diff options
| author | André Malo <nd@apache.org> | 2003-04-24 01:09:47 +0000 |
|---|---|---|
| committer | André Malo <nd@apache.org> | 2003-04-24 01:09:47 +0000 |
| commit | 6700cdd0deb54658c91c7a20bb201226c61356d9 (patch) | |
| tree | e681870d070100f15f938b2c79b823f28618356e | |
| parent | dd6f422bba3965f3b2686cb873e00e984e2bdbda (diff) | |
| download | httpd-6700cdd0deb54658c91c7a20bb201226c61356d9.tar.gz | |
copy worker.xml.de from 2.0
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@99564 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/allmodules.xml.de | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/index.html.de | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/worker.html.de | 138 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/worker.xml.de | 140 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/worker.xml.meta | 1 |
5 files changed, 282 insertions, 3 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/allmodules.xml.de b/docs/manual/mod/allmodules.xml.de index 14949548f0..5f6b66e710 100644 --- a/docs/manual/mod/allmodules.xml.de +++ b/docs/manual/mod/allmodules.xml.de @@ -73,5 +73,5 @@ <modulefile>prefork.xml.de</modulefile> <modulefile>threadpool.xml</modulefile> <modulefile>mpm_winnt.xml.de</modulefile> - <modulefile>worker.xml</modulefile> + <modulefile>worker.xml.de</modulefile> </modulefilelist> diff --git a/docs/manual/mod/index.html.de b/docs/manual/mod/index.html.de index 6d9aacfccb..358fd3bc7c 100644 --- a/docs/manual/mod/index.html.de +++ b/docs/manual/mod/index.html.de @@ -54,8 +54,8 @@ requests to be assigned a variety of different userids</dd> <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> MPM</dd> <dt><a href="mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></dt><dd> Das Multi-Processing-Modul ist optimiert dür Windows NT.</dd> -<dt><a href="worker.html">worker</a></dt><dd>Multi-Processing Module implementing a hybrid - multi-threaded multi-process web server</dd> +<dt><a href="worker.html">worker</a></dt><dd>Multi-Processing-Modul, das einen Hybrid-Webserver mit + Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert</dd> </dl></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a id="other" name="other">Andere Module</a></h2> diff --git a/docs/manual/mod/worker.html.de b/docs/manual/mod/worker.html.de new file mode 100644 index 0000000000..d17e968c53 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/worker.html.de @@ -0,0 +1,138 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="de" xml:lang="de"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>worker - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Module</a> | <a href="../mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossar</a> | <a href="../sitemap.html">Seitenindex</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Dokumentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Module</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>Apache-MPM worker</h1> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Multi-Processing-Modul, das einen Hybrid-Webserver mit + Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modulbezeichner:</a></th><td>mpm_worker_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Quelltext-Datei:</a></th><td>worker.c</td></tr></table> +<h3>Zusammenfassung</h3> + + <p>Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert einen Hybrid-Server + mit Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung. Durch die Verwendung + von Threads für die Bedienung von Anfragen ist er in der Lage, + eine große Anzahl von Anfragen mit weniger Systemressourcen als + ein Prozess-basierter Server zu bedienen. Er behält jedoch viel von + der Stabilität eines Prozess-basierten Servers bei, indem er + mehrere Prozesse verfügbar hält, jeden mit etlichen Threads.</p> + + <p>Die wichtigsten Direktiven zur Steuerung des MPMs sind <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>, welche die Anzahl + der Threads beeinflusst, die von jedem Kindprozess verwendet werden, und + <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>, welche die + maximale Gesamtzahl an Threads regelt, die gestartet werden + können.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">Direktiven</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#acceptmutex">AcceptMutex</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#group">Group</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#listen">Listen</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#lockfile">LockFile</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxmemfree">MaxMemFree</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#startservers">StartServers</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#user">User</a></li> +</ul> +<h3>Themen</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#how-it-works">Arbeitsweise</a></li> +</ul><h3>Siehe auch</h3> +<ul class="seealso"> +<li><a href="../bind.html">Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen + und Ports</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Arbeitsweise</a></h2> + <p>Jeder Prozess besitzt eine feste Anzahl von Threads. Um die Last + zu bewältigen, passt sich der Server an, indem er die + Anzahl der Prozesse erhöht oder verringert.</p> + + <p>Ein einzelner Steuerprozess ist für den Start der + Kindprozesse verantwortlich. Jeder Kindprozess erstellt eine + feste Anzahl von Threads, wie durch die <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>-Direktive + angegeben. Der einzelne Thread lauscht dann auf Verbindungen und + bedient sie, sobald sie eintreffen.</p> + + <p>Der Apache versucht immer, einen Vorrat von <dfn>freien</dfn> oder + unbeschäftigten Threads zu verwalten, die zur Bedienung + hereinkommender Anfragen bereit stehen. Auf diese Weise brauchen + Clients nicht auf die Erstellung eines neuen Threads oder Prozesses + zu warten, bevor ihre Anfrage bedient werden kann. Die Anzahl der + Prozesse, die anfangs gestartet wird, wird mit der Direktive + <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> festgelegt. + Dann, während des Betriebes, berechnet der Apache die Gesamtzahl + der unbeschäftigten Threads und forkt oder beendet Prozesse, um diese + Anzahl innerhalb der durch <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code> angegebenen Grenzen + zu halten. Da dieser Prozess sehr selbstregulierend ist, ist es nur selten + notwendig, die Voreinstellung dieser Direktiven zu ändern. Die + maximale Anzahl Clients, die gleichzeitig bedient werden kann (d.h. + die maximale Gesamtzahl der Threads in allen Prozessen), wird mit der + Direktive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> + festgelegt, während die maximale Anzahl Prozesse, die gestartet + werden kann, von der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></code> bestimmt wird. <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></code> multipliziert mit <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> muss größer + oder gleich <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> + sein.</p> + + <p>Eine typische Konfiguration der Prozess-Thread-Steuerung für + das MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> könnte wie folgt aussehen:</p> + + <div class="example"><p><code> + StartServers 2<br /> + MaxClients 150<br /> + MinSpareThreads 25<br /> + MaxSpareThreads 75<br /> + ThreadsPerChild 25<br /> + ServerLimit 16 + </code></p></div> + + <p>Während der Elternprozess unter Unix normalerweise als + <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können, + werden die Kindprozesse und Threads unter einem weniger privilegierten + Benutzer gestartet. Die Direktiven <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> werden dazu verwendet, die + Privilegien der Apache-Kindprozesse festzulegen. Die Kindprozesse + müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die sie ausliefern + sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie möglich Rechte + besitzen. Zusätzlich, solange nicht <a href="../suexec.html">suexec</a> verwendet wird, legen diese + Direktiven auch die Privilegien fest, die von CGI-Skripts + geerbt werden.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code> + bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte + beendet und neue startet.</p> +</div> +</div> +<div id="footer"> +<p class="apache">Gepflegt durch das <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Module</a> | <a href="../mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossar</a> | <a href="../sitemap.html">Seitenindex</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/worker.xml.de b/docs/manual/mod/worker.xml.de new file mode 100644 index 0000000000..796034e9e0 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/worker.xml.de @@ -0,0 +1,140 @@ +<?xml version="1.0"?> +<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> +<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?> +<!-- English revision: 1.11 --> + +<modulesynopsis metafile="worker.xml.meta"> +<name>worker</name> +<description>Multi-Processing-Modul, das einen Hybrid-Webserver mit + Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert</description> +<status>MPM</status> +<sourcefile>worker.c</sourcefile> +<identifier>mpm_worker_module</identifier> + +<summary> + <p>Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert einen Hybrid-Server + mit Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung. Durch die Verwendung + von Threads für die Bedienung von Anfragen ist er in der Lage, + eine große Anzahl von Anfragen mit weniger Systemressourcen als + ein Prozess-basierter Server zu bedienen. Er behält jedoch viel von + der Stabilität eines Prozess-basierten Servers bei, indem er + mehrere Prozesse verfügbar hält, jeden mit etlichen Threads.</p> + + <p>Die wichtigsten Direktiven zur Steuerung des MPMs sind <directive + module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>, welche die Anzahl + der Threads beeinflusst, die von jedem Kindprozess verwendet werden, und + <directive module="mpm_common">MaxClients</directive>, welche die + maximale Gesamtzahl an Threads regelt, die gestartet werden + können.</p> +</summary> +<seealso><a href="../bind.html">Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen + und Ports</a></seealso> + +<section id="how-it-works"><title>Arbeitsweise</title> + <p>Jeder Prozess besitzt eine feste Anzahl von Threads. Um die Last + zu bewältigen, passt sich der Server an, indem er die + Anzahl der Prozesse erhöht oder verringert.</p> + + <p>Ein einzelner Steuerprozess ist für den Start der + Kindprozesse verantwortlich. Jeder Kindprozess erstellt eine + feste Anzahl von Threads, wie durch die <directive + module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>-Direktive + angegeben. Der einzelne Thread lauscht dann auf Verbindungen und + bedient sie, sobald sie eintreffen.</p> + + <p>Der Apache versucht immer, einen Vorrat von <dfn>freien</dfn> oder + unbeschäftigten Threads zu verwalten, die zur Bedienung + hereinkommender Anfragen bereit stehen. Auf diese Weise brauchen + Clients nicht auf die Erstellung eines neuen Threads oder Prozesses + zu warten, bevor ihre Anfrage bedient werden kann. Die Anzahl der + Prozesse, die anfangs gestartet wird, wird mit der Direktive + <directive module="mpm_common">StartServers</directive> festgelegt. + Dann, während des Betriebes, berechnet der Apache die Gesamtzahl + der unbeschäftigten Threads und forkt oder beendet Prozesse, um diese + Anzahl innerhalb der durch <directive + module="mpm_common">MinSpareThreads</directive> und <directive + module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive> angegebenen Grenzen + zu halten. Da dieser Prozess sehr selbstregulierend ist, ist es nur selten + notwendig, die Voreinstellung dieser Direktiven zu ändern. Die + maximale Anzahl Clients, die gleichzeitig bedient werden kann (d.h. + die maximale Gesamtzahl der Threads in allen Prozessen), wird mit der + Direktive <directive module="mpm_common">MaxClients</directive> + festgelegt, während die maximale Anzahl Prozesse, die gestartet + werden kann, von der Direktive <directive + module="mpm_common">ServerLimit</directive> bestimmt wird. <directive + module="mpm_common">ServerLimit</directive> multipliziert mit <directive + module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> muss größer + oder gleich <directive module="mpm_common">MaxClients</directive> + sein.</p> + + <p>Eine typische Konfiguration der Prozess-Thread-Steuerung für + das MPM <module>worker</module> könnte wie folgt aussehen:</p> + + <example> + StartServers 2<br /> + MaxClients 150<br /> + MinSpareThreads 25<br /> + MaxSpareThreads 75<br /> + ThreadsPerChild 25<br /> + ServerLimit 16 + </example> + + <p>Während der Elternprozess unter Unix normalerweise als + <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können, + werden die Kindprozesse und Threads unter einem weniger privilegierten + Benutzer gestartet. Die Direktiven <directive + module="mpm_common">User</directive> und <directive + module="mpm_common">Group</directive> werden dazu verwendet, die + Privilegien der Apache-Kindprozesse festzulegen. Die Kindprozesse + müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die sie ausliefern + sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie möglich Rechte + besitzen. Zusätzlich, solange nicht <a + href="../suexec.html">suexec</a> verwendet wird, legen diese + Direktiven auch die Privilegien fest, die von CGI-Skripts + geerbt werden.</p> + + <p><directive module="mpm_common">MaxRequestsPerChild</directive> + bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte + beendet und neue startet.</p> +</section> + +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>AcceptMutex</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>CoreDumpDirectory</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>Group</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>PidFile</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>Listen</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ListenBacklog</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>LockFile</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxClients</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxMemFree</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxRequestsPerChild</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxSpareThreads</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MinSpareThreads</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ScoreBoardFile</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>SendBufferSize</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ServerLimit</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>StartServers</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadLimit</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadsPerChild</name> +</directivesynopsis> +<directivesynopsis location="mpm_common"><name>User</name> +</directivesynopsis> + +</modulesynopsis> diff --git a/docs/manual/mod/worker.xml.meta b/docs/manual/mod/worker.xml.meta index f618f212ad..0fda0aee7f 100644 --- a/docs/manual/mod/worker.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/worker.xml.meta @@ -6,6 +6,7 @@ <relpath>..</relpath> <variants> + <variant>de</variant> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> </variants> |