른 사용자가 쓰기권한을 가지면 안된다.</p> + + <p>suexec의 개념과 보안모델에 대한 정보는 suexec 문서를 + (<a href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/suexec.html">http://httpd.apache.org/docs-2.1/suexec.html</a>) 참고하라.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + <p><code><strong>suexec</strong> -<strong>V</strong></code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + +<dl> +<dt><code>-V</code></dt> + +<dd><code>root</code>가 실행하면 <code>suexec</code>의 컴파일 +옵션을 출력한다. 보안상 이유로 모든 설정옵션은 컴파일할 때만 +지정할 수 있다.</dd> + +</dl> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/suexec.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/suexec.xml.ko b/docs/manual/programs/suexec.xml.ko index 9c34e36c57..e9037051fd 100644 --- a/docs/manual/programs/suexec.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/suexec.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.4 --> +<!-- English Revision: 1.5 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/suexec.xml.meta b/docs/manual/programs/suexec.xml.meta index 7f829208d2..6e2dd4fe0c 100644 --- a/docs/manual/programs/suexec.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/suexec.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> |