Update Japanese translations.

Submitted by:	Hiroaki KAWAI <hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp>
Reviewed by:	Yoshiki Hayashi


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@99035 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 49 insertions, 27 deletions

diff --git a/docs/manual/bind.xml.ja b/docs/manual/bind.xml.ja
index c23f89fbb6..a16ce90abb 100644
--- a/docs/manual/bind.xml.ja
+++ b/docs/manual/bind.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English revision: 1.2 -->
+<!-- English revision: 1.4 -->
 
 <manualpage>
   <relativepath href="."/>
@@ -78,47 +78,69 @@
   <section id="ipv6">
     <title>IPv6 $B$NFC5-;v9`(B</title>
 
-    <p>APR $B$,(B IPv6 $B$r%5%]!<%H$9$k>l9g$O!"(BApache $B$O%G%U%)%k%H$G(B IPv6
-    $B$r(B listen $B$9$k%=%1%C%H$r:n$j$^$9(B ($BNc$($P(B Listen $B%G%#%l%/%F%#%V$G(B
-    IP $B%"%I%l%9$,L5;XDj$N>l9g(B)$B!#(B
-    $B$D$^$j!"(BAPR $B$,(B IPv6 $B$r%5%]!<%H$7$F$$$k>l9g!"(B</p>
+    <p>$BB?$/$N%W%i%C%H%[!<%`$G(B IPv6 $B$,%5%]!<%H$5$l$F$-$F$$$F!"(B
+    APR $B$O$3$l$i$N$[$H$s$I$G(B IPv6 $B$r%5%]!<%H$7$F$$$k$N$G!"(B
+    Apache $B$O(B IPv6 $B%=%1%C%H$r3d$jEv$F$F(B IPv6
+    $B7PM3$GAw$i$l$F$-$?%j%/%(%9%H$r07$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B</p>
+
+    <p>IPv6 $B%=%1%C%H$,(B IPv4 $B$H(B IPv6 $B%3%M%/%7%g%s$NN>J}$r07$&$3$H$,$G$-$k$+(B
+    $B$I$&$+$O!"(BApache $B4IM}<T$K$H$C$FLq2p$JLdBj$G$9!#(B
+    IPv4 $B%3%M%/%7%g%s$r(B IPv6 $B%=%1%C%H$G07$&>l9g$O!"(B
+    IPv4 $B%^%C%W$5$l$?(B IPv6 $B%"%I%l%9$r;HMQ$7$F$$$F!"(B
+    $B$[$H$s$I$N%W%i%C%H%[!<%`$G$O%G%U%)%k%H$G;HMQ2DG=$G$9$,!"(B
+    FreeBSD, NetBSD, OpenBSD $B$G$O!"%7%9%F%`A4BN$H$7$F$N%]%j%7!<$H$N@09g@-$+$i!"(B
+    $B%G%U%)%k%H$G$O;HMQIT2D$K@_Dj$5$l$F$$$^$9!#(B
+    $B$3$l$i$N%G%U%)%k%H$G;HMQIT2D$N%W%i%C%H%[!<%`$G$"$C$F$b!"(B
+    $BFCJL$J@_Dj%Q%i%a!<%?$G(B Apache $B$N5sF0$rJQ2=$5$;$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B</p>
+
+    <p>IPv4 $B$H(B IPv6 $B$N%3%M%/%7%g%s$r:G>.8B$N%=%1%C%H$G07$$$?$$$N$G$"$l$P!"(B
+    IPv4 $B%^%C%W$N(B IPv6 $B%"%I%l%9$r;HMQ$9$kI,MW$,$"$j!"(B
+    <code>--enable-v4-mapped</code> configure $B%*%W%7%g%s$r;XDj$7$F!"C1=c$K(B
+    <directive module="mpm_common">Listen</directive> 
+    $B%G%#%l%/%F%#%V$G<!$N$h$&$K@_Dj$7$^$9!#(B</p>
 
     <example>
       Listen 80
     </example>
 
-    <p>$B$O!"<!$HF1$80UL#$K$J$j$^$9!#(B</p>
+    <p><code>--enable-v4-mapped</code> $B$G$O!"(BApache
+    $B$N@8@.$9$k%G%U%)%k%H$N@_Dj%U%!%$%kCf$N(B
+    <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+    $B%G%#%l%/%F%#%V$O$3$N7A<0$r;HMQ$7$F$$$^$9!#(B
+    <code>--enable-v4-mapped</code> $B$O!"(B
+    FreeBSD, NetBSD, OpenBSD $B0J30$NA4$F$N%W%i%C%H%[!<%`$G$N%G%U%)%k%H$G$9!#(B
+    $B$G$9$+$i!"$*$=$i$/$*<j85$N(B Apache $B$O$3$N@_Dj$G%S%k%I$5$l$F$$$k$G$7$g$&!#(B</p>
 
-    <example>
-      Listen [::]:80
-    </example>
-
-    <p>APR $B$,(B IPv6 $B$r%5%]!<%H$7$F$$$J$$>l9g$O!"(B</p>
+    <p>$B%W%i%C%H%U%)!<%`$d(B APR $B$,2?$r%5%]!<%H$9$k$+$K4X$o$i$:!"(B
+    IPv4 $B%3%M%/%7%g%s$N$_$r07$&$h$&$K$7$?$$>l9g$O!"(B
+    $B<!$NNc$N$h$&$KA4$F$N(B
+    <directive module="mpm_common">Listen</directive> $B%G%#%l%/%F%#%V$G(B
+    IPv4 $B%"%I%l%9$r;XDj$7$F$/$@$5$$!#(B</p>
 
     <example>
-      Listen 80
+      Listen 0.0.0.0:80<br />
+      Listen 192.170.2.1:80
     </example>
 
-    <p>$B$O!"<!$HF1$80UL#$K$J$j$^$9!#(B</p>
+    <p>IPv4 $B$H(B IPv6 $B$N%3%M%/%7%g%s$r8DJL$N%=%1%C%H$G07$&$h$&$K$7$?$$>l9g(B
+    ($B$D$^$j(B IPv4 $B%^%C%W$N%"%I%l%9$rL58z$K$7$?$$>l9g(B)
+    $B$O!"(B<code>--disable-v4-mapped</code> configure
+    $B%*%W%7%g%s$r;XDj$7$F!"<!$N$h$&$K8DJL;XDj$N(B
+    <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+    $B%G%#%l%/%F%#%V$r;HMQ$7$F$/$@$5$$!#(B
 
     <example>
-      Listen 0.0.0.0:80
+       Listen [::]:80<br />
+       Listen 0.0.0.0:80
     </example>
 
-    <p>NetBSD $BEy$N$$$/$D$+$N%W%i%C%H%[!<%`$G$O!"(BIPv6
-    $B$N%o%$%k%I%+!<%I%"%I%l%9(B ($B!V(B::$B!W(B) $B$N%P%$%s%I$G$O(B IPv4
-    $B%$%s%?!<%U%'!<%9$K%3%M%/%7%g%s$rD%$l$^$;$s!#(B
-    $B$3$N$h$&$J>u67$G$O!"<!$N$h$&$KJ#?t$N(B Listen $B%G%#%l%/%F%#%V$,I,MW$K$J$j$^$9!#(B
-    </p>
-
-    <example>
-      Listen 0.0.0.0:80<br />
-      Listen [::]:0
-    </example>
+    <p><code>--disable-v4-mapped</code> $B$G$O!"(BApache
+    $B$N@8@.$9$k%G%U%)%k%H$N@_Dj%U%!%$%kCf$N(B
+    <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+    $B%G%#%l%/%F%#%V$O$3$N7A<0$r;HMQ$7$F$$$^$9!#(B
+    <code>--disable-v4-mapped</code> $B$O!"(B
+    FreeBSD, NetBSD, OpenBSD $B%W%i%C%H%[!<%`$G$N%G%U%)%k%H$G$9!#(B</p>
 
-    <p>Apache $B$O8=:_$3$l$r<+F08!=P$9$k$3$H$,$G$-$J$$$N$G!"(B
-    $B$=$N$h$&$J>l9g$O(B
-    Listen $BL?NaJ8$O4IM}<T$,<jF0$GJT=8$7$J$$$H$$$1$^$;$s!#(B</p>
   </section>
 
   <section id="virtualhost">