New french translations.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@707828 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 214 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/manual/configuring.xml.fr b/docs/manual/configuring.xml.fr
new file mode 100644
index 0000000000..8ef3d7e8d7
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/configuring.xml.fr
@@ -0,0 +1,214 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!--English Revision : 420990 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="configuring.xml.meta">
+
+  <title>Fichiers de configuration</title>
+
+<summary>
+<p>Ce document d&eacute;crit les fichiers utilis&eacute;s pour configurer
+le Serveur HTTP Apache.</p>
+</summary>
+
+  <section id="main">
+    <title>Fichiers de configuration principaux</title>
+    <related>
+      <modulelist>
+        <module>mod_mime</module>
+      </modulelist>
+      <directivelist>
+        <directive module="core" type="section">IfDefine</directive>
+        <directive module="core">Include</directive>
+        <directive module="mod_mime">TypesConfig</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+    <p>La configuration d'Apache est effectu&eacute;e en pla&ccedil;ant des <a
+    href="mod/directives.html">directives</a> dans des fichiers de
+    configuration au format texte. Le fichier de configuration principal se nomme
+    en g&eacute;n&eacute;ral
+    <code>httpd.conf</code>. La localisation de ce fichier est d&eacute;finie
+    &agrave; la compilation, mais peut &ecirc;tre red&eacute;finie &agrave; l'aide de l'option
+    de ligne de commande <code>-f</code>. En outre, d'autres fichiers de
+    configuration peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s &agrave; l'aide de la directive
+    <directive module="core">Include</directive>, et des caract&egrave;res de
+    remplacement
+    peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour inclure de nombreux fichiers de configuration.
+    Des directives de tous types peuvent &ecirc;tre plac&eacute;es dans chacun de ces fichiers
+    de configuration.  Les modifications dans les fichiers de configuration
+    principaux ne sont prises en compte par Apache que lorsque le serveur
+    est d&eacute;marr&eacute; ou red&eacute;marr&eacute;.</p>
+
+    <p>Le serveur lit aussi un fichier contenant les types de document mime;
+    ce fichier est d&eacute;fini par la directive <directive
+    module="mod_mime">TypesConfig</directive>,
+    et se nomme <code>mime.types</code> par d&eacute;faut.</p>
+  </section>
+
+  <section id="syntax">
+    <title>Syntaxe des fichiers de configuration</title>
+
+    <p>Les fichiers de configuration d'Apache contiennent une directive
+    par ligne.
+    On peut utiliser l'anti-slash "\" comme dernier caract&egrave;re d'une ligne
+    pour indiquer que la directive continue &agrave; la ligne suivante.
+    Il ne doit y avoir aucun caract&egrave;re ni espace entre l'anti-slash et
+    la fin de la ligne.</p>
+
+    <p>Les directives dans les fichiers de configuration ne sont pas
+    sensibles &agrave; la casse, mais leurs arguments le sont souvent. Les lignes
+    qui d&eacute;butent par le caract&egrave;re "#" sont interpr&eacute;t&eacute;es comme des
+    commentaires, et sont ignor&eacute;es. Les commentaires ne doivent
+    <strong>pas</strong> &ecirc;tre inclus dans une ligne apr&egrave;s une directive
+    de configuration. Les lignes vides et les espaces pr&eacute;c&eacute;dant une directive
+    sont ignor&eacute;s; vous pouvez par cons&eacute;quent indenter les directives
+    afin d'am&eacute;liorer la lisibilit&eacute;.</p>
+
+    <p>Vous pouvez v&eacute;rifier l'absence d'erreurs de syntaxe dans vos fichiers
+    de configuration sans d&eacute;marrer le serveur &agrave; l'aide de la commande
+    <code>apachectl configtest</code> ou de l'option de ligne de commande
+    <code>-t</code>.</p>
+  </section>
+
+  <section id="modules">
+    <title>Modules</title>
+
+    <related>
+      <modulelist>
+        <module>mod_so</module>
+      </modulelist>
+      <directivelist>
+        <directive module="core" type="section">IfModule</directive>
+        <directive module="mod_so">LoadModule</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+    <p>Apache est un serveur modulaire. Ceci implique que seules les
+    fonctionnalit&eacute;s les plus courantes sont incluses dans le serveur de base.
+    Les fonctionnalit&eacute;s &eacute;tendues sont fournies &agrave; l'aide de <a
+    href="mod/">modules</a> qui peuvent &ecirc;tre charg&eacute;s dans Apache.
+    Par d&eacute;faut, un jeu de <a
+    href="mod/module-dict.html#Status">modules de base</a> est inclus dans le
+    serveur &agrave; la compilation. Si le serveur est compil&eacute; de fa&ccedil;on &agrave; utiliser
+    les <a href="dso.html">modules charg&eacute;s dynamiquement</a>,
+    alors les modules peuvent &ecirc;tre compil&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment et charg&eacute;s &agrave;
+    n'importe quel moment &agrave; l'aide de la directive
+    <directive module="mod_so">LoadModule</directive>.
+    Dans le cas contraire, Apache doit &ecirc;tre recompil&eacute; pour ajouter ou
+    supprimer des modules.
+    Les directives de configuration peuvent &ecirc;tre incluses de mani&egrave;re
+    conditionnelle selon la pr&eacute;sence ou l'absence d'un module particulier
+    en les pla&ccedil;ant dans un bloc <directive
+    module="core" type="section">IfModule</directive>.</p>
+
+    <p>Pour voir quels modules ont &eacute;t&eacute; compil&eacute;s avec le serveur,
+    vous pouvez utiliser l'option de ligne de commande <code>-l</code>.</p>
+  </section>
+
+  <section id="scope">
+    <title>Port&eacute;e des directives</title>
+
+    <related>
+      <directivelist>
+        <directive module="core" type="section">Directory</directive>
+        <directive module="core" type="section">DirectoryMatch</directive>
+        <directive module="core" type="section">Files</directive>
+        <directive module="core" type="section">FilesMatch</directive>
+        <directive module="core" type="section">Location</directive>
+        <directive module="core" type="section">LocationMatch</directive>
+        <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+    <p>Les directives plac&eacute;es dans les fichiers de configuration principaux
+    s'appliquent au serveur dans son ensemble. Si vous souhaitez modifier la
+    configuration d'une partie du serveur seulement, vous pouvez limiter la
+    port&eacute;e de vos directives en les pla&ccedil;ant dans une section
+    <directive module="core"
+    type="section">Directory</directive>, <directive module="core"
+    type="section">DirectoryMatch</directive>, <directive module="core"
+    type="section">Files</directive>, <directive module="core"
+    type="section">FilesMatch</directive>, <directive module="core"
+    type="section">Location</directive>, ou <directive module="core"
+    type="section">LocationMatch</directive>.
+    Ces sections limitent le champ d'application des directives qu'elles
+    contiennent &agrave; des URls ou des portions du syst&egrave;me de fichiers particuli&egrave;res.
+    Elles peuvent aussi &ecirc;tre imbriqu&eacute;es, ce qui permet
+    une configuration tr&egrave;s fine.</p>
+
+    <p>Apache peut servir simultan&eacute;ment de nombreux sites web au travers des
+    <a href="vhosts/">H&ocirc;tes Virtuels</a>. La port&eacute;e des directives peut ainsi
+    &ecirc;tre limit&eacute;e en les pla&ccedil;ant dans des sections
+    <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>,
+    afin qu'elles ne s'appliquent qu'aux requ&ecirc;tes
+    pour un site web particulier.</p>
+
+    <p>Bien que la plupart des directives puissent &ecirc;tre plac&eacute;es dans
+    chacune de ces sections, certaines d'entre elles n'ont aucun sens
+    dans certains contextes.
+    Par exemple, les directives qui contr&ocirc;lent la cr&eacute;ation des processus
+    n'ont de sens que dans le contexte du serveur principal. Pour d&eacute;terminer
+    quelles directives peuvent &ecirc;tre plac&eacute;es dans quelles sections, consultez
+    le <a href="mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> de la
+    directive. Pour plus d'informations, nous fournissons des d&eacute;tails dans
+    <a href="sections.html">Comment fonctionnent les sections Directory,
+    Location et Files</a>.</p>
+  </section>
+
+  <section id="htaccess">
+    <title>Fichiers .htaccess</title>
+
+    <related>
+      <directivelist>
+        <directive module="core">AccessFileName</directive>
+        <directive module="core">AllowOverride</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+    <p>Apache permet la gestion d&eacute;centralis&eacute;e de la configuration
+    via des fichiers sp&eacute;ciaux plac&eacute;s dans l'arborescence du site web.
+    Ces fichiers sp&eacute;ciaux se nomment en g&eacute;n&eacute;ral <code>.htaccess</code>,
+    mais tout autre nom peut &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; &agrave; l'aide de la directive
+    <directive module="core">AccessFileName</directive>.
+    Les directives plac&eacute;es dans les fichiers <code>.htaccess</code>
+    s'appliquent au r&eacute;pertoire dans lequel vous avez plac&eacute; le fichier,
+    ainsi qu'&agrave; tous ses sous-r&eacute;pertoires.
+    La syntaxe des fichiers <code>.htaccess</code> est la m&ecirc;me que celle
+    des fichiers de configuration principaux. Comme les fichiers
+    <code>.htaccess</code> sont lus &agrave; chaque requ&ecirc;te, les modifications de
+    ces fichiers prennent effet imm&eacute;diatement.</p>
+
+    <p>Pour d&eacute;terminer quelles directives peuvent &ecirc;tre plac&eacute;es
+    dans les fichiers <code>.htaccess</code>, consultez le
+    <a href="mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> de la
+    directive. L'administrateur du serveur peut contr&ocirc;ler quelles
+    directives peuvent &ecirc;tre plac&eacute;es dans les fichiers
+    <code>.htaccess</code> en d&eacute;finissant la directive
+    <directive module="core">AllowOverride</directive>
+    dans les fichiers de configuration principaux.</p>
+
+    <p>Pour plus d'informations sur les fichiers <code>.htaccess</code>,
+    se r&eacute;f&eacute;rer au <a href="howto/htaccess.html">tutoriel .htaccess</a>.</p>
+  </section>
+</manualpage>