diff options
| author | Andr챕 Malo <nd@apache.org> | 2003-05-10 15:05:36 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Andr챕 Malo <nd@apache.org> | 2003-05-10 15:05:36 +0000 |
| commit | 3607d8312f317fb0504c1d1ab6e52db624f8e822 (patch) | |
| tree | bb323b0c5ed9c752deab243725989bd260fc7447 /docs/manual/invoking.xml.ko | |
| parent | e3137b9aa4437c3dba7523192c03aa25fe51c2bc (diff) | |
| download | httpd-3607d8312f317fb0504c1d1ab6e52db624f8e822.tar.gz | |
Incorporate new Korean translations
Translated by: Jeongho Jeon <maczniak@operamail.com>
Reviewed by: Choi Kyusic <kyusic@hotmail.com>
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@99755 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
Diffstat (limited to 'docs/manual/invoking.xml.ko')
| -rw-r--r-- | docs/manual/invoking.xml.ko | 114 |
1 files changed, 114 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/invoking.xml.ko b/docs/manual/invoking.xml.ko new file mode 100644 index 0000000000..e55a115316 --- /dev/null +++ b/docs/manual/invoking.xml.ko @@ -0,0 +1,114 @@ +<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> +<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd"> +<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?> +<!-- English revision: 1.7 --> +<manualpage metafile="invoking.xml.meta"> + + <title>아파치 시작</title> + +<summary> + <p>보통 아파치는 Windows NT, 2000, XP에서는 서비스로, + Windows 95과 ME에서는 콘솔 프로그램으로 실행된다. 자세한 + 내용은 <a href="platform/windows.html#winsvc">서비스로 + 아파치를 실행하기</a>와 <a + href="platform/windows.html#wincons">콘솔 프로그램으로 + 아파치를 실행하기</a>.</p> + + <p>유닉스에서 <a href="programs/httpd.html">httpd</a> + 프로그램은 백그라운드에서 계속 요청을 처리하는 데몬으로 + 실행된다. 이 문서는 <code>httpd</code>를 시작하는 방법을 + 설명한다.</p> +</summary> + +<seealso><a href="stopping.html">아파치 중단과 재시작</a></seealso> +<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso> +<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso> + +<section id="startup"><title>어떻게 아파치가 시작하나</title> + + <p>설정파일에서 <directive + module="mpm_common">Listen</directive>이 기본값인 80(혹은 + 1024이하의 다른 포트)이라면 이 특권 포트에 연결하기위해 + root 권한이 필요하다. 서버는 시작하여 로그파일을 여는 등의 + 몇몇 기초적인 작업을 마친후, 클라이언트의 요청을 기다리고 + 응답하는 <em>자식(child)</em> 프로세스를 여러개 띄운다. + 주 <code>httpd</code> 프로세스는 계속 root 사용자로 실행되지만, + 자식 프로세스들은 더 권한이 작은 사용자로 실행된다. 이는 + 선택한 <a href="mpm.html">다중처리 모듈</a>로 조정한다.</p> + + <p><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> + 스크립트를 사용하여 <code>httpd</code> 실행파일을 시작하길 + 권장한다. 이 스크립트는 <code>httpd</code>가 몇몇 + 운영체제에서 정상적으로 동작하기위해 필요한 환경변수들을 + 설정하고 <code>httpd</code> 실행파일을 시작한다. + <code>apachectl</code>은 명령행 아규먼트를 그대로 넘기기때문에, + <code>httpd</code>의 어떤 옵션이라도 <code>apachectl</code>에 + 사용가능하다. 또, <code>apachectl</code> 스크립트의 앞부분에 + 나오는 <code>HTTPD</code> 변수를 <code>httpd</code> 실행파일이 + 있는 위치와 <em>항상</em> 사용할 명령행 아규먼트로 직접 + 수정할 수 있다.</p> + + <p><code>httpd</code>를 실행하면 먼저 <a + href="configuring.html">설정파일</a> <code>httpd.conf</code>를 + 찾아서 읽는다. 이 파일의 위치는 컴파일 중에 지정하나, 실행시 + 다음과 같이 <code>-f</code> 명령행 옵션으로 지정할 수도 있다.</p> + +<example>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f + /usr/local/apache/conf/httpd.conf</example> + + <p>시작하는 과정에서 문제가 없다면, 서버는 터미널에서 + 떨어지고 명령 프롬프트가 거의 즉시 나오게된다. 이는 서버가 + 실행됨을 의미한다. 브라우저로 서버에 연결하여 <directive + module="core">DocumentRoot</directive> 디렉토리에 있는 + 테스트 페이지와 그 페이지에 링크된 (로컬카피) 설명서를 볼 + 수 있다.</p> +</section> + +<section id="errors"><title>시작중 오류</title> + + <p>아파치가 시작하는 과정중에 심각한 문제가 발생하면, + 종료하기 전에 문제를 알리는 문구를 콘솔이나 <directive + module="core">ErrorLog</directive>에 쓴다. 가장 흔한 오류문 중 + 하나는 "<code>Unable to bind to Port ...</code>"이다. + 이 메세지는 보통 다음 두 경우에 발생한다:</p> + + <ul> + <li>root 사용자로 로그인하지 않고 특권 포트에 서버를 + 시작하려 한 경우. 혹은</li> + + <li>이미 아파치나 다른 웹서버가 사용중인 포트에 + 서버를 시작하려 한 경우.</li> + </ul> + + <p>기타 문제해결 방법은 아파치 <a href="faq/">FAQ</a>를 + 참고하라.</p> +</section> + +<section id="boot"><title>부팅할때 시작하기</title> + + <p>시스템이 재시작한 후에도 서버가 계속 실행되길 바란다면, + 시스템 시작파일(보통 <code>rc.local</code>이나 <code>rc.N</code> + 디렉토리에 있는 파일)에 <code>apachectl</code>을 추가해야 + 한다. 이 경우 아파치는 root로 시작된다. 이전에 서버의 보안이나 + 접근 제한(파일권한)이 올바로 설정되었는지 확인하라.</p> + + <p><code>apachectl</code>은 표준 SysV init 스크립트와 비슷하게 + 동작하도록 만들어졌다. 스크립트는 아규먼트로 <code>start</code>, + <code>restart</code>, <code>stop</code>을 받으면 각각 적절한 + 시그널을 <code>httpd</code>에 보낸다. 그래서 보통은 + <code>apachectl</code>을 적절한 init 디렉토리로 링크를 걸면된다. + 그러나 사용하는 시스템의 정확한 요구사항을 확인하라.</p> +</section> + +<section id="info"><title>추가 정보</title> + + <p><a href="programs/httpd.html">httpd</a>와 <a + href="programs/apachectl.html">apachectl</a>, 기타 서버에 + 포함된 지원 프로그램들의 명령행 옵션은 + <a href="programs/">서버와 지원 프로그램</a> 페이지를 + 참고하라. 또 아파치 배포본에는 모든 <a href="mod/">모듈</a>과 + 그들이 제공하는 <a href="mod/directives.html">지시어</a>에 + 대한 문서가 있다.</p> +</section> + +</manualpage> |