XML updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1727729 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 51 insertions, 51 deletions

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr
index 97d5ef9a9d..820195efe6 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1678234:1673563 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1678234 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_proxy_scgi.xml.meta">
 
 <name>mod_proxy_scgi</name>
-<description>Module fournissant le support de la passerelle SCGI &agrave;
+<description>Module fournissant le support de la passerelle SCGI à
 <module>mod_proxy</module></description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_proxy_scgi.c</sourcefile>
@@ -38,15 +38,15 @@
     <a href="http://python.ca/scgi/protocol.txt">protocole SCGI, version
     1</a>.</p>
 
-    <p>Ainsi, pour &ecirc;tre en mesure de traiter le protocole SCGI,
+    <p>Ainsi, pour être en mesure de traiter le protocole SCGI,
     <module>mod_proxy</module> et <module>mod_proxy_scgi</module>
-    doivent &ecirc;tre charg&eacute;s dans le serveur.</p>
+    doivent être chargés dans le serveur.</p>
 
     <note type="warning"><title>Avertissement</title>
-      <p>N'activez pas la fonctionnalit&eacute; de mandataire avant d'avoir <a
-      href="mod_proxy.html#access">s&eacute;curis&eacute; votre serveur</a>. Les
+      <p>N'activez pas la fonctionnalité de mandataire avant d'avoir <a
+      href="mod_proxy.html#access">sécurisé votre serveur</a>. Les
       serveurs mandataires ouverts sont dangereux non seulement pour
-      votre r&eacute;seau, mais aussi pour l'Internet au sens large.</p>
+      votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.</p>
     </note>
 </summary>
 
@@ -64,14 +64,14 @@
       </highlight>
     </example>
 
-    <p>La passerelle &agrave; r&eacute;partition de charge n&eacute;cessite le chargement du
+    <p>La passerelle à répartition de charge nécessite le chargement du
     module <module>mod_proxy_balancer</module> et d'au moins un module
-    fournissant un algorithme de r&eacute;partition de charge, comme
+    fournissant un algorithme de répartition de charge, comme
     <module>mod_lbmethod_byrequests</module> en plus des modules
-    d&eacute;j&agrave; cit&eacute;s. <module>mod_lbmethod_byrequests</module> est le module
-    par d&eacute;faut et sera utilis&eacute; dans cet exemple de configuration.</p>
+    déjà cités. <module>mod_lbmethod_byrequests</module> est le module
+    par défaut et sera utilisé dans cet exemple de configuration.</p>
 
-    <example><title>Passerelle &agrave; r&eacute;partition de charge</title>
+    <example><title>Passerelle à répartition de charge</title>
     <highlight language="config">
 ProxyPass "/scgi-bin/" "balancer://somecluster/"
 &lt;Proxy "balancer://somecluster"&gt;
@@ -84,23 +84,23 @@ ProxyPass "/scgi-bin/" "balancer://somecluster/"
 
 <section id="env"><title>Variables d'environnement</title>
     <p>En plus des directives de configuration qui permettent de
-    contr&ocirc;ler le comportement de <module>mod_proxy</module>, une
+    contrôler le comportement de <module>mod_proxy</module>, une
     <dfn>variable d'environnement</dfn> peut aussi
-    contr&ocirc;ler le fournisseur de protocole SCGI :</p>
+    contrôler le fournisseur de protocole SCGI :</p>
     <dl>
         <dt>proxy-scgi-pathinfo</dt>
-        <dd>Par d&eacute;faut, <module>mod_proxy_scgi</module> ne cr&eacute;era ni
+        <dd>Par défaut, <module>mod_proxy_scgi</module> ne créera ni
 	exportera jamais la variable d'environnement
-	<var>PATH_INFO</var>. Ceci permet au serveur SCGI d'arri&egrave;re-plan
-	de d&eacute;terminer correctement <var>SCRIPT_NAME</var> et
-	<var>Script-URI</var>, et de rester en conformit&eacute; avec la section
+	<var>PATH_INFO</var>. Ceci permet au serveur SCGI d'arrière-plan
+	de déterminer correctement <var>SCRIPT_NAME</var> et
+	<var>Script-URI</var>, et de rester en conformité avec la section
 	3.3 de la RFC 3875. Si au contraire vous souhaitez que
-	<module>mod_proxy_scgi</module> g&eacute;n&egrave;re une estimation la plus
-	pr&eacute;cise possible de <var>PATH_INFO</var>, d&eacute;finissez cette
-	variable d'environnement. La variable doit &ecirc;tre d&eacute;finie avant
+	<module>mod_proxy_scgi</module> génère une estimation la plus
+	précise possible de <var>PATH_INFO</var>, définissez cette
+	variable d'environnement. La variable doit être définie avant
 	que la directive <directive
 	module="env">SetEnv</directive> ne soit effective. Il est possible
-	d'utiliser &agrave; la	place la directive <directive
+	d'utiliser à la	place la directive <directive
 	module="setenv">SetEnvIf</directive> : <code>SetEnvIf Request_URI . proxy-scgi-pathinfo</code>
 	</dd>
     </dl>
@@ -108,9 +108,9 @@ ProxyPass "/scgi-bin/" "balancer://somecluster/"
 
 <directivesynopsis>
 <name>ProxySCGISendfile</name>
-<description>Active l'&eacute;valuation du pseudo en-t&ecirc;te de r&eacute;ponse
+<description>Active l'évaluation du pseudo en-tête de réponse
 <var>X-Sendfile</var></description>
-<syntax>ProxySCGISendfile On|Off|<var>nom-en-t&ecirc;te</var></syntax>
+<syntax>ProxySCGISendfile On|Off|<var>nom-en-tête</var></syntax>
 <default>ProxySCGISendfile Off</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context></contextlist>
@@ -118,39 +118,39 @@ ProxyPass "/scgi-bin/" "balancer://somecluster/"
 <usage>
     <p>La directive <directive>ProxySCGISendfile</directive> permet au
     serveur cible SCGI de faire servir les fichiers directement par la
-    passerelle. Ceci s'av&egrave;re b&eacute;n&eacute;fique en
-    mati&egrave;re de performances &mdash;
+    passerelle. Ceci s'avère bénéfique en
+    matière de performances &mdash;
     httpd peut alors utiliser <code>sendfile</code> ou d'autres
     optimisations, ce qui n'est pas possible si les fichiers passent par
     la socket du serveur cible. En outre, les fichiers ne sont transmis
     qu'une seule fois.</p>
     <p>L'argument de la directive
-    <directive>ProxySCGISendfile</directive> d&eacute;termine le comportement
+    <directive>ProxySCGISendfile</directive> détermine le comportement
     de la passerelle :</p>
     <dl>
     <dt><code>Off</code></dt>
-    <dd>Aucun traitement particulier n'est effectu&eacute;.</dd>
+    <dd>Aucun traitement particulier n'est effectué.</dd>
 
     <dt><code>On</code></dt>
-    <dd>La passerelle recherche un en-t&ecirc;te dans la r&eacute;ponse du serveur
-    cible nomm&eacute; <code>X-Sendfile</code>, et interpr&egrave;te sa valeur comme
-    le nom du fichier &agrave; servir. L'en-t&ecirc;te est ensuite supprim&eacute; de la
-    r&eacute;ponse finale. Cet argument produit le m&ecirc;me effet que
+    <dd>La passerelle recherche un en-tête dans la réponse du serveur
+    cible nommé <code>X-Sendfile</code>, et interprète sa valeur comme
+    le nom du fichier à servir. L'en-tête est ensuite supprimé de la
+    réponse finale. Cet argument produit le même effet que
     <code>ProxySCGISendfile X-Sendfile</code>.</dd>
 
     <dt>toute autre valeur</dt>
-    <dd>Identique &agrave; <code>On</code>, mais au lieu de rechercher le nom
-    d'en-t&ecirc;te cod&eacute; en dur <code>X-Sendfile</code>, c'est la
-    valeur de l'argument qui constitue le nom de l'en-t&ecirc;te
-    &agrave; rechercher.</dd>
+    <dd>Identique à <code>On</code>, mais au lieu de rechercher le nom
+    d'en-tête codé en dur <code>X-Sendfile</code>, c'est la
+    valeur de l'argument qui constitue le nom de l'en-tête
+    à rechercher.</dd>
     </dl>
 
     <example><title>Exemple</title>
     <highlight language="config">
-    # Utilise le nom d'en-t&ecirc;te par d&eacute;faut (X-Sendfile)
+    # Utilise le nom d'en-tête par défaut (X-Sendfile)
     ProxySCGISendfile On
 
-    # Utilise un nom d'en-t&ecirc;te diff&eacute;rent
+    # Utilise un nom d'en-tête différent
     ProxySCGISendfile X-Send-Static
     </highlight>
     </example>
@@ -159,7 +159,7 @@ ProxyPass "/scgi-bin/" "balancer://somecluster/"
 
 <directivesynopsis>
 <name>ProxySCGIInternalRedirect</name>
-<description>Active ou d&eacute;sactive les r&eacute;ponses de redirection interne en
+<description>Active ou désactive les réponses de redirection interne en
 provenance du serveur cible.</description>
 <syntax>ProxySCGIInternalRedirect On|Off|<var>Headername</var></syntax>
 <default>ProxySCGIInternalRedirect On</default>
@@ -171,26 +171,26 @@ la version 2.4.13 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
 <usage>
     <p>La directive <directive>ProxySCGIInternalRedirect</directive>
     permet au serveur cible de rediriger en interne la passerelle vers
-    une URL diff&eacute;rente. Cette fonctionnalit&eacute; trouve son origine dans
-    <module>mod_cgi</module> qui redirige la r&eacute;ponse en interne si
-    l'&eacute;tat de la r&eacute;ponse est <code>OK</code> (<code>200</code>), et si
-    la r&eacute;ponse contient un en-t&ecirc;te <code>Location</code>
-    (ou un autre en-t&ecirc;te défini) dont la valeur
-    d&eacute;bute par un slash (<code>/</code>). Cette valeur est interpr&eacute;t&eacute;e
+    une URL différente. Cette fonctionnalité trouve son origine dans
+    <module>mod_cgi</module> qui redirige la réponse en interne si
+    l'état de la réponse est <code>OK</code> (<code>200</code>), et si
+    la réponse contient un en-tête <code>Location</code>
+    (ou un autre en-tête défini) dont la valeur
+    débute par un slash (<code>/</code>). Cette valeur est interprétée
     comme une nouvelle URL locale vers laquelle Apache httpd effectue sa
     redirection.</p>
 
-    <p>De ce point de vue, <module>mod_proxy_scgi</module> fait la m&ecirc;me
+    <p>De ce point de vue, <module>mod_proxy_scgi</module> fait la même
     chose que <module>mod_cgi</module>, mais vous pouvez en plus
-    d&eacute;sactiver la fonctionnalit&eacute; ou sp&eacute;cifier
-    l'utilisation d'un en-t&ecirc;te autre que <code>Location</code>.</p>
+    désactiver la fonctionnalité ou spécifier
+    l'utilisation d'un en-tête autre que <code>Location</code>.</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
     <highlight language="config">
     ProxySCGIInternalRedirect Off
 # Django et certains autres frameworks qualifient pleinement les "URLs
-# locales" d&eacute;finies par l'application ; il faut donc utiliser un autre
-# en-t&ecirc;te.
+# locales" définies par l'application ; il faut donc utiliser un autre
+# en-tête.
 &lt;Location /django-app/&gt;
     ProxySCGIInternalRedirect X-Location
 &lt;/Location&gt;