diff options
| author | Jeon Jeongho <maczniak@apache.org> | 2004-10-25 11:27:40 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Jeon Jeongho <maczniak@apache.org> | 2004-10-25 11:27:40 +0000 |
| commit | 3fb4f779262b354147a2640e489ae7a0c1e654a0 (patch) | |
| tree | ca031585e1abcf9595b5314b95da777a9496d8f6 | |
| parent | b5311143fc902b95b1d5b32506807f01f69034c0 (diff) | |
| download | httpd-3fb4f779262b354147a2640e489ae7a0c1e654a0.tar.gz | |
new Korean translations and up-to-date patches
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/APACHE_2_0_BRANCH@105587 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
21 files changed, 284 insertions, 460 deletions
diff --git a/docs/manual/glossary.html.ko.euc-kr b/docs/manual/glossary.html.ko.euc-kr index 9a9e75e01e..ecb5b1d1bd 100644 --- a/docs/manual/glossary.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/glossary.html.ko.euc-kr @@ -22,8 +22,6 @@ <a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | <a href="./ko/glossary.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다. - 최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div> <p>이 문서는 웹 서비스 일반에 대한, 특히 아파치와 관련된, 용어들을 정의한다. 각 개념에 대한 자세한 정보는 링크를 참고하라. @@ -36,11 +34,6 @@ <h2><a name="definitions" id="definitions">정의</a></h2> <dl> -<dt><a name="authentication">인증 (Authentication)</a></dt> -<dd>서버, 클라이언트, 사용자 등 네트웍 실체에 대한 -확인.<br /> 참고: <a href="howto/auth.html">인증, 권한부여, -접근제어</a></dd> - <dt><a name="accesscontrol">접근제어 (Access Control)</a></dt> <dd>네트웍 영역에 대한 접근을 제한. 아파치에서는 보통 특정 <em>URL</em>의 접근을 제한하기위해 사용한다.<br /> 참고: <a href="howto/auth.html">인증, 권한부여, 접근제어</a></dd> @@ -57,6 +50,11 @@ 스크립트.<br /> 참고: <a href="programs/apxs.html">Manpage: apxs</a></dd> +<dt><a name="authentication">인증 (Authentication)</a></dt> +<dd>서버, 클라이언트, 사용자 등 네트웍 실체에 대한 +확인.<br /> 참고: <a href="howto/auth.html">인증, 권한부여, +접근제어</a></dd> + <dt><a name="certificate">인증서 (Certificate)</a></dt> <dd>서버나 클라이언트와 같은 네트웍 실체를 인증하는 자료. 인증서에는 소유자 (subject라고 함), 서명 <a href="#certificationauthority">인증기관 (Certificate @@ -65,13 +63,6 @@ apxs</a></dd> 서명을 검사한다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> -<dt><a name="certificationauthority">인증기관 (Certification -Authority</a>, <a name="ca">CA)</a></dt> <dd>안전한 방법으로 -네트웍 실체에 대한 인증을 서명하는 신뢰하는 제삼자. 다른 네트웍 -실체들은 서명으로 CA가 인증서 소유자를 인증했는지 확인할 수 -있다.<br /> -참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> - <dt><a name="certificatsigningrequest">인증 서명 요청 (Certificate Signing Request</a>, <a name="csr">CSR)</a></dt> <dd><a href="#certificationauthority">인증기관 (Certification Authority)</a>에 제출하여 CA <em>인증서 (Certificate)</em>의 @@ -80,6 +71,12 @@ Authority)</a>에 제출하여 CA <em>인증서 (Certificate)</em>의 실제 인증서가 된다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> +<dt><a name="certificationauthority">인증기관 (Certification +Authority</a>, <a name="ca">CA)</a></dt> <dd>안전한 방법으로 +네트웍 실체에 대한 인증을 서명하는 신뢰하는 제삼자. 다른 네트웍 +실체들은 서명으로 CA가 인증서 소유자를 인증했는지 확인할 수 +있다.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> <dt><a name="cipher">암호기 (Cipher)</a></dt> <dd>자료를 암호화하는 알고리즘이나 시스템. 예를 들어, DES, IDEA, RC4 등이 있다.<br /> @@ -107,9 +104,9 @@ Directive)</a></dt> 적어둔 텍스트파일.<br /> 참고: <a href="configuring.html">설정파일</a></dd> -<dt><a name="connect">CONNECT</a></dt> <dd>HTTP를 통해 -자료흐름을 프록시하는 HTTP <a href="#method">메써드 (method)</a>. -SSL 프로토콜 등 다른 프로토콜을 감싸기위해 사용한다.</dd> +<dt><a name="connect">CONNECT</a></dt> +<dd>HTTP를 통해 자료흐름을 프록시하는 HTTP <a href="#method">메써드 +(method)</a>. SSL 프로토콜 등 다른 프로토콜을 감싸기위해 사용한다.</dd> <dt><a name="context">사용장소 (Context)</a></dt> <dd><a href="#configurationfile">설정파일 (configuration file)</a>에서 특정 <a href="#directive">지시어 (directive)</a>를 사용할 수 @@ -149,11 +146,12 @@ Object)</a> <a name="dso">(DSO)</a></dt> <dd> 아파치 httpd (Ciphertext)</em>을 무식한 방법(brute force)으로 풀 수 있다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화 (SSL/TLS Encryption)</a></dd> -<dt><a name="filter">필터 (Filter)</a></dt> <dd>서버가 보내거나 -받는 자료를 처리하는 과정. 입력필터는 클라이언트가 서버로 보내는 -자료를 처리하고, 출력필터는 서버가 클라이언트에게 보낼 문서를 -처리한다. 예를 들어, <code>INCLUDES</code> 출력필터는 문서의 -<a href="#ssi">Server Side Includes</a>를 처리한다. <br /> +<dt><a name="filter">필터 (Filter)</a></dt> +<dd>서버가 보내거나 받는 자료를 처리하는 과정. 입력필터는 +클라이언트가 서버로 보내는 자료를 처리하고, 출력필터는 서버가 +클라이언트에게 보낼 문서를 처리한다. 예를 들어, +<code>INCLUDES</code> 출력필터는 문서의 <a href="#ssi">Server +Side Includes</a>를 처리한다.<br /> 참고: <a href="filter.html">필터</a></dd> <dt><a name="fully-qualifieddomain-name">완전한 도메인명 @@ -163,12 +161,12 @@ Object)</a> <a name="dso">(DSO)</a></dt> <dd> 아파치 httpd <code>example.com</code>이 도메인명일때, <code>www.example.com</code>은 완전한 도메인명이다.</dd> -<dt><a name="handler">핸들러 (Handler)</a></dt> <dd>파일을 -요청할때 수행하는 작업에 대한 아파치 내부 표현. 일반적으로 파일은 -파일 종류에 따라 암묵적인 핸들러를 가진다. 보통 모든 파일은 -서버가 간단히 서비스하지만, 어떤 파일 종류는 따로 -"처리된다(handled)". 예를 들어, <code>cgi-script</code> 핸들러는 -<a href="#cgi">CGI</a>로 처리할 파일을 지정한다.<br /> +<dt><a name="handler">핸들러 (Handler)</a></dt> +<dd>파일을 요청할때 수행하는 작업에 대한 아파치 내부 표현. +일반적으로 파일은 파일 종류에 따라 암묵적인 핸들러를 가진다. +보통 모든 파일은 서버가 간단히 서비스하지만, 어떤 파일 종류는 +따로 "처리된다(handled)". 예를 들어, <code>cgi-script</code> +핸들러는 <a href="#cgi">CGI</a>로 처리할 파일을 지정한다.<br /> 참고: <a href="handler.html">아파치에서 핸들러 사용</a></dd> <dt><a name="header">헤더 (Header)</a></dt> @@ -191,14 +189,14 @@ file)</a>. 기본적인 위치는 참고: <a href="configuring.html">설정파일</a></dd> <dt><a name="hypertexttransferprotocol">HyperText Transfer -Protocol</a> <a name="http">(HTTP)</a></dt> <dd>월드와이드웹에서 -사용하는 표준 전송 프로토콜. 아파치는 +Protocol</a> <a name="http">(HTTP)</a></dt> +<dd>월드와이드웹에서 사용하는 표준 전송 프로토콜. 아파치는 <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>에서 정의한 HTTP/1.1이라는 프로토콜의 1.1 버전을 구현한다.</dd> <dt><a name="https">HTTPS</a></dt> <dd>월드화이드웹의 표준 암호통신 방법, HyperText Transfer - Protocol (Secure). 사실 밑단에 <a name="#ssl">SSL</a>을 + Protocol (Secure). 사실 밑단에 <a href="#ssl">SSL</a>을 사용한 HTTP이다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> @@ -246,16 +244,16 @@ Protocol</a> <a name="http">(HTTP)</a></dt> <dd>월드와이드웹에서 <dd>SSL/TLS를 위한 오픈소스 도구<br /> 참고 <a href="http://www.openssl.org/">http://www.openssl.org/</a></dd> -<dt><a name="passphrase">Pass Phrase</a></dt> <dd>개인키 파일을 -보호하는 문구. 인증하지않은 사용자가 이 개인키 파일을 -사용하여 암호화하지 못하도록 한다. 보통 <a name="cipher">암호기 +<dt><a name="passphrase">Pass Phrase</a></dt> +<dd>개인키 파일을 보호하는 문구. 인증하지않은 사용자가 이 개인키 +파일을 사용하여 암호화하지 못하도록 한다. 보통 <a name="cipher">암호기 (Ciphers)</a>가 사용하는 비밀스런 암호/해독 키이다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> <dt><a name="plaintext">평문 (Plaintext)</a></dt> <dd>암호화하지 않은 글.</dd> <dt><a name="privatekey">개인키 (Private Key)</a></dt> <dd>받은 -자료를 해독하고 보내는 자료를 서명하기위한 <a name="publickeycryptography">공개키 암호화 (Public Key +자료를 해독하고 보내는 자료를 서명하기위한 <a href="#publickeycryptography">공개키 암호화 (Public Key Cryptography)</a> 시스템의 암호키.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> @@ -267,7 +265,7 @@ Cryptography)</a> 시스템의 암호키.<br /> 응답시간을 줄일 수 있다.<br /> 참고: <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></dd> -<dt><a name="publickey">공개키 (Public Key)</a></dt> <dd><a name="publickeycryptography">공개키 암호화 (Public Key +<dt><a name="publickey">공개키 (Public Key)</a></dt> <dd><a href="#publickeycryptography">공개키 암호화 (Public Key Cryptography)</a> 시스템에서 키의 소유자에게 보내는 문구를 암호화하거나 소유자가 만든 서명을 풀기위한 공개된 키.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> @@ -317,25 +315,27 @@ Cryptography)</a></dt> <dd><code>tar</code> 도구를 사용하여 파일들을 모은 묶음. 아파치는 tar 파일을 압축하거나 pkzip으로 압축하여 배포된다.</dd> -<dt><a name="transportlayersecurity">Transport Layer Security</a> <a name="tls">(TLS)</a></dt> <dd>인터넷기술 관련 국제표준화기구(Internet -Engineering Task Force, IETF)가 TCP/IP 네트웍의 일반적인 통신 -인증과 암호화를 위해 만든 SSL의 후속 프로토콜. TLS 버전 1은 -SSL 버전 3과 거의 유사하다.<br /> +<dt><a name="transportlayersecurity">Transport Layer Security</a> <a name="tls">(TLS)</a></dt> +<dd>인터넷기술 관련 국제표준화기구(Internet Engineering Task +Force, IETF)가 TCP/IP 네트웍의 일반적인 통신 인증과 암호화를 +위해 만든 SSL의 후속 프로토콜. TLS 버전 1은 SSL 버전 3과 거의 +유사하다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> <dt><a name="uniformresourcelocator">Uniform Resource Locator</a> -<a name="url">(URL)</a></dt> <dd>인터넷에 있는 자원의 이름/주소. -정식으로는 <a href="#uniformresourceidentifier">Uniform Resource -Identifier</a>라고 하는 것의 일상적인 비공식 용어다. 보통 URL은 +<a name="url">(URL)</a></dt> +<dd>인터넷에 있는 자원의 이름/주소. 정식으로는 <a href="#uniformresourceidentifier">Uniform Resource +Identifier</a>라고 하는 것의 일상적인 비공식 명칭이다. 보통 URL은 <code>http</code>나 <code>https</code>같은 스킴(scheme), 호스트명, 경로로 구성된다. 이 페이지의 URL은 <code>http://httpd.apache.org/docs-2.0/glossary.html</code>이다.</dd> <dt><a name="uniformresourceidentifier">Uniform Resource Identifier</a> -<a name="URI">(URI)</a></dt> <dd>추상적인 자원이나 실제 자원을 -지칭하기위한 간결한 문자열. 공식적으로 <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>에서 정의한다. -월드와이드웹에서 사용하는 URI를 보통 <a href="#url">URL</a>이라고 -부른다.</dd> +<a name="URI">(URI)</a></dt> +<dd>추상적인 자원이나 실제 자원을 지칭하기위한 간결한 문자열. +공식적으로 <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC +2396</a>에서 정의한다. 월드와이드웹에서 사용하는 URI를 보통 +<a href="#url">URL</a>이라고 부른다.</dd> <dt><a name="virtualhosting">가상호스트 (Virtual Hosting)</a></dt> <dd>아파치 하나로 여러 웹사이트를 서비스하기. <em>IP 가상호스트</em>는 @@ -344,10 +344,10 @@ Identifier</a>라고 하는 것의 일상적인 비공식 용어다. 보통 URL은 사이트를 서비스할 수 있다.<br /> 참고: <a href="vhosts/">아파치 가상호스트 문서</a></dd> -<dt><a name="x.509">X.509</a></dt> <dd>국제전기통신연합(International -Telecommunication Union, ITU-T)이 권장하는 인증서 양식. SSL/TLS -인증에서 사용한다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> - +<dt><a name="x.509">X.509</a></dt> +<dd>국제전기통신연합(International Telecommunication Union, +ITU-T)이 권장하는 인증서 양식. SSL/TLS 인증에서 사용한다.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> diff --git a/docs/manual/glossary.xml.ko b/docs/manual/glossary.xml.ko index 7338ce7418..1b713c8b14 100644 --- a/docs/manual/glossary.xml.ko +++ b/docs/manual/glossary.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.3.2.10 (outdated: 1.3.2.11) --> +<!-- English Revision: 1.3.2.11 --> <!-- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation @@ -35,11 +35,6 @@ href="http://www.whiterabbitpress.com/osp/apache/">여기</a>를 <section id="definitions"><title>정의</title> <dl> -<dt><a name="authentication">인증 (Authentication)</a></dt> -<dd>서버, 클라이언트, 사용자 등 네트웍 실체에 대한 -확인.<br /> 참고: <a href="howto/auth.html">인증, 권한부여, -접근제어</a></dd> - <dt><a name="accesscontrol">접근제어 (Access Control)</a></dt> <dd>네트웍 영역에 대한 접근을 제한. 아파치에서는 보통 특정 <em>URL</em>의 접근을 제한하기위해 사용한다.<br /> 참고: <a @@ -57,6 +52,11 @@ href="howto/auth.html">인증, 권한부여, 접근제어</a></dd> 스크립트.<br /> 참고: <a href="programs/apxs.html">Manpage: apxs</a></dd> +<dt><a name="authentication">인증 (Authentication)</a></dt> +<dd>서버, 클라이언트, 사용자 등 네트웍 실체에 대한 +확인.<br /> 참고: <a href="howto/auth.html">인증, 권한부여, +접근제어</a></dd> + <dt><a name="certificate">인증서 (Certificate)</a></dt> <dd>서버나 클라이언트와 같은 네트웍 실체를 인증하는 자료. 인증서에는 소유자 (subject라고 함), 서명 <a @@ -67,13 +67,6 @@ apxs</a></dd> 서명을 검사한다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> -<dt><a name="certificationauthority">인증기관 (Certification -Authority</a>, <a name="ca">CA)</a></dt> <dd>안전한 방법으로 -네트웍 실체에 대한 인증을 서명하는 신뢰하는 제삼자. 다른 네트웍 -실체들은 서명으로 CA가 인증서 소유자를 인증했는지 확인할 수 -있다.<br /> -참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> - <dt><a name="certificatsigningrequest">인증 서명 요청 (Certificate Signing Request</a>, <a name="csr">CSR)</a></dt> <dd><a href="#certificationauthority">인증기관 (Certification @@ -83,6 +76,12 @@ Authority)</a>에 제출하여 CA <em>인증서 (Certificate)</em>의 실제 인증서가 된다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> +<dt><a name="certificationauthority">인증기관 (Certification +Authority</a>, <a name="ca">CA)</a></dt> <dd>안전한 방법으로 +네트웍 실체에 대한 인증을 서명하는 신뢰하는 제삼자. 다른 네트웍 +실체들은 서명으로 CA가 인증서 소유자를 인증했는지 확인할 수 +있다.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> <dt><a name="cipher">암호기 (Cipher)</a></dt> <dd>자료를 암호화하는 알고리즘이나 시스템. 예를 들어, DES, IDEA, RC4 등이 있다.<br /> @@ -112,9 +111,9 @@ Directive)</a></dt> 적어둔 텍스트파일.<br /> 참고: <a href="configuring.html">설정파일</a></dd> -<dt><a name="connect">CONNECT</a></dt> <dd>HTTP를 통해 -자료흐름을 프록시하는 HTTP <a href="#method">메써드 (method)</a>. -SSL 프로토콜 등 다른 프로토콜을 감싸기위해 사용한다.</dd> +<dt><a name="connect">CONNECT</a></dt> +<dd>HTTP를 통해 자료흐름을 프록시하는 HTTP <a href="#method">메써드 +(method)</a>. SSL 프로토콜 등 다른 프로토콜을 감싸기위해 사용한다.</dd> <dt><a name="context">사용장소 (Context)</a></dt> <dd><a href="#configurationfile">설정파일 (configuration file)</a>에서 @@ -159,11 +158,12 @@ href="#module">모듈 (Module)</a>.<br /> (Ciphertext)</em>을 무식한 방법(brute force)으로 풀 수 있다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화 (SSL/TLS Encryption)</a></dd> -<dt><a name="filter">필터 (Filter)</a></dt> <dd>서버가 보내거나 -받는 자료를 처리하는 과정. 입력필터는 클라이언트가 서버로 보내는 -자료를 처리하고, 출력필터는 서버가 클라이언트에게 보낼 문서를 -처리한다. 예를 들어, <code>INCLUDES</code> 출력필터는 문서의 -<a href="#ssi">Server Side Includes</a>를 처리한다. <br /> +<dt><a name="filter">필터 (Filter)</a></dt> +<dd>서버가 보내거나 받는 자료를 처리하는 과정. 입력필터는 +클라이언트가 서버로 보내는 자료를 처리하고, 출력필터는 서버가 +클라이언트에게 보낼 문서를 처리한다. 예를 들어, +<code>INCLUDES</code> 출력필터는 문서의 <a href="#ssi">Server +Side Includes</a>를 처리한다.<br /> 참고: <a href="filter.html">필터</a></dd> <dt><a name="fully-qualifieddomain-name">완전한 도메인명 @@ -173,12 +173,12 @@ href="#module">모듈 (Module)</a>.<br /> <code>example.com</code>이 도메인명일때, <code>www.example.com</code>은 완전한 도메인명이다.</dd> -<dt><a name="handler">핸들러 (Handler)</a></dt> <dd>파일을 -요청할때 수행하는 작업에 대한 아파치 내부 표현. 일반적으로 파일은 -파일 종류에 따라 암묵적인 핸들러를 가진다. 보통 모든 파일은 -서버가 간단히 서비스하지만, 어떤 파일 종류는 따로 -"처리된다(handled)". 예를 들어, <code>cgi-script</code> 핸들러는 -<a href="#cgi">CGI</a>로 처리할 파일을 지정한다.<br /> +<dt><a name="handler">핸들러 (Handler)</a></dt> +<dd>파일을 요청할때 수행하는 작업에 대한 아파치 내부 표현. +일반적으로 파일은 파일 종류에 따라 암묵적인 핸들러를 가진다. +보통 모든 파일은 서버가 간단히 서비스하지만, 어떤 파일 종류는 +따로 "처리된다(handled)". 예를 들어, <code>cgi-script</code> +핸들러는 <a href="#cgi">CGI</a>로 처리할 파일을 지정한다.<br /> 참고: <a href="handler.html">아파치에서 핸들러 사용</a></dd> <dt><a name="header">헤더 (Header)</a></dt> @@ -201,14 +201,14 @@ file)</a>. 기본적인 위치는 참고: <a href="configuring.html">설정파일</a></dd> <dt><a name="hypertexttransferprotocol">HyperText Transfer -Protocol</a> <a name="http">(HTTP)</a></dt> <dd>월드와이드웹에서 -사용하는 표준 전송 프로토콜. 아파치는 +Protocol</a> <a name="http">(HTTP)</a></dt> +<dd>월드와이드웹에서 사용하는 표준 전송 프로토콜. 아파치는 <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>에서 정의한 HTTP/1.1이라는 프로토콜의 1.1 버전을 구현한다.</dd> <dt><a name="https">HTTPS</a></dt> <dd>월드화이드웹의 표준 암호통신 방법, HyperText Transfer - Protocol (Secure). 사실 밑단에 <a name="#ssl">SSL</a>을 + Protocol (Secure). 사실 밑단에 <a href="#ssl">SSL</a>을 사용한 HTTP이다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> @@ -256,9 +256,9 @@ Protocol</a> <a name="http">(HTTP)</a></dt> <dd>월드와이드웹에서 <dd>SSL/TLS를 위한 오픈소스 도구<br /> 참고 <a href="http://www.openssl.org/">http://www.openssl.org/</a></dd> -<dt><a name="passphrase">Pass Phrase</a></dt> <dd>개인키 파일을 -보호하는 문구. 인증하지않은 사용자가 이 개인키 파일을 -사용하여 암호화하지 못하도록 한다. 보통 <a name="cipher">암호기 +<dt><a name="passphrase">Pass Phrase</a></dt> +<dd>개인키 파일을 보호하는 문구. 인증하지않은 사용자가 이 개인키 +파일을 사용하여 암호화하지 못하도록 한다. 보통 <a name="cipher">암호기 (Ciphers)</a>가 사용하는 비밀스런 암호/해독 키이다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> @@ -267,7 +267,7 @@ href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> <dt><a name="privatekey">개인키 (Private Key)</a></dt> <dd>받은 자료를 해독하고 보내는 자료를 서명하기위한 <a -name="publickeycryptography">공개키 암호화 (Public Key +href="#publickeycryptography">공개키 암호화 (Public Key Cryptography)</a> 시스템의 암호키.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> @@ -280,7 +280,7 @@ Cryptography)</a> 시스템의 암호키.<br /> 참고: <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></dd> <dt><a name="publickey">공개키 (Public Key)</a></dt> <dd><a -name="publickeycryptography">공개키 암호화 (Public Key +href="#publickeycryptography">공개키 암호화 (Public Key Cryptography)</a> 시스템에서 키의 소유자에게 보내는 문구를 암호화하거나 소유자가 만든 서명을 풀기위한 공개된 키.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> @@ -336,26 +336,28 @@ Cryptography)</a></dt> tar 파일을 압축하거나 pkzip으로 압축하여 배포된다.</dd> <dt><a name="transportlayersecurity">Transport Layer Security</a> <a -name="tls">(TLS)</a></dt> <dd>인터넷기술 관련 국제표준화기구(Internet -Engineering Task Force, IETF)가 TCP/IP 네트웍의 일반적인 통신 -인증과 암호화를 위해 만든 SSL의 후속 프로토콜. TLS 버전 1은 -SSL 버전 3과 거의 유사하다.<br /> +name="tls">(TLS)</a></dt> +<dd>인터넷기술 관련 국제표준화기구(Internet Engineering Task +Force, IETF)가 TCP/IP 네트웍의 일반적인 통신 인증과 암호화를 +위해 만든 SSL의 후속 프로토콜. TLS 버전 1은 SSL 버전 3과 거의 +유사하다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> <dt><a name="uniformresourcelocator">Uniform Resource Locator</a> -<a name="url">(URL)</a></dt> <dd>인터넷에 있는 자원의 이름/주소. -정식으로는 <a href="#uniformresourceidentifier">Uniform Resource -Identifier</a>라고 하는 것의 일상적인 비공식 용어다. 보통 URL은 +<a name="url">(URL)</a></dt> +<dd>인터넷에 있는 자원의 이름/주소. 정식으로는 <a +href="#uniformresourceidentifier">Uniform Resource +Identifier</a>라고 하는 것의 일상적인 비공식 명칭이다. 보통 URL은 <code>http</code>나 <code>https</code>같은 스킴(scheme), 호스트명, 경로로 구성된다. 이 페이지의 URL은 <code>http://httpd.apache.org/docs-2.0/glossary.html</code>이다.</dd> <dt><a name="uniformresourceidentifier">Uniform Resource Identifier</a> -<a name="URI">(URI)</a></dt> <dd>추상적인 자원이나 실제 자원을 -지칭하기위한 간결한 문자열. 공식적으로 <a -href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>에서 정의한다. -월드와이드웹에서 사용하는 URI를 보통 <a href="#url">URL</a>이라고 -부른다.</dd> +<a name="URI">(URI)</a></dt> +<dd>추상적인 자원이나 실제 자원을 지칭하기위한 간결한 문자열. +공식적으로 <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC +2396</a>에서 정의한다. 월드와이드웹에서 사용하는 URI를 보통 +<a href="#url">URL</a>이라고 부른다.</dd> <dt><a name="virtualhosting">가상호스트 (Virtual Hosting)</a></dt> <dd>아파치 하나로 여러 웹사이트를 서비스하기. <em>IP 가상호스트</em>는 @@ -364,10 +366,10 @@ href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>에서 정의한다. 사이트를 서비스할 수 있다.<br /> 참고: <a href="vhosts/">아파치 가상호스트 문서</a></dd> -<dt><a name="x.509">X.509</a></dt> <dd>국제전기통신연합(International -Telecommunication Union, ITU-T)이 권장하는 인증서 양식. SSL/TLS -인증에서 사용한다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> - +<dt><a name="x.509">X.509</a></dt> +<dd>국제전기통신연합(International Telecommunication Union, +ITU-T)이 권장하는 인증서 양식. SSL/TLS 인증에서 사용한다.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> </dl> </section> </manualpage> diff --git a/docs/manual/glossary.xml.meta b/docs/manual/glossary.xml.meta index 0555177b0c..6930ca8026 100644 --- a/docs/manual/glossary.xml.meta +++ b/docs/manual/glossary.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant outdated="yes">es</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/allmodules.xml.ko b/docs/manual/mod/allmodules.xml.ko index 8c3978733a..2fb79a8285 100644 --- a/docs/manual/mod/allmodules.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/allmodules.xml.ko @@ -28,10 +28,10 @@ <modulefile>mod_expires.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_ext_filter.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_file_cache.xml.ko</modulefile> - <modulefile>mod_headers.xml</modulefile> + <modulefile>mod_headers.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_imap.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_include.xml</modulefile> - <modulefile>mod_info.xml</modulefile> + <modulefile>mod_info.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_isapi.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_ldap.xml</modulefile> <modulefile>mod_log_config.xml.ko</modulefile> diff --git a/docs/manual/mod/index.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/index.html.ko.euc-kr index 3fd4b98585..052bb8c79b 100644 --- a/docs/manual/mod/index.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/index.html.ko.euc-kr @@ -101,12 +101,10 @@ index 파일을 서비스한다</dd> <dt><a href="mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></dt><dd>응답 내용을 외부 프로그램으로 처리한 후 클라이언트로 보낸다</dd> <dt><a href="mod_file_cache.html" id="F" name="F">mod_file_cache</a></dt><dd>메모리에 정적 파일들을 캐쉬</dd> -<dt><a href="mod_headers.html" id="H" name="H">mod_headers</a></dt><dd>Customization of HTTP request and response -headers</dd> +<dt><a href="mod_headers.html" id="H" name="H">mod_headers</a></dt><dd>HTTP 요청 헤더와 응답 헤더 수정</dd> <dt><a href="mod_imap.html" id="I" name="I">mod_imap</a></dt><dd>서버측 이미지맵(imagemap) 처리</dd> <dt><a href="mod_include.html">mod_include</a></dt><dd>Server-parsed html documents (Server Side Includes)</dd> -<dt><a href="mod_info.html">mod_info</a></dt><dd>Provides a comprehensive overview of the server -configuration</dd> +<dt><a href="mod_info.html">mod_info</a></dt><dd>서버 설정에 대한 종합적인 정보를 보여준다</dd> <dt><a href="mod_isapi.html">mod_isapi</a></dt><dd>Windows용 아파치에서 ISAPI Extension 사용</dd> <dt><a href="mod_ldap.html" id="L" name="L">mod_ldap</a></dt><dd>LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules</dd> diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ko.euc-kr index bb8862041e..02fc722499 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ko.euc-kr @@ -239,7 +239,7 @@ <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_deflate</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>This directive is available since Apache 2.0.45</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 2.0.45 부터</td></tr> </table> <p><code class="directive">DeflateCompressionLevel</code> 지시어는 사용할 압축수준을 선택한다. 값이 클수록 압축률이 증가하지만, @@ -255,7 +255,7 @@ <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_deflate</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td><var>type</var> is available since Apache 2.0.45</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td><var>type</var>은 아파치 2.0.45 부터</td></tr> </table> <p><code class="directive">DeflateFilterNote</code> 지시어는 요청의 압축률을 로그에 기록하는 기호를 지정한다. 기호 이름은 지시어로 diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko index c53e46c51e..1aa99f1a10 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko @@ -207,7 +207,7 @@ <syntax>DeflateFilterNote [<var>type</var>] <var>notename</var></syntax> <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> </contextlist> -<compatibility><var>type</var> is available since Apache 2.0.45</compatibility> +<compatibility><var>type</var>은 아파치 2.0.45 부터</compatibility> <usage> <p><directive>DeflateFilterNote</directive> 지시어는 요청의 @@ -303,7 +303,7 @@ <default>Zlib's default</default> <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> </contextlist> -<compatibility>This directive is available since Apache 2.0.45</compatibility> +<compatibility>아파치 2.0.45 부터</compatibility> <usage> <p><directive>DeflateCompressionLevel</directive> 지시어는 diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.html b/docs/manual/mod/mod_headers.html index 278d30c972..f3a9105f09 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_headers.html +++ b/docs/manual/mod/mod_headers.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: mod_headers.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_headers.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.html.en b/docs/manual/mod/mod_headers.html.en index 1151c4d7c1..01fc5c09f9 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_headers.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_headers.html.en @@ -21,7 +21,8 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_headers</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_headers.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_headers.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_headers.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Customization of HTTP request and response headers</td></tr> @@ -306,7 +307,8 @@ later</td></tr> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_headers.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_headers.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_headers.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_headers.html.ko.euc-kr index e53c82247a..b4e078f6df 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_headers.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/mod_headers.html.ko.euc-kr @@ -13,16 +13,15 @@ <body> <div id="page-header"> <p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> -<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.0</p> <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.0</a> > <a href="./">모듈</a></div> <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_headers</h1> <div class="toplang"> <p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_headers.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_headers.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_headers.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>HTTP 요청 헤더와 응답 헤더 수정</td></tr> @@ -44,7 +43,6 @@ <h3>주제</h3> <ul id="topics"> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#order">처리 순서</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#early">이른(early) 처리와 늦은(late) 처리</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">예제</a></li> </ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -52,10 +50,22 @@ <h2><a name="order" id="order">처리 순서</a></h2> <p><code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code>가 제공하는 지시어는 서버설정의 - 거의 모든 장소에서 사용할 수 있으며, <a href="../sections.html">설정 섹션</a>으로 감싸서 지시어의 - 범위를 제한할 수도 있다.</p> + 거의 모든 장소에서 사용할 수 있다. 지시어는 주서버설정, + 가상호스트 섹션, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files"><Files></a></code> 섹션, <code>.htaccess</code> + 파일에서 사용할 수 있다.</p> - <p>처리순서는 중요하며, 설정파일에 나온 순서와 <a href="../sections.html#mergin">설정 섹션</a>의 영향을 받는다. + <p>지시어는 아래 순서대로 처리된다.</p> + + <ol> + <li>주서버</li> + <li>가상호스트</li> + <li><code class="directive"><Directory></code> 섹션과 + <code>.htaccess</code></li> + <li><code class="directive"><Files></code></li> + <li><code class="directive"><Location></code></li> + </ol> + + <p>순서는 중요하다. 다음 두 지시어를 반대로 적으면 효과가 달라진다.</p> <div class="example"><p><code> @@ -67,27 +77,6 @@ 않는다. 반대로 적으면 MirrorID 헤더를 "mirror 12"로 설정한다.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="early" id="early">이른(early) 처리와 늦은(late) 처리</a></h2> - <p><code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code>를 요청 초기나 나중에 적용할 - 수 있다. 보통은 내용생성자를 실행하기 직전에 요청 헤더를 - 설정하고 응답을 네트웍에 쓸때 응답 헤더를 설정하는 늦은(late) - 방식을 사용한다. 실제 서비스하는 서버에서는 항상 느린 방식을 - 사용하라.</p> - - <p>이른(early) 방식은 개발자를 위해 검사/디버깅용으로 만들었다. - <code>early</code> 키워드를 사용하여 정의한 지시어는 요청을 - 처리하기 시작할때 설정한다. 즉, 다른 요청을 모의실험하거나 - 검사를 하기위해 사용할 수 있지만, 응답을 생성하기 전에 다른 - 모듈이 불시에 헤더를 수정할 수 있다.</p> - - <p>요청경로에 대한 설정을 살펴보기 전에 이른 지시어를 - 처리하기때문에 이른 헤더 지시어는 주서버이나 가상호스트 - 사용장소에서만 사용할 수 있다. 이른 지시어는 요청경로에 - 의존할 수 없기때문에 <code><Directory></code>나 - <code><Location></code>같은 사용장소에서 사용할 수 - 없다.</p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"> <h2><a name="examples" id="examples">예제</a></h2> <ol> @@ -157,11 +146,12 @@ <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>HTTP 응답 헤더를 구성한다</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>Header [<var>condition</var>] set|append|add|unset|echo -<var>header</var> [<var>value</var>] [early|env=[!]<var>variable</var>]</code></td></tr> +<var>header</var> [<var>value</var>] [env=[!]<var>variable</var>]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_headers</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td><var>Condition</var>은 아파치 2.0.51 부터</td></tr> </table> <p>이 지시어는 HTTP 응답 헤더를 합치거나 대체, 제거한다. 내용 핸들러와 출력 필터가 실행한 직후에 헤더를 수정하기때문에 @@ -197,13 +187,11 @@ <dt><code>unset</code></dt> <dd>이런 이름의 응답 헤더가 있다면 삭제한다. 같은 이름을 - 가진 헤더가 여러개 있다면 모두 제거한다. <var>value</var>는 - 적지 않는다.</dd> + 가진 헤더가 여러개 있다면 모두 제거한다.</dd> <dt><code>echo</code></dt> <dd>이런 이름의 요청 헤더를 그대로 응답 헤더로 보낸다. - <var>header</var>에 정규표현식을 사용할 수 있다. - <var>value</var>는 적지 않는다.</dd> + <var>header</var>에 정규표현식을 사용할 수 있다.</dd> </dl> <p>아규먼트 뒤에 <var>header</var> 이름이 나온다. 헤더명 @@ -219,44 +207,32 @@ 두가지를 같이 사용할 수도 있다. <var>value</var>에서 지원하는 형식기술자는 다음과 같다.</p> - <table class="bordered"><tr class="header"><th>형식</th><th>설명</th></tr> -<tr><td><code>%%</code></td> - <td>퍼센트 기호</td></tr> -<tr class="odd"><td><code>%t</code></td> + <table class="bordered"> + + <tr><td><code>%t</code></td> <td>요청을 받은 시간을 국제표준시로 epoch (1970년 1월 1일) 이후 지난 마이크로초 단위로. 값 앞에 <code>t=</code>이 붙는다.</td></tr> -<tr><td><code>%D</code></td> + + <tr><td><code>%D</code></td> <td>요청을 받은 시간부터 헤더를 네트웍에 쓸때까지 걸린 시간. 요청의 기간을 잰다. 값 앞에 <code>D=</code>이 붙는다.</td></tr> -<tr class="odd"><td><code>%{FOOBAR}e</code></td> + + <tr><td><code>%{FOOBAR}e</code></td> <td><a href="../env.html">환경변수</a> <code>FOOBAR</code>의 내용.</td></tr> -<tr><td><code>%{FOOBAR}s</code></td> - <td><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>이 동작한다면, <a href="mod_ssl.html#envvars">SSL 환경변수</a> - <code>FOOBAR</code>의 내용.</td></tr> -</table> - - <div class="note"><h3>주의</h3> - <p><code>%s</code> 형식 지시자는 아파치 2.1 이후에만 있다. - 이 지시자는 <code>SSLOptions +StdEnvVars</code>를 사용하는 - 부담을 덜기위해 <code>%e</code> 대신 사용할 수 있다. 어떤 - 이유에서건 <code>SSLOptions +StdEnvVars</code>를 사용해야 - 한다면, <code>%e</code>는 <code>%s</code> 보다 훨씬 더 - 효율적이다.</p> - </div> - - <p><code class="directive">Header</code> 지시어 뒤에 행동이 일어날 - 조건을 지시하는 추가 아규먼트나 <a href="#early">이른 처리</a>를 - 뜻하는 키워드 <code>early</code>가 나올 수 있다. - <code>env=<var>...</var></code> 아규먼트를 사용한 경우 해당 - <a href="../env.html">환경변수</a>가 존재한다면 (혹은 - <code>env=!<var>...</var></code>에 나온 환경변수가 존재하지 - 않다면) <code class="directive">Header</code> 지시어가 동작한다. + </table> + + <p><code class="directive">Header</code> 지시어의 <code>add</code>, + <code>append</code>, <code>set</code> 아규먼트를 사용하는 + 경우 네번째 아규먼트로 작업에 필요한 조건을 지정할 수 있다. + <code>env=...</code> 아규먼트를 사용하면 해당 <a href="../env.html">환경변수</a>가 존재하는 경우에만 (아니면 + <code>env=!...</code>에 나온 환경변수가 존재하지 않다면) + <code class="directive">Header</code> 지시어가 동작한다. 그렇지 않으면 지시어는 요청에 아무 영향을 미치지 않는다.</p> - <p><a href="#early">이른</a> 방식이 아니라면 응답을 네트웍으로 + <p>응답을 네트웍으로 보내기 직전에 <code class="directive">Header</code> 지시어를 처리한다. 그래서 헤더 필터가 추가하는 헤더를 제외한 대부분의 헤더를 설정하거나 덮어쓸 수 있다.</p> @@ -267,7 +243,7 @@ <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>HTTP 요청 헤더를 구성한다</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>RequestHeader set|append|add|unset <var>header</var> -[<var>value</var>] [early|env=[!]<var>variable</var>]</code></td></tr> +[<var>value</var>]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> @@ -296,8 +272,7 @@ <dt><code>unset</code></dt> <dd>이런 이름의 요청 헤더가 있다면 삭제한다. 같은 이름을 - 가진 헤더가 여러개 있다면 모두 제거한다. <var>value</var>는 - 적지 않는다.</dd> + 가진 헤더가 여러개 있다면 모두 제거한다.</dd> </dl> <p>아규먼트 뒤에 헤더명이 나온다. 헤더명 뒤에 콜론을 적을 @@ -305,21 +280,9 @@ <code>append</code>, <code>set</code>을 사용할때는 세번째 아규먼트 <var>value</var>가 필요하다. <var>value</var> 안에 공백이 있다면 쌍따옴표로 묶어야 한다. unset을 사용할때는 - <var>value</var>를 적으면 안된다. <var>value</var>는 일반 - 문자열이나 형식을 기술하는 문자열이며, 두가지를 같이 사용할 - 수도 있다. 지원하는 형식기술자는 <code class="directive"><a href="#header">Header</a></code>와 같으므로 자세한 - 내용은 그곳을 참고하라.</p> - - <p><code class="directive">RequestHeader</code> 지시어 뒤에 행동이 - 일어날 조건을 지시하는 추가 아규먼트나 <a href="#early">이른 처리</a>를 뜻하는 키워드 - <code>early</code>가 나올 수 있다. <code>env=<var>...</var></code> - 아규먼트를 사용한 경우 해당 <a href="../env.html">환경변수</a>가 - 존재한다면 (혹은 <code>env=!<var>...</var></code>에 나온 - 환경변수가 존재하지 않다면) <code class="directive">RequestHeader</code> - 지시어가 동작한다. 그렇지 않으면 지시어는 요청에 아무 영향을 - 미치지 않는다.</p> - - <p><a href="#early">이른</a> 방식이 아니라면 fixup 단계에서 + <var>value</var>를 적으면 안된다.</p> + + <p>fixup 단계에서 요청에 해당하는 핸들러를 실행하기 직전에 <code class="directive">RequestHeader</code> 지시어를 처리한다. 그래서 브라우저에 따라 혹은 아파치 입력필터가 헤더를 덮어쓰거나 @@ -329,7 +292,6 @@ </div> <div class="bottomlang"> <p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_headers.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_headers.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_headers.html" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_headers.xml.ko index 630de3b782..b11e45315b 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_headers.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_headers.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.18 --> +<!-- English Revision: 1.5.2.6 --> <!-- Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation @@ -38,12 +38,25 @@ module="mod_headers">RequestHeader</directive>는 아파치 2.0에만 <section id="order"><title>처리 순서</title> <p><module>mod_headers</module>가 제공하는 지시어는 서버설정의 - 거의 모든 장소에서 사용할 수 있으며, <a - href="../sections.html">설정 섹션</a>으로 감싸서 지시어의 - 범위를 제한할 수도 있다.</p> + 거의 모든 장소에서 사용할 수 있다. 지시어는 주서버설정, + 가상호스트 섹션, <directive module="core" + type="section">Directory</directive>, <directive module="core" + type="section">Location</directive>, <directive module="core" + type="section">Files</directive> 섹션, <code>.htaccess</code> + 파일에서 사용할 수 있다.</p> - <p>처리순서는 중요하며, 설정파일에 나온 순서와 <a - href="../sections.html#mergin">설정 섹션</a>의 영향을 받는다. + <p>지시어는 아래 순서대로 처리된다.</p> + + <ol> + <li>주서버</li> + <li>가상호스트</li> + <li><directive type="section">Directory</directive> 섹션과 + <code>.htaccess</code></li> + <li><directive type="section">Files</directive></li> + <li><directive type="section">Location</directive></li> + </ol> + + <p>순서는 중요하다. 다음 두 지시어를 반대로 적으면 효과가 달라진다.</p> <example> @@ -55,27 +68,6 @@ module="mod_headers">RequestHeader</directive>는 아파치 2.0에만 않는다. 반대로 적으면 MirrorID 헤더를 "mirror 12"로 설정한다.</p> </section> -<section id="early"><title>이른(early) 처리와 늦은(late) 처리</title> - <p><module>mod_headers</module>를 요청 초기나 나중에 적용할 - 수 있다. 보통은 내용생성자를 실행하기 직전에 요청 헤더를 - 설정하고 응답을 네트웍에 쓸때 응답 헤더를 설정하는 늦은(late) - 방식을 사용한다. 실제 서비스하는 서버에서는 항상 느린 방식을 - 사용하라.</p> - - <p>이른(early) 방식은 개발자를 위해 검사/디버깅용으로 만들었다. - <code>early</code> 키워드를 사용하여 정의한 지시어는 요청을 - 처리하기 시작할때 설정한다. 즉, 다른 요청을 모의실험하거나 - 검사를 하기위해 사용할 수 있지만, 응답을 생성하기 전에 다른 - 모듈이 불시에 헤더를 수정할 수 있다.</p> - - <p>요청경로에 대한 설정을 살펴보기 전에 이른 지시어를 - 처리하기때문에 이른 헤더 지시어는 주서버이나 가상호스트 - 사용장소에서만 사용할 수 있다. 이른 지시어는 요청경로에 - 의존할 수 없기때문에 <code><Directory></code>나 - <code><Location></code>같은 사용장소에서 사용할 수 - 없다.</p> -</section> - <section id="examples"><title>예제</title> <ol> @@ -145,7 +137,7 @@ module="mod_headers">RequestHeader</directive>는 아파치 2.0에만 <name>RequestHeader</name> <description>HTTP 요청 헤더를 구성한다</description> <syntax>RequestHeader set|append|add|unset <var>header</var> -[<var>value</var>] [early|env=[!]<var>variable</var>]</syntax> +[<var>value</var>]</syntax> <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist> <override>FileInfo</override> @@ -174,8 +166,7 @@ module="mod_headers">RequestHeader</directive>는 아파치 2.0에만 <dt><code>unset</code></dt> <dd>이런 이름의 요청 헤더가 있다면 삭제한다. 같은 이름을 - 가진 헤더가 여러개 있다면 모두 제거한다. <var>value</var>는 - 적지 않는다.</dd> + 가진 헤더가 여러개 있다면 모두 제거한다.</dd> </dl> <p>아규먼트 뒤에 헤더명이 나온다. 헤더명 뒤에 콜론을 적을 @@ -183,23 +174,9 @@ module="mod_headers">RequestHeader</directive>는 아파치 2.0에만 <code>append</code>, <code>set</code>을 사용할때는 세번째 아규먼트 <var>value</var>가 필요하다. <var>value</var> 안에 공백이 있다면 쌍따옴표로 묶어야 한다. unset을 사용할때는 - <var>value</var>를 적으면 안된다. <var>value</var>는 일반 - 문자열이나 형식을 기술하는 문자열이며, 두가지를 같이 사용할 - 수도 있다. 지원하는 형식기술자는 <directive - module="mod_headers">Header</directive>와 같으므로 자세한 - 내용은 그곳을 참고하라.</p> - - <p><directive>RequestHeader</directive> 지시어 뒤에 행동이 - 일어날 조건을 지시하는 추가 아규먼트나 <a - href="#early">이른 처리</a>를 뜻하는 키워드 - <code>early</code>가 나올 수 있다. <code>env=<var>...</var></code> - 아규먼트를 사용한 경우 해당 <a href="../env.html">환경변수</a>가 - 존재한다면 (혹은 <code>env=!<var>...</var></code>에 나온 - 환경변수가 존재하지 않다면) <directive>RequestHeader</directive> - 지시어가 동작한다. 그렇지 않으면 지시어는 요청에 아무 영향을 - 미치지 않는다.</p> - - <p><a href="#early">이른</a> 방식이 아니라면 fixup 단계에서 + <var>value</var>를 적으면 안된다.</p> + + <p>fixup 단계에서 요청에 해당하는 핸들러를 실행하기 직전에 <directive>RequestHeader</directive> 지시어를 처리한다. 그래서 브라우저에 따라 혹은 아파치 입력필터가 헤더를 덮어쓰거나 @@ -211,10 +188,11 @@ module="mod_headers">RequestHeader</directive>는 아파치 2.0에만 <name>Header</name> <description>HTTP 응답 헤더를 구성한다</description> <syntax>Header [<var>condition</var>] set|append|add|unset|echo -<var>header</var> [<var>value</var>] [early|env=[!]<var>variable</var>]</syntax> +<var>header</var> [<var>value</var>] [env=[!]<var>variable</var>]</syntax> <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist> <override>FileInfo</override> +<compatibility><var>Condition</var>은 아파치 2.0.51 부터</compatibility> <usage> <p>이 지시어는 HTTP 응답 헤더를 합치거나 대체, 제거한다. @@ -251,13 +229,11 @@ module="mod_headers">RequestHeader</directive>는 아파치 2.0에만 <dt><code>unset</code></dt> <dd>이런 이름의 응답 헤더가 있다면 삭제한다. 같은 이름을 - 가진 헤더가 여러개 있다면 모두 제거한다. <var>value</var>는 - 적지 않는다.</dd> + 가진 헤더가 여러개 있다면 모두 제거한다.</dd> <dt><code>echo</code></dt> <dd>이런 이름의 요청 헤더를 그대로 응답 헤더로 보낸다. - <var>header</var>에 정규표현식을 사용할 수 있다. - <var>value</var>는 적지 않는다.</dd> + <var>header</var>에 정규표현식을 사용할 수 있다.</dd> </dl> <p>아규먼트 뒤에 <var>header</var> 이름이 나온다. 헤더명 @@ -273,12 +249,8 @@ module="mod_headers">RequestHeader</directive>는 아파치 2.0에만 두가지를 같이 사용할 수도 있다. <var>value</var>에서 지원하는 형식기술자는 다음과 같다.</p> - <table border="1" style="zebra"> + <table border="1"> <columnspec><column width=".25"/><column width=".75"/></columnspec> - <tr><th>형식</th><th>설명</th></tr> - <tr><td><code>%%</code></td> - <td>퍼센트 기호</td></tr> - <tr><td><code>%t</code></td> <td>요청을 받은 시간을 국제표준시로 epoch (1970년 1월 1일) 이후 지난 마이크로초 단위로. 값 앞에 <code>t=</code>이 @@ -292,33 +264,18 @@ module="mod_headers">RequestHeader</directive>는 아파치 2.0에만 <tr><td><code>%{FOOBAR}e</code></td> <td><a href="../env.html">환경변수</a> <code>FOOBAR</code>의 내용.</td></tr> - - <tr><td><code>%{FOOBAR}s</code></td> - <td><module>mod_ssl</module>이 동작한다면, <a - href="mod_ssl.html#envvars">SSL 환경변수</a> - <code>FOOBAR</code>의 내용.</td></tr> - </table> - <note><title>주의</title> - <p><code>%s</code> 형식 지시자는 아파치 2.1 이후에만 있다. - 이 지시자는 <code>SSLOptions +StdEnvVars</code>를 사용하는 - 부담을 덜기위해 <code>%e</code> 대신 사용할 수 있다. 어떤 - 이유에서건 <code>SSLOptions +StdEnvVars</code>를 사용해야 - 한다면, <code>%e</code>는 <code>%s</code> 보다 훨씬 더 - 효율적이다.</p> - </note> - - <p><directive>Header</directive> 지시어 뒤에 행동이 일어날 - 조건을 지시하는 추가 아규먼트나 <a href="#early">이른 처리</a>를 - 뜻하는 키워드 <code>early</code>가 나올 수 있다. - <code>env=<var>...</var></code> 아규먼트를 사용한 경우 해당 - <a href="../env.html">환경변수</a>가 존재한다면 (혹은 - <code>env=!<var>...</var></code>에 나온 환경변수가 존재하지 - 않다면) <directive>Header</directive> 지시어가 동작한다. + <p><directive>Header</directive> 지시어의 <code>add</code>, + <code>append</code>, <code>set</code> 아규먼트를 사용하는 + 경우 네번째 아규먼트로 작업에 필요한 조건을 지정할 수 있다. + <code>env=...</code> 아규먼트를 사용하면 해당 <a + href="../env.html">환경변수</a>가 존재하는 경우에만 (아니면 + <code>env=!...</code>에 나온 환경변수가 존재하지 않다면) + <directive>Header</directive> 지시어가 동작한다. 그렇지 않으면 지시어는 요청에 아무 영향을 미치지 않는다.</p> - <p><a href="#early">이른</a> 방식이 아니라면 응답을 네트웍으로 + <p>응답을 네트웍으로 보내기 직전에 <directive>Header</directive> 지시어를 처리한다. 그래서 헤더 필터가 추가하는 헤더를 제외한 대부분의 헤더를 설정하거나 덮어쓸 수 있다.</p> diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_headers.xml.meta index f8c90153cc..8e478a9e0a 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_headers.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_headers.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_info.html b/docs/manual/mod/mod_info.html index 9ce858904c..849911036a 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_info.html +++ b/docs/manual/mod/mod_info.html @@ -5,3 +5,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: mod_info.html.ja.euc-jp Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=EUC-JP + +URI: mod_info.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_info.html.en b/docs/manual/mod/mod_info.html.en index 15f5abf22f..f570105ebf 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_info.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_info.html.en @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_info</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_info.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_info.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_info.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_info.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Provides a comprehensive overview of the server configuration</td></tr> @@ -110,7 +111,8 @@ information displayed by the server-info handler</td></tr> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_info.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_info.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_info.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_info.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_info.html.ja.euc-jp b/docs/manual/mod/mod_info.html.ja.euc-jp index 438f1504d8..61ace3ac31 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_info.html.ja.euc-jp +++ b/docs/manual/mod/mod_info.html.ja.euc-jp @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache βⅨε【λ mod_info</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_info.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_info.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_info.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_info.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the English version for recent changes.</div> @@ -109,7 +110,8 @@ SetHandler server-info<br /> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_info.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_info.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_info.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_info.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">βⅨε【λ</a> | <a href="../mod/directives.html">Ηⅲμ��ΖⅲΧ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">錮몄</a> | <a href="../sitemap.html">ⅥⅳΘ�裨책�</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_info.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_info.html.ko.euc-kr index 8a93c828d4..94c55eba2f 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_info.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/mod_info.html.ko.euc-kr @@ -13,11 +13,11 @@ <body> <div id="page-header"> <p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> -<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.0</p> <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.0</a> > <a href="./">모듈</a></div> <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_info</h1> <div class="toplang"> @@ -42,97 +42,40 @@ </Location> </code></p></div> + <p>서버 설정 정보를 아무나 볼 수 없도록 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code> 지시어 안에 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limit"><Limit></a></code> 구문을 추가할 + 수 있다.</p> + <p>이렇게 설정하면 - <code>http://your.host.example.com/server-info</code>에 + <code>http://your.host.dom/server-info</code>에 접근하여 서버에 대한 정보를 볼 수 있다.</p> + + <div class="note"> + 모듈은 서버가 시작할때 설정파일을 읽기때문에, 서버를 재시작한 + 후에 파일을 수정하였다면 화면에 표시된 정보가 실행중인 + 서버의 실제 설정과 <em>다를</em> 수 있다. 또, 설정파일은 + 서버를 실행하는 사용자(<code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> 지시어 참고)가 읽을 + 수 있어야 한다. 읽을 수 없다면 지시어 설정을 보여주지 + 못한다. + + <p>서버에 <code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code>가 컴파일되있다면, + 디렉토리별 설정파일(<em>예를 들어</em>, + <code>.htaccess</code>)을 포함한 <em>모든</em> 설정파일에서 + 이 핸들러 기능을 사용할 수 있다. 그래서 사이트에 보안관련 + 문제가 될 수 있다.</p> + + <p>특히 이 모듈은 시스템 경로, 사용자명/암호, 데이터베이스 + 이름과 같이 여러 아파치 모듈의 설정지시어에 기록한 민감한 + 정보를 유출할 수 있다. 모듈이 동작하는 방식상 이를 막을 + 방법이 없다. 그래서 이 모듈은 항상 주의해야 하며 통제된 + 환경에서<strong>만</strong> 사용해야 한다.</p> + </div> </div> <div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> <ul id="toc"> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#addmoduleinfo">AddModuleInfo</a></li> </ul> -<h3>주제</h3> -<ul id="topics"> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">보안 문제</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#queries">보여주는 정보 선택하기</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#limitations">알려진 한계</a></li> -</ul></div> -<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"> -<h2><a name="security" id="security">보안 문제</a></h2> - <p>한번 서버가 <code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code>를 읽어들이면, 디렉토리별 - 설정파일(<em>예를 들어</em>, <code>.htaccess</code>)을 포함한 - <em>모든</em> 설정파일에서 이 핸들러 기능을 사용할 수 있다. - 그래서 사이트에 보안관련 문제가 될 수 있다.</p> - - <p>특히 이 모듈은 시스템 경로, 사용자명/암호, 데이터베이스 - 이름과 같이 여러 아파치 모듈의 설정지시어에 기록한 민감한 - 정보를 유출할 수 있다. 그래서 이 모듈은 항상 주의해야 하며 - 통제된 환경에서<strong>만</strong> 사용해야 한다.</p> - - <p>다음과 같이 <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>를 사용하여 - 서버 설정 정보에 대한 접근을 제한할 수 있다.</p> - - <div class="example"><h3>접근 제어</h3><p><code> - <Location /server-info><br /> - <span class="indent"> - SetHandler server-info<br /> - Order allow,deny<br /> - # 자신으로 부터 접근 허가<br /> - Allow from 127.0.0.1<br /> - # 추가로, 근처에 있는 워크스테이션으로 부터 접근 허가<br /> - Allow from 192.168.1.17<br /> - </span> - </Location> - </code></p></div> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"> -<h2><a name="queries" id="queries">보여주는 정보 선택하기</a></h2> - <p>기본적으로 서버 정보에는 사용하는 모듈 목록과 모듈별로 - 모듈이 이해하는 지시어 설명, 모듈이 구현한 훅(hook), 현재 - 설정에서 사용한 지시어 정보가 있다.</p> - - <p><code>server-info</code> 요청에 질의문자열을 붙여서 설정 - 정보를 다르게 볼 수 있다. 예를 들어, - <code>http://your.host.example.com/server-info?config</code>는 - 모든 설정지시어를 보여 준다.</p> - - <dl> - <dt><code>?<module-name></code></dt> - <dd>명시한 모듈에 대한 정보만</dd> - <dt><code>?config</code></dt> - <dd>모듈별로 정렬하지 않고, 설정지시어만</dd> - <dt><code>?hooks</code></dt> - <dd>모듈이 등록한 훅(hook) 목록만</dd> - <dt><code>?list</code></dt> - <dd>사용하는 모듈 목록만</dd> - <dt><code>?server</code></dt> - <dd>기본 서버 정보만</dd> - </dl> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"> -<h2><a name="limitations" id="limitations">알려진 한계</a></h2> - <p><code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code>는 원래 설정파일을 읽지 않고 - 이미 읽어들인 설정 정보를 참고하여 정보를 보여준다. 설정을 - 파싱하는 방법때문에 다음과 같은 몇가지 한계가 있다.</p> - <ul> - <li>파싱한 설정 정보에 기록하지 않고 즉시 실행되는 지시어를 - 보여주지 못한다. <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadfile">LoadFile</a></code>과 같은 지시어가 - 여기에 해당한다.</li> - <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#include">Include</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#<ifmodule>"><IfModule></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#<ifdefine>"><IfDefine></a></code>과 같이 - 설정파일 자체를 조정하는 지시어를 보여주지 못한다. - 그러나 안에 있는 설정지시어는 보여준다.</li> - <li>주석을 보여주지 못한다. (한계라기 보다는 기능이라고 - 생각할 수 있다.)</li> - <li>(지속적인 서버설정이 아니기 때문에) <code>.htaccess</code> - 파일에 있는 설정지시어를 보여주지 못한다.</li> - <li>보통 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#<directory>"><Directory></a></code>와 - 같은 범위제한 지시어는 보여주지만, - <code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code>는 마치는 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#</directory>"></Directory></a></code>의 줄번호를 - 알 수 없다.</li> - <li><code class="module"><a href="../mod/mod_perl.html">mod_perl</a></code>과 같이 제삼자가 만든 모듈의 - 지시어를 보여주지 못할 수 있다.</li> - </ul> </div> + <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="AddModuleInfo" id="AddModuleInfo">AddModuleInfo</a> <a name="addmoduleinfo" id="addmoduleinfo">지시어</a></h2> <table class="directive"> @@ -148,10 +91,10 @@ <var>string</var>의 내용을 HTML로 보여준다. 예를 들어,</p> <div class="example"><p><code> - AddModuleInfo mod_deflate.c 'See <a \<br /> + AddModuleInfo mod_auth.c 'See <a \<br /> <span class="indent"> - href="http://www.apache.org/docs-2.1/mod/mod_deflate.html">\<br /> - http://www.apache.org/docs-2.1/mod/mod_deflate.html</a>' + href="http://www.apache.org/docs-2.0/mod/mod_auth.html">\<br /> + http://www.apache.org/docs-2.0/mod/mod_auth.html</a>' </span> </code></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_info.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_info.xml.ko index f8361bf724..44a59b333f 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_info.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_info.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.20 --> +<!-- English Revision: 1.10.2.5 --> <!-- Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation @@ -39,92 +39,37 @@ </Location> </example> + <p>서버 설정 정보를 아무나 볼 수 없도록 <directive type="section" + module="core">Location</directive> 지시어 안에 <directive + type="section" module="core">Limit</directive> 구문을 추가할 + 수 있다.</p> + <p>이렇게 설정하면 - <code>http://your.host.example.com/server-info</code>에 + <code>http://your.host.dom/server-info</code>에 접근하여 서버에 대한 정보를 볼 수 있다.</p> -</summary> -<section id="security"><title>보안 문제</title> - <p>한번 서버가 <module>mod_info</module>를 읽어들이면, 디렉토리별 - 설정파일(<em>예를 들어</em>, <code>.htaccess</code>)을 포함한 - <em>모든</em> 설정파일에서 이 핸들러 기능을 사용할 수 있다. - 그래서 사이트에 보안관련 문제가 될 수 있다.</p> - - <p>특히 이 모듈은 시스템 경로, 사용자명/암호, 데이터베이스 - 이름과 같이 여러 아파치 모듈의 설정지시어에 기록한 민감한 - 정보를 유출할 수 있다. 그래서 이 모듈은 항상 주의해야 하며 - 통제된 환경에서<strong>만</strong> 사용해야 한다.</p> - - <p>다음과 같이 <module>mod_authz_host</module>를 사용하여 - 서버 설정 정보에 대한 접근을 제한할 수 있다.</p> - - <example><title>접근 제어</title> - <Location /server-info><br /> - <indent> - SetHandler server-info<br /> - Order allow,deny<br /> - # 자신으로 부터 접근 허가<br /> - Allow from 127.0.0.1<br /> - # 추가로, 근처에 있는 워크스테이션으로 부터 접근 허가<br /> - Allow from 192.168.1.17<br /> - </indent> - </Location> - </example> -</section> - -<section id="queries"><title>보여주는 정보 선택하기</title> - <p>기본적으로 서버 정보에는 사용하는 모듈 목록과 모듈별로 - 모듈이 이해하는 지시어 설명, 모듈이 구현한 훅(hook), 현재 - 설정에서 사용한 지시어 정보가 있다.</p> - - <p><code>server-info</code> 요청에 질의문자열을 붙여서 설정 - 정보를 다르게 볼 수 있다. 예를 들어, - <code>http://your.host.example.com/server-info?config</code>는 - 모든 설정지시어를 보여 준다.</p> - - <dl> - <dt><code>?<module-name></code></dt> - <dd>명시한 모듈에 대한 정보만</dd> - <dt><code>?config</code></dt> - <dd>모듈별로 정렬하지 않고, 설정지시어만</dd> - <dt><code>?hooks</code></dt> - <dd>모듈이 등록한 훅(hook) 목록만</dd> - <dt><code>?list</code></dt> - <dd>사용하는 모듈 목록만</dd> - <dt><code>?server</code></dt> - <dd>기본 서버 정보만</dd> - </dl> -</section> - -<section id="limitations"><title>알려진 한계</title> - <p><module>mod_info</module>는 원래 설정파일을 읽지 않고 - 이미 읽어들인 설정 정보를 참고하여 정보를 보여준다. 설정을 - 파싱하는 방법때문에 다음과 같은 몇가지 한계가 있다.</p> - <ul> - <li>파싱한 설정 정보에 기록하지 않고 즉시 실행되는 지시어를 - 보여주지 못한다. <directive - module="core">ServerRoot</directive>, <directive - module="mod_so">LoadModule</directive>, <directive - module="mod_so">LoadFile</directive>과 같은 지시어가 - 여기에 해당한다.</li> - <li><directive module="core">Include</directive>, <directive - module="core"><IfModule></directive>, <directive - module="core"><IfDefine></directive>과 같이 - 설정파일 자체를 조정하는 지시어를 보여주지 못한다. - 그러나 안에 있는 설정지시어는 보여준다.</li> - <li>주석을 보여주지 못한다. (한계라기 보다는 기능이라고 - 생각할 수 있다.)</li> - <li>(지속적인 서버설정이 아니기 때문에) <code>.htaccess</code> - 파일에 있는 설정지시어를 보여주지 못한다.</li> - <li>보통 <directive module="core"><Directory></directive>와 - 같은 범위제한 지시어는 보여주지만, - <module>mod_info</module>는 마치는 <directive - module="core"></Directory></directive>의 줄번호를 - 알 수 없다.</li> - <li><module>mod_perl</module>과 같이 제삼자가 만든 모듈의 - 지시어를 보여주지 못할 수 있다.</li> - </ul> -</section> + <note> + 모듈은 서버가 시작할때 설정파일을 읽기때문에, 서버를 재시작한 + 후에 파일을 수정하였다면 화면에 표시된 정보가 실행중인 + 서버의 실제 설정과 <em>다를</em> 수 있다. 또, 설정파일은 + 서버를 실행하는 사용자(<directive + module="mpm_common">User</directive> 지시어 참고)가 읽을 + 수 있어야 한다. 읽을 수 없다면 지시어 설정을 보여주지 + 못한다. + + <p>서버에 <module>mod_info</module>가 컴파일되있다면, + 디렉토리별 설정파일(<em>예를 들어</em>, + <code>.htaccess</code>)을 포함한 <em>모든</em> 설정파일에서 + 이 핸들러 기능을 사용할 수 있다. 그래서 사이트에 보안관련 + 문제가 될 수 있다.</p> + + <p>특히 이 모듈은 시스템 경로, 사용자명/암호, 데이터베이스 + 이름과 같이 여러 아파치 모듈의 설정지시어에 기록한 민감한 + 정보를 유출할 수 있다. 모듈이 동작하는 방식상 이를 막을 + 방법이 없다. 그래서 이 모듈은 항상 주의해야 하며 통제된 + 환경에서<strong>만</strong> 사용해야 한다.</p> + </note> +</summary> <directivesynopsis> <name>AddModuleInfo</name> @@ -140,13 +85,14 @@ <var>string</var>의 내용을 HTML로 보여준다. 예를 들어,</p> <example> - AddModuleInfo mod_deflate.c 'See <a \<br /> + AddModuleInfo mod_auth.c 'See <a \<br /> <indent> - href="http://www.apache.org/docs-2.1/mod/mod_deflate.html">\<br /> - http://www.apache.org/docs-2.1/mod/mod_deflate.html</a>' + href="http://www.apache.org/docs-2.0/mod/mod_auth.html">\<br /> + http://www.apache.org/docs-2.0/mod/mod_auth.html</a>' </indent> </example> </usage> </directivesynopsis> </modulesynopsis> + diff --git a/docs/manual/mod/mod_info.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_info.xml.meta index 5286bc3c61..45712031f7 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_info.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_info.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant outdated="yes">ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_suexec.html.ko.euc-kr index a5cc84bc69..02d847c11b 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_suexec.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.html.ko.euc-kr @@ -29,7 +29,7 @@ <tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>suexec_module</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_suexec.c</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>Available in Apache 2.0 and later</td></tr></table> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 2.0 이후부터</td></tr></table> <h3>요약</h3> <p>이 모듈은 <a href="../programs/suexec.html">suexec 지원 diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.ko index 3ad938ecbd..82b2e1ad14 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.ko @@ -26,7 +26,7 @@ <status>Extension</status> <sourcefile>mod_suexec.c</sourcefile> <identifier>suexec_module</identifier> -<compatibility>Available in Apache 2.0 and later</compatibility> +<compatibility>아파치 2.0 이후부터</compatibility> <summary> diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr index 8b7ae147c0..4401fff1be 100644 --- a/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr @@ -94,8 +94,8 @@ client requests</td></tr> <tr><td><a href="mod_mime.html#addlanguage">AddLanguage <var>MIME-lang</var> <var>extension</var> [<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maps the given filename extension to the specified content language</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mod_info.html#addmoduleinfo">AddModuleInfo <var>module-name</var> <var>string</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Adds additional information to the module -information displayed by the server-info handler</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_info.html#addmoduleinfo">AddModuleInfo <var>module-name</var> <var>string</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">모듈에 대한 추가 정보를 server-info 핸들러가 보여주도록 +추가한다</td></tr> <tr><td><a href="mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter <var>filter</var>[;<var>filter</var>...] <var>extension</var> [<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maps filename extensions to the filters that will process responses from the server</td></tr> @@ -291,7 +291,7 @@ MIME content-type</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#group" id="G" name="G">Group <var>unix-group</var></a></td><td> #-1 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Group under which the server will answer requests</td></tr> <tr><td><a href="mod_headers.html#header" id="H" name="H">Header [<var>condition</var>] set|append|add|unset|echo -<var>header</var> [<var>value</var>] [env=[!]<var>variable</var>]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure HTTP response headers</td></tr> +<var>header</var> [<var>value</var>] [env=[!]<var>variable</var>]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">HTTP 응답 헤더를 구성한다</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_autoindex.html#headername">HeaderName <var>filename</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">파일목록 위에 삽입할 파일의 이름</td></tr> <tr><td><a href="core.html#hostnamelookups">HostnameLookups On|Off|Double</a></td><td> Off </td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables DNS lookups on client IP addresses</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#identitycheck" id="I" name="I">IdentityCheck On|Off</a></td><td> Off </td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enables logging of the RFC1413 identity of the remote @@ -485,7 +485,7 @@ extensions</td></tr> ...</a></td><td></td><td>vdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Removes any content type associations for a set of file extensions</td></tr> <tr><td><a href="mod_headers.html#requestheader">RequestHeader set|append|add|unset <var>header</var> -[<var>value</var>]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure HTTP request headers</td></tr> +[<var>value</var>]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">HTTP 요청 헤더를 구성한다</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#require">Require <var>entity-name</var> [<var>entity-name</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Selects which authenticated users can access a resource</td></tr> <tr><td><a href="mod_rewrite.html#rewritebase">RewriteBase <em>URL-path</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets the base URL for per-directory rewrites</td></tr> |