update transformation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@178796 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

18 files changed, 412 insertions, 128 deletions

diff --git a/docs/manual/install.html.de b/docs/manual/install.html.de
index 3ba1706de5..5afab9a423 100644
--- a/docs/manual/install.html.de
+++ b/docs/manual/install.html.de
@@ -25,6 +25,9 @@
 <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+            nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+            die neuesten Änderungen.</div>
 
     <p>Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des
     Apache auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die
diff --git a/docs/manual/install.html.en b/docs/manual/install.html.en
index d50a993ed8..5842b4b84a 100644
--- a/docs/manual/install.html.en
+++ b/docs/manual/install.html.en
@@ -345,14 +345,15 @@ $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
     work.  (This is only valid for versions after 2.0.41; earlier
     versions have incompatible changes.)</p>
 
-    <p>If you kept the source tree from your last installation,
-    upgrading is even easier.  The file <code>config.nice</code> in
-    the root of the old source tree contains the exact
-    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> command line that you used to configure the
-    source tree.  Then to upgrade from one version to the next, you
-    need only copy the <code>config.nice</code> file to the source
-    tree of the new version, edit it to make any desired changes, and
-    then run:</p>
+    <p>To upgrade across minor versions, start by finding the file
+    <code>config.nice</code> in the <code>build</code> directory of
+    your installed server or at the root of the source tree for your
+    old install.  This will contain the exact
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> command line that you used to
+    configure the source tree.  Then to upgrade from one version to
+    the next, you need only copy the <code>config.nice</code> file to
+    the source tree of the new version, edit it to make any desired
+    changes, and then run:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
     $ ./config.nice<br />
diff --git a/docs/manual/install.html.ja.euc-jp b/docs/manual/install.html.ja.euc-jp
index 1c9a5f155b..af78f7f72a 100644
--- a/docs/manual/install.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/install.html.ja.euc-jp
@@ -25,6 +25,8 @@
 <a href="./ja/install.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+            English version for recent changes.</div>
 
 
     <p>¤³¤Îʸ½ñ¤Ç°·¤¦ÈϰϤϡ¢Unix ¤ä Unix ¤ËÎà»÷¤·¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î
diff --git a/docs/manual/install.xml.de b/docs/manual/install.xml.de
index 1847d2c30d..03214ecc80 100644
--- a/docs/manual/install.xml.de
+++ b/docs/manual/install.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408 -->
+<!-- English Revision: 151408:178520 (outdated) -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
diff --git a/docs/manual/install.xml.es b/docs/manual/install.xml.es
index be33a27c9f..096fda8919 100644
--- a/docs/manual/install.xml.es
+++ b/docs/manual/install.xml.es
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:151408 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:178520 (outdated) -->
 
 <!--
  Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
diff --git a/docs/manual/install.xml.fr b/docs/manual/install.xml.fr
index 86151e0d56..7a415c9dde 100644
--- a/docs/manual/install.xml.fr
+++ b/docs/manual/install.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:151408 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:178520 (outdated) -->
 
 <!--
  Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
diff --git a/docs/manual/install.xml.ja b/docs/manual/install.xml.ja
index fedddfe037..da45c10feb 100644
--- a/docs/manual/install.xml.ja
+++ b/docs/manual/install.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408 -->
+<!-- English Revision: 151408:178520 (outdated) -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
diff --git a/docs/manual/install.xml.ko b/docs/manual/install.xml.ko
index 555a4de07d..219a80a337 100644
--- a/docs/manual/install.xml.ko
+++ b/docs/manual/install.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:151408 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:178520 (outdated) -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
diff --git a/docs/manual/install.xml.meta b/docs/manual/install.xml.meta
index 53e8a0c4bd..06f4946208 100644
--- a/docs/manual/install.xml.meta
+++ b/docs/manual/install.xml.meta
@@ -6,11 +6,11 @@
   <relpath>.</relpath>
 
   <variants>
-    <variant>de</variant>
+    <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
     <variant outdated="yes">fr</variant>
-    <variant>ja</variant>
+    <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.en b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.en
index 47167a740f..53a4b8c60f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.en
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.en
@@ -80,80 +80,80 @@
         <th>Description</th></tr>
 <tr><td><code>%%</code></td>
         <td>The percent sign</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%...a</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%a</code></td>
         <td>Remote IP-address</td></tr>
-<tr><td><code>%...A</code></td>
+<tr><td><code>%A</code></td>
         <td>Local IP-address</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%...B</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%B</code></td>
         <td>Size of response in bytes, excluding HTTP headers.</td></tr>
-<tr><td><code>%...b</code></td>
+<tr><td><code>%b</code></td>
         <td>Size of response in bytes, excluding HTTP headers. In CLF format, <em>i.e.</em>
         a '<code>-</code>' rather than a 0 when no bytes are sent.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%...{<var>Foobar</var>}C</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%{<var>Foobar</var>}C</code></td>
         <td>The contents of cookie <var>Foobar</var> in the request sent
         to the server.</td></tr>
-<tr><td><code>%...D</code></td>
+<tr><td><code>%D</code></td>
         <td>The time taken to serve the request, in microseconds.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%...{<var>FOOBAR</var>}e</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%{<var>FOOBAR</var>}e</code></td>
         <td>The contents of the environment variable
         <var>FOOBAR</var></td></tr>
-<tr><td><code>%...f</code></td>
+<tr><td><code>%f</code></td>
         <td>Filename</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%...h</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%h</code></td>
         <td>Remote host</td></tr>
-<tr><td><code>%...H</code></td>
+<tr><td><code>%H</code></td>
         <td>The request protocol</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%...{<var>Foobar</var>}i</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%{<var>Foobar</var>}i</code></td>
         <td>The contents of <code><var>Foobar</var>:</code> header line(s)
         in the request sent to the server.</td></tr>
-<tr><td><code>%...l</code></td>
+<tr><td><code>%l</code></td>
         <td>Remote logname (from identd, if supplied). This will return a
         dash unless <code class="module"><a href="../mod/mod_ident.html">mod_ident</a></code> is present and <code class="directive"><a href="../mod/mod_ident.html#identitycheck">IdentityCheck</a></code> is set
         <code>On</code>.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%...m</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%m</code></td>
         <td>The request method</td></tr>
-<tr><td><code>%...{<var>Foobar</var>}n</code></td>
+<tr><td><code>%{<var>Foobar</var>}n</code></td>
         <td>The contents of note <var>Foobar</var> from another
         module.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%...{<var>Foobar</var>}o</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%{<var>Foobar</var>}o</code></td>
         <td>The contents of <code><var>Foobar</var>:</code> header line(s)
         in the reply.</td></tr>
-<tr><td><code>%...p</code></td>
+<tr><td><code>%p</code></td>
         <td>The canonical port of the server serving the request</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%...P</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%P</code></td>
         <td>The process ID of the child that serviced the request.</td></tr>
-<tr><td><code>%...{<var>format</var>}P</code></td>
+<tr><td><code>%{<var>format</var>}P</code></td>
         <td>The process ID or thread id of the child that serviced the 
         request.  Valid formats are <code>pid</code> and <code>tid</code>.
         </td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%...q</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%q</code></td>
         <td>The query string (prepended with a <code>?</code> if a query
         string exists, otherwise an empty string)</td></tr>
-<tr><td><code>%...r</code></td>
+<tr><td><code>%r</code></td>
         <td>First line of request</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%...s</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%s</code></td>
         <td>Status. For requests that got internally redirected, this is
-        the status of the *original* request --- <code>%...&gt;s</code>
+        the status of the *original* request --- <code>%&gt;s</code>
         for the last.</td></tr>
-<tr><td><code>%...t</code></td>
+<tr><td><code>%t</code></td>
         <td>Time the request was received (standard english
         format)</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%...{<var>format</var>}t</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%{<var>format</var>}t</code></td>
         <td>The time, in the form given by format, which should be in
         <code>strftime(3)</code> format. (potentially localized)</td></tr>
-<tr><td><code>%...T</code></td>
+<tr><td><code>%T</code></td>
         <td>The time taken to serve the request, in seconds.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%...u</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%u</code></td>
         <td>Remote user (from auth; may be bogus if return status
         (<code>%s</code>) is 401)</td></tr>
-<tr><td><code>%...U</code></td>
+<tr><td><code>%U</code></td>
         <td>The URL path requested, not including any query string.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%...v</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%v</code></td>
         <td>The canonical <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
         of the server serving the request.</td></tr>
-<tr><td><code>%...V</code></td>
+<tr><td><code>%V</code></td>
         <td>The server name according to the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> setting.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%...X</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%X</code></td>
         <td>Connection status when response is completed:
 
         <table>
@@ -168,87 +168,90 @@
             sent.</td></tr>
         </table>
 
-        <p>(This directive was <code>%...c</code> in late versions of Apache
+        <p>(This directive was <code>%c</code> in late versions of Apache
         1.3, but this conflicted with the historical ssl
-        <code>%...{<var>var</var>}c</code> syntax.)</p></td></tr>
-<tr><td><code>%...I</code></td>
+        <code>%{<var>var</var>}c</code> syntax.)</p></td></tr>
+<tr><td><code>%I</code></td>
         <td>Bytes received, including request and headers, cannot be zero.
         You need to enable <code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code> to use this.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%...O</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%O</code></td>
         <td>Bytes sent, including headers, cannot be zero. You need to
         enable <code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code> to use this.</td></tr>
 </table>
 
-    <p>The "<var>...</var>" can be nothing at all (<em>e.g.</em>,
-    <code>"%h %u %r %s %b"</code>), or it can indicate conditions for
-    inclusion of the item (which will cause it to be replaced with "-" if
-    the condition is not met). The forms of condition are a list of
-    HTTP status codes, which may or may not be preceded by "!".
-    Thus, "%400,501{User-agent}i" logs <code>User-agent:</code> on 400
-    errors and 501 errors (Bad Request, Not Implemented) only;
-    "%!200,304,302{Referer}i" logs <code>Referer:</code> on all requests
-    which did <em>not</em> return some sort of normal status.</p>
-
-    <p>The modifiers "&lt;" and "&gt;" can be used for requests that
-    have been internally redirected to choose whether the original or
-    final (respectively) request should be consulted.  By default, the
-    <code>%</code> directives <code>%s, %U, %T, %D,</code> and
-    <code>%r</code> look at the original request while all others look
-    at the final request.  So for example, <code>%&gt;s</code> can be
-    used to record the final status of the request and
-    <code>%&lt;u</code> can be used to record the original
-    authenticated user on a request that is internally redirected to an
-    unauthenticated resource.</p>
-
-    <p>Note that in httpd 2.0 versions prior to 2.0.46, no escaping was performed
-    on the strings from <code>%...r</code>, <code>%...i</code> and
-    <code>%...o</code>. This was mainly to comply with the requirements of
-    the Common Log Format. This implied that clients could insert control
-    characters into the log, so you had to be quite careful when dealing
-    with raw log files.</p>
-
-    <p>For security reasons, starting with 2.0.46, non-printable and
-    other special characters are escaped mostly by using
-    <code>\x<var>hh</var></code> sequences, where <var>hh</var> stands for
-    the hexadecimal representation of the raw byte. Exceptions from this
-    rule are <code>"</code> and <code>\</code> which are escaped by prepending
-    a backslash, and all whitespace characters which are written in their
-    C-style notation (<code>\n</code>, <code>\t</code> etc).</p>
-
-    <p>Note that in httpd 2.0, unlike 1.3, the <code>%b</code> and
-    <code>%B</code> format strings do not represent the number of
-    bytes sent to the client, but simply the size in bytes of the HTTP
-    response (which will differ, for instance, if the connection is
-    aborted, or if SSL is used).  The <code>%O</code> format provided
-    by <code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code> will log the actual number of bytes
-    sent over the network.</p>
-
-    <p>Some commonly used log format strings are:</p>
+    <h3><a name="modifiers" id="modifiers">Modifiers</a></h3>
+
+      <p>Particular items can be restricted to print only for
+      responses with specific HTTP status codes by placing a
+      comma-separated list of status codes immediately following the
+      "%".  For example, <code>"%400,501{User-agent}i"</code> logs
+      <code>User-agent</code> on 400 errors and 501 errors only.  For
+      other status codes, the literal string <code>"-"</code> will be
+      logged.  The status code list may be preceded by a
+      "<code>!</code>" to indicate negation:
+      <code>"%!200,304,302{Referer}i"</code> logs <code>Referer</code>
+      on all requests that do <em>not</em> return one of the three
+      specified codes.</p>
+
+      <p>The modifiers "&lt;" and "&gt;" can be used for requests that
+      have been internally redirected to choose whether the original
+      or final (respectively) request should be consulted.  By
+      default, the <code>%</code> directives <code>%s, %U, %T,
+      %D,</code> and <code>%r</code> look at the original request
+      while all others look at the final request.  So for example,
+      <code>%&gt;s</code> can be used to record the final status of
+      the request and <code>%&lt;u</code> can be used to record the
+      original authenticated user on a request that is internally
+      redirected to an unauthenticated resource.</p>
 
-    <dl>
-      <dt>Common Log Format (CLF)</dt>
-      <dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"</code></dd>
+    
 
-      <dt>Common Log Format with Virtual Host</dt>
-      <dd><code>"%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"</code></dd>
+    <h3><a name="format-notes" id="format-notes">Some Notes</a></h3>
+
+      <p>For security reasons, starting with version 2.0.46,
+      non-printable and other special characters in <code>%r</code>,
+      <code>%i</code> and <code>%o</code> are escaped using
+      <code>\x<var>hh</var></code> sequences, where <var>hh</var>
+      stands for the hexadecimal representation of the raw
+      byte. Exceptions from this rule are <code>"</code> and
+      <code>\</code>, which are escaped by prepending a backslash, and
+      all whitespace characters, which are written in their C-style
+      notation (<code>\n</code>, <code>\t</code>, etc).  In versions
+      prior to 2.0.46, no escaping was performed on these strings so
+      you had to be quite careful when dealing with raw log files.</p>
+
+      <p>In httpd 2.0, unlike 1.3, the <code>%b</code> and
+      <code>%B</code> format strings do not represent the number of
+      bytes sent to the client, but simply the size in bytes of the
+      HTTP response (which will differ, for instance, if the
+      connection is aborted, or if SSL is used).  The <code>%O</code>
+      format provided by <code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code> will log the
+      actual number of bytes sent over the network.</p>
 
-      <dt>NCSA extended/combined log format</dt>
-      <dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b \"%{Referer}i\"
-      \"%{User-agent}i\""</code></dd>
+    
 
-      <dt>Referer log format</dt>
-      <dd><code>"%{Referer}i -&gt; %U"</code></dd>
+    <h3><a name="examples" id="examples">Examples</a></h3>
 
-      <dt>Agent (Browser) log format</dt>
-      <dd><code>"%{User-agent}i"</code></dd>
-    </dl>
+      <p>Some commonly used log format strings are:</p>
+
+      <dl>
+        <dt>Common Log Format (CLF)</dt>
+        <dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"</code></dd>
 
-    <p>Note that the canonical <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> and <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> of the server serving the
-    request are used for <code>%v</code> and <code>%p</code>
-    respectively. This happens regardless of the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> setting
-    because otherwise log analysis programs would have to duplicate
-    the entire vhost matching algorithm in order to decide what
-    host really served the request.</p>
+        <dt>Common Log Format with Virtual Host</dt>
+        <dd><code>"%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"</code></dd>
+
+        <dt>NCSA extended/combined log format</dt>
+        <dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b \"%{Referer}i\"
+        \"%{User-agent}i\""</code></dd>
+
+        <dt>Referer log format</dt>
+        <dd><code>"%{Referer}i -&gt; %U"</code></dd>
+
+        <dt>Agent (Browser) log format</dt>
+        <dd><code>"%{User-agent}i"</code></dd>
+      </dl>
+    
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="security" id="security">Security Considerations</a></h2>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.euc-jp b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.euc-jp
index 2c6e379b3e..404ccd7c7e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.euc-jp
@@ -25,6 +25,8 @@
 <a href="../ja/mod/mod_log_config.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_log_config.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+            English version for recent changes.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">ÀâÌÀ:</a></th><td>¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥í¥®¥ó¥°</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">¥â¥¸¥å¡¼¥ë¼±ÊÌ»Ò:</a></th><td>log_config_module</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja
index 074b2350e9..9fffdc15e8 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 165671 -->
+<!-- English Revision: 165671:178530 (outdated) -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ko
index 9c3008b2ff..1a8e2c05c2 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ko
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:165671 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:178530 (outdated) -->
 
 <!--
  Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
index 34d03d2b3e..f9817111e8 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
@@ -7,7 +7,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant>ja</variant>
+    <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.ja.euc-jp b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.ja.euc-jp
index ef857dd419..a521cac37e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.ja.euc-jp
@@ -24,8 +24,6 @@
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_balancer.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_proxy_balancer.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
-            English version for recent changes.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">ÀâÌÀ:</a></th><td>Éé²Ùʬ»¶¤Î¤¿¤á¤Î <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> ³ÈÄ¥</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">¥â¥¸¥å¡¼¥ë¼±ÊÌ»Ò:</a></th><td>proxy_balancer_module</td></tr>
@@ -42,18 +40,273 @@
     ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£</p>
 
     <div class="warning"><h3>·Ù¹ð</h3>
-      <p><a href="#access">°ÂÁ´¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤¹¤ë</a>¤Þ¤Ç¥×¥í¥¯¥·µ¡Ç½¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+      <p><a href="mod_proxy.html#access">°ÂÁ´¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤¹¤ë</a>¤Þ¤Ç¥×¥í¥¯¥·µ¡Ç½¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
       ¥ª¡¼¥×¥ó¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â¡¢
       ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÁ´ÂΤˤȤäƤâ´í¸±¤Ç¤¹¡£</p>
     </div>
 </div>
 <div id="quickview"><h3 class="directives">¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö</h3>
 <p>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>
-<h3>»²¾È</h3>
+<h3>¥È¥Ô¥Ã¥¯</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scheduler">¥í¡¼¥É¥Ð¥é¥ó¥µ¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥é¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requests">Request Counting ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#traffic">Weighted Traffic Counting ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">¥Ð¥é¥ó¥µ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë</a></li>
+</ul><h3>»²¾È</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
 </ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="scheduler" id="scheduler">¥í¡¼¥É¥Ð¥é¥ó¥µ¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥é¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à</a></h2>
+    
+    <p>¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï 2 ¼ïÎà¤Î¥í¡¼¥É¥Ð¥é¥ó¥µ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥é¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤«¤éÁª¤Ù¤Þ¤¹¡£
+    ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È²ó¿ô¤Ë¤è¤ë¤â¤Î <span class="transnote">(<em>ÌõÃí:</em> Request Counting)</span>
+    ¤È¡¢¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯Î̤ˤè¤ë¤â¤Î <span class="transnote">(<em>ÌõÃí:</em> Weighted Traffic Counting)</span>
+    ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ð¥é¥ó¥µ¤ÎÀßÄê <code>lbmethod</code> Ãͤǡ¢¤É¤Á¤é¤ò»È¤¦¤«»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+    ¾ÜºÙ¤Ï <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxy">Proxy</a></code> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò
+    »²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="requests" id="requests">Request Counting ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à</a></h2>
+    
+    <p><code>lbmethod=requests</code> ¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+    ¤³¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥é¤ÎÇطʤˤ¢¤ë¹Í¤¨Êý¤Ï¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¥ï¡¼¥«¡¼¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¡¢
+    ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëʬô¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¿ô¤ò¤­¤Á¤ó¤È¼õ¤±¼è¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
+    ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò°·¤¦¤È¤¤¤¦¹Í¤¨Êý¤Ç¤¹¡£¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹:</p>
+
+    <p><dfn>lbfactor</dfn> ¤Ï¡¢<em>¤É¤ÎÄøÅ٥¥«¡¼¤Ë»Å»ö¤ò¿¶¤ë¤«</em>
+    ¤Ä¤Þ¤ê<em>¥ï¡¼¥«¡¼¤Î¥¯¥ª¡¼¥¿</em>¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃÍ¤Ï "ʬô" 
+    Î̤òɽ¤¹Àµµ¬²½¤µ¤ì¤¿ÃͤǤ¹¡£</p>
+
+    <p><dfn>lbstatus</dfn> ¤Ï¡¢<em>¥ï¡¼¥«¡¼¤Î¥¯¥ª¡¼¥¿¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤Ë
+    ¤É¤Î¤°¤é¤¤µÞ¤®¤ÇƯ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«</em>¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£</p>
+
+    <p><dfn>¥ï¡¼¥«¡¼</dfn>¤Ï¥í¡¼¥É¥Ð¥é¥ó¥µ¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¡¢Ä̾ï¤Ï¡¢
+    ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¤¦¤Á¤Î°ì¤Ä¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
+    </p>
+
+    <p>¤Þ¤º¸Ä¡¹¤Î¥ï¡¼¥«¡¼¤Ë¥ï¡¼¥«¡¼¥¯¥ª¡¼¥¿¤ò³ä¤ê¿¶¤ê¡¢¤É¤Î¥ï¡¼¥«¡¼¤¬ºÇ¤âµÞ¤®¤Ç
+    Ư¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤« (lbstatus ¤¬ºÇÂç¤Î¤â¤Î) ¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£
+    ¼¡¤Ë»Å»ö¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤³¤Î¥ï¡¼¥«¡¼¤òÁªÂò¤·¡¢ÁªÂò¤·¤¿¥ï¡¼¥«¡¼¤Î lbstatus 
+    ¤òÁ´ÂΤ˳ä¤ê¿¶¤Ã¤¿¤Ö¤ó¤À¤±º¹¤·°ú¤­¤Þ¤¹¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢lbstatus ¤ÎÁíÎ̤Ï
+    ·ë²ÌŪ¤ËÊѲ½¤·¤Þ¤»¤ó(*)¤·¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï´üÂÔÄ̤ê¤Ëʬ»¶¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+
+    <p>¤¢¤ë¥ï¡¼¥«¡¼¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â¡¢Â¾¤Î¤â¤Î¤ÏÀµ¾ï¤Ë¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤µ¤ì³¤±¤Þ¤¹¡£
+    </p>
+
+    <div class="example"><pre><code>for each worker in workers
+    worker lbstatus += worker lbfactor
+    total factor    += worker lbfactor
+    if worker lbstatus &gt; candidate lbstatus
+        candidate = worker
+
+candidate lbstatus -= total factor</code></pre></div>
+
+    <p>¥Ð¥é¥ó¥µ¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç:</p>
+    
+    <table><tr><th>worker</th>
+        <th class="data">a</th>
+        <th class="data">b</th>
+        <th class="data">c</th>
+        <th class="data">d</th></tr>
+<tr><th>lbfactor</th>
+        <td class="data">25</td>
+        <td class="data">25</td>
+        <td class="data">25</td>
+        <td class="data">25</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data">0</td>
+        <td class="data">0</td>
+        <td class="data">0</td>
+        <td class="data">0</td></tr>
+</table>
+
+    <p>¤½¤·¤Æ <var>b</var> ¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤¬
+    ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+
+    <table><tr><th>worker</th>
+        <th class="data">a</th>
+        <th class="data">b</th>
+        <th class="data">c</th>
+        <th class="data">d</th></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data"><em>-50</em></td>
+        <td class="data">0</td>
+        <td class="data">25</td>
+        <td class="data">25</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data">-25</td>
+        <td class="data">0</td>
+        <td class="data"><em>-25</em></td>
+        <td class="data">50</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data">0</td>
+        <td class="data">0</td>
+        <td class="data">0</td>
+        <td class="data"><em>0</em></td></tr>
+<tr><td class="data" colspan="5">(repeat)</td></tr>
+</table>
+
+    <p>¤Ä¤Þ¤ê¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹: <var>a</var> <var>c</var>
+    <var>d</var> <var>a</var> <var>c</var> <var>d</var> <var>a</var>
+    <var>c</var> <var>d</var> ... ¼¡¤ÎÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:</p>
+
+    <table><tr><th>worker</th>
+        <th class="data">a</th>
+        <th class="data">b</th>
+        <th class="data">c</th>
+        <th class="data">d</th></tr>
+<tr><th>lbfactor</th>
+        <td class="data">25</td>
+        <td class="data">25</td>
+        <td class="data">25</td>
+        <td class="data">25</td></tr>
+</table>
+
+    <p>¤³¤ÎµóÆ°¤Ï¡¢¼¡¤ÎÀßÄê¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹:</p>
+
+    <table><tr><th>worker</th>
+        <th class="data">a</th>
+        <th class="data">b</th>
+        <th class="data">c</th>
+        <th class="data">d</th></tr>
+<tr><th>lbfactor</th>
+        <td class="data">1</td>
+        <td class="data">1</td>
+        <td class="data">1</td>
+        <td class="data">1</td></tr>
+</table>
+
+    <p>This is because all values of <dfn>lbfactor</dfn> are normalized
+    with respect to the others. For:</p>
+    <p><dfn>lbfactor</dfn> ¤ÏÁ´¤ÆÀµµ¬²½¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢
+    ¾¤È¤ÎÁêÂÐÃͤÀ¤«¤é¤Ç¤¹¡£¼¡¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï:</p>
+
+    <table><tr><th>worker</th>
+        <th class="data">a</th>
+        <th class="data">b</th>
+        <th class="data">c</th></tr>
+<tr><th>lbfactor</th>
+        <td class="data">1</td>
+        <td class="data">4</td>
+        <td class="data">1</td></tr>
+</table>
+
+    <p>¥ï¡¼¥«¡¼ <var>b</var> ¤Ï¡¢Ê¿¶Ñ¤·¤Æ¡¢<var>a</var> ¤È <var>c</var>
+    ¤Î 4 Çܤοô¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¼õ¤±»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+
+    <p>¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÈóÂоΤÊÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢¤³¤¦¤Ê¤ë¤ÈͽÁÛ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦:</p>
+
+    <table><tr><th>worker</th>
+        <th class="data">a</th>
+        <th class="data">b</th></tr>
+<tr><th>lbfactor</th>
+        <td class="data">70</td>
+        <td class="data">30</td></tr>
+<tr><td class="data" colspan="2">&nbsp;</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data"><em>-30</em></td>
+        <td class="data">30</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data">40</td>
+        <td class="data"><em>-40</em></td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data"><em>10</em></td>
+        <td class="data">-10</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data"><em>-20</em></td>
+        <td class="data">20</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data"><em>-50</em></td>
+        <td class="data">50</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data">20</td>
+        <td class="data"><em>-20</em></td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data"><em>-10</em></td>
+        <td class="data">10</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data"><em>-40</em></td>
+        <td class="data">40</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data">30</td>
+        <td class="data"><em>-30</em></td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data"><em>0</em></td>
+        <td class="data">0</td></tr>
+<tr><td class="data" colspan="3">(repeat)</td></tr>
+</table>
+
+    <p>¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï 10 ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¸å¤Ë·«¤êÊÖ¤µ¤ì¡¢<var>a</var> 7 ²ó¤È
+    <var>b</var> 3 ²ó¤Ç¤Þ¤Ð¤é¤ËÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="traffic" id="traffic">Weighted Traffic Counting ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à</a></h2>
+    
+    <p><code>lbmethod=traffic</code> ¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+    ¤³¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥é¤ÎÇطʤˤ¢¤ë¹Í¤¨Êý¤Ï¡¢Request Counting 
+    ¤ÈÈó¾ï¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¼¡¤Î°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:</p>
+
+    <p><dfn>lbfactor</dfn> ¤Ï <em>¤É¤ì¤À¤±¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯Î̤ò¡¢
+    ¤³¤Î¥ï¡¼¥«¡¼¤Ë½èÍý¤·¤Æ¤â¤é¤¤¤¿¤¤¤«</em> ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
+    ¤³¤ÎÃͤâƱÍͤËÀµµ¬²½¤µ¤ì¤¿Ãͤǡ¢¥ï¡¼¥«¡¼Á´ÂΤΤ¦¤Á¤Ç¤Î "ʬô"
+    Î̤òɽ¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¿ô¤òñ½ã¤Ë¿ô¤¨¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢
+    ¤É¤ì¤À¤±¤ÎžÁ÷Î̤ò½èÍý¤·¤¿¤«¤ò¿ô¤¨¤Þ¤¹¡£</p>
+
+    <p>¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ð¥é¥ó¥µ¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç:</p>
+    
+    <table><tr><th>worker</th>
+        <th class="data">a</th>
+        <th class="data">b</th>
+        <th class="data">c</th></tr>
+<tr><th>lbfactor</th>
+        <td class="data">1</td>
+        <td class="data">2</td>
+        <td class="data">1</td></tr>
+</table>
+
+    <p><var>b</var> ¤Ë¤Ï <var>a</var> ¤ä <var>c</var> ¤Î 2 ÇÜ
+    ½èÍý¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+    <var>b</var> ¤Ï 2 ÇܤΠI/O ¤ò½èÍý¤¹¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¡¢
+    2 ÇܤΥꥯ¥¨¥¹¥È¿ô¤ò½èÍý¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+    ¤Ç¤¹¤«¤é¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤È¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤Î¥µ¥¤¥º¤¬¡¢
+    ½Å¤ßÉÕ¤±¤È¿¶¤êʬ¤±¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë¸ú¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="enable" id="enable">¥Ð¥é¥ó¥µ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë</a></h2>
+    
+    <p>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò
+    <em>ɬÍפȤ·¤Þ¤¹</em>¡£
+    ¥Ð¥é¥ó¥µ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò»È¤¦¤È¡¢¥Ð¥é¥ó¥µ¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ÎưŪ¤Ê¹¹¿·¤¬
+    ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ð¥é¥ó¥µ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥Ð¥é¥ó¥¹·¸¿ô (lbfactor)
+    ¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¡¢¥á¥ó¥Ð¡¼¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¡¢ÆÃÄê¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ò
+    ¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+
+    <p>¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¥í¡¼¥É¥Ð¥é¥ó¥µ´ÉÍýµ¡Ç½¤ò»È¤¤¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> ¤È <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code>
+    ¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>
+
+    <p>foo.com ¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥Ö¥é¥¦¥¶¤«¤é¥í¡¼¥É¥Ð¥é¥ó¥µ´ÉÍýµ¡Ç½¤ò
+    »È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¡¼¥É¤ò <code>httpd.conf</code>
+    ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£</p>
+<div class="example"><p><code>
+    &lt;Location /balancer-manager&gt;<br />
+    SetHandler balancer-manager<br />
+<br />
+    Order Deny,Allow<br />
+    Deny from all<br />
+    Allow from .foo.com<br />
+    &lt;/Location&gt;
+</code></p></div>
+
+    <p>¤³¤¦¤¹¤ë¤È¡¢<code>http://your.server.name/balancer-manager</code>
+    ¤Î¥Ú¡¼¥¸·Ðͳ¤Ç¡¢¥¦¥§¥Ö¥Ö¥é¥¦¥¶¤«¤é¥í¡¼¥É¥Ð¥é¥ó¥µ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ë
+    ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_balancer.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.meta
index f3f7b32013..086a80711d 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.meta
@@ -7,6 +7,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.euc-jp b/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.euc-jp
index a779e4bab2..7d387eeeb2 100644
--- a/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.euc-jp
@@ -22,15 +22,12 @@
 <a href="../ja/vhosts/examples.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/vhosts/examples.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
-            English version for recent changes.</div>
 
 
     <p>¤³¤Îʸ½ñ¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë¥Û¥¹¥È¤ÎÀßÄê¤ÎºÝ¤Ë
     ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤ëÂÐ¾Ý¤Ï <a href="name-based.html">̾Á°¥Ù¡¼¥¹</a> ¤ä <a href="ip-based.html">IP ¥Ù¡¼¥¹</a> ¤Î¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë¥Û¥¹¥È¤ò»È¤Ã¤Æ
     °ì¤Ä¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ÇÊ£¿ô¤Î¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤ò±¿ÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾õ¶·¤Ç¤¹¡£
-    °ì¤Ä¤Î¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤Î¸å¤í¤ÇÊ£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ò±¿ÍѤ¹¤ë¥µ¥¤¥È¸þ¤±¤Î
-    ÀâÌÀ¤Ï¶á¡¹½ñ¤«¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£</p>
+    </p>
 
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#purename">°ì¤Ä¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î̾Á°¥Ù¡¼¥¹¤Î
@@ -45,6 +42,8 @@
     ¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë¥Û¥¹¥È</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mixed">̾Á°¥Ù¡¼¥¹¤È IP ¥Ù¡¼¥¹¤òº®¤¼¤¿
     ¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë¥Û¥¹¥È</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxy"><code>Virtual_host</code> ¤È
+    mod_proxy ¤òÊ»ÍѤ¹¤ë</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#default"><code>_default_</code> ¤Î¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë¥Û¥¹¥È¤ò
     »È¤¦</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#migrate">̾Á°¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë¥Û¥¹¥È¤«¤é IP ¥Ù¡¼¥¹¤Î
@@ -320,7 +319,7 @@
 
     <p>¥µ¡¼¥Ð¥Þ¥·¥ó¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì <code>www.example.com</code> ¤È
     <code>www.example.org</code> ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì²ò·è¤µ¤ì¤ë¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆó¤Ä
-    (<code>192.168.1.1</code> ¤È <code>172.20.30.40</code>) »ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+    (<code>172.20.30.40</code> ¤È <code>172.20.30.50</code>) »ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
     ¤É¤Á¤é¤â¥Ý¡¼¥È 80 ¤È 8080 ¤Ç¥Û¥¹¥È¤òÁö¤é¤»¤Þ¤¹¡£</p>
 
     <div class="example"><h3>¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê</h3><p><code>
@@ -414,6 +413,27 @@
 
     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
+<h2><a name="proxy" id="proxy"><code>Virtual_host</code> ¤È
+    mod_proxy ¤òÊ»ÍѤ¹¤ë</a></h2>
+
+    <p>¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢¥Õ¥í¥ó¥È¦¤Î¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë¥Û¥¹¥È¤Ç¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ø¥×¥í¥¯¥·¤·¤Þ¤¹¡£
+    Îã¤Ç¤Ï <code>192.168.111.2</code> ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë¥Û¥¹¥È̾¤Ï
+    Ʊ¤¸Ì¾Á°¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥Û¥¹¥È̾¤ò°ìÂæ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥×¥í¥¯¥·¤¹¤ë
+    ¾ì¹ç¤Ï¡¢<code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypreservehost on">ProxyPreserveHost On</a></code>
+    ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢´õ˾¤Î¥Û¥¹¥È̾¤òÅϤ»¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+    </p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    &lt;VirtualHost *:*&gt;<br />
+        ProxyPreserveHost On<br />
+        ProxyPass / http://192.168.111.2<br />
+        ProxyPassReverse / http://192.168.111.2/<br />
+        ServerName hostname.example.com<br />
+    &lt;/VirtualHost&gt;
+    </code></p></div>
+
+    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
 <h2><a name="default" id="default"><code>_default_</code> ¤Î¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë¥Û¥¹¥È¤ò
     »È¤¦</a></h2> 
 
@@ -475,7 +495,7 @@
     </code></p></div>
 
     <p>80 È֥ݡ¼¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë¥Û¥¹¥È (¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Ý¡¼¥È¤Î
-    ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë¥Û¥¹¥È¤è¤ê¤âÁ°¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó) ¤Ï
+    ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë¥Û¥¹¥È¤è¤ê¤âÁ°¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð<em>¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó</em>) ¤Ï
     ̤»ØÄê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£
     ¼ç¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò°·¤¤¤Þ¤»¤ó¡£</p>
     
diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta b/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta
index 4995be9a55..9d727c0674 100644
--- a/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta
+++ b/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta
@@ -7,7 +7,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
 </metafile>