update for sync with English docs.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1901600 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

3 files changed, 31 insertions, 27 deletions

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index c4749ca23c..d05b1c3570 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1898704:1901499 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1901499 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -2825,17 +2825,16 @@ LimitInternalRecursion 5
 <description>İstemci tarafından gönderilen HTTP istek gövdesinin toplam
 uzunluğunu sınırlar.</description>
 <syntax>LimitRequestBody <code>bayt-sayısı</code></syntax>
-<default>LimitRequestBody 0</default>
+<default>LimitRequestBody 1073741824</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>All</override>
+<compatibility>Apache HTTP Sunucusu 2.4.53 ve öncesinde, öntanımlı değer 0 idi (sınırsız)</compatibility>
 
 <usage>
-    <p>Bu yönerge, bir istek gövdesinde izin verilen bayt sayısını 0 (sınırsız
-      anlamında) ile 2147483647 (2GB) arasında sınırlamak için kullanılır.
-      Vekil isteklerinin snırlı uygulanabilirliği için aşağıdaki nota
-      bakınız.</p>
+    <p>Bu yönerge, bir istek gövdesinde izin verilen bayt sayısını sınırlamak
+      için kullanılır. <var>0</var> sınırsız anlamına gelir.</p>
 
     <p><directive>LimitRequestBody</directive> yönergesi kullanıcıya yönergenin
       kullanıldığı bağlam (sunucu, belli bir dizin, belli bir dosya, belli bir
@@ -2861,10 +2860,6 @@ uzunluğunu sınırlar.</description>
 LimitRequestBody 102400
     </highlight>
 
-    <note><p>Bu yönergenin vekil istekleri tarafından nasıl yorumlandığı
-      <module>mod_proxy</module> belgesinde ayrıntılı olarak
-      açıklanmıştır.</p>
-    </note>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
index 94e823970a..d7dc700db5 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1855818:1900558 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1900558 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -115,8 +115,8 @@
           href="mod_authz_host.html#reqhost">Require host</a>.</td></tr>
 
     <tr><td><code>%{c}h</code></td>
-        <td><code>%h</code> gibi, ancak her zaman, temel TCP bağlantısının 
-        konak adı kaydedilir, ancak <module>mod_remoteip</module> gibi modüller 
+        <td><code>%h</code> gibi, ancak her zaman, temel TCP bağlantısının
+        konak adı kaydedilir, ancak <module>mod_remoteip</module> gibi modüller
         tarafından uzak konak adında yapılan değişiklikler kaydedilmez.</td></tr>
 
     <tr><td><code>%H</code></td>
@@ -177,8 +177,7 @@
     <tr><td><code>%{<var>biçem</var>}P</code></td>
         <td>İsteği sunan çocuk sürecin süreç kimliği (<code>pid</code>) veya
           evre kimliği (<code>tid</code>). Geçerli biçemler: <code>pid</code>,
-          <code>tid</code>, <code>hextid</code>. <code>hextid</code> için APR
-          1.2.0 veya üstü gerekir.</td></tr>
+          <code>tid</code>, <code>hextid</code>.</td></tr>
 
     <tr><td><code>%q</code></td>
         <td>Sorgu dizgesi (bir sorgu dizgesi mevcutsa önüne bir <code>?</code>
diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
index 011ff6f323..7e73db1fa6 100644
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1877709:1899270 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1899270 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -65,8 +65,8 @@
     <dd><p>Belirtilen bağ dosyası ismine geçerli günlük dosyasından kalıcı bir bağ
     oluşturulur. <code>tail -F bagismi</code> gibi bir komut kullanılarak
     günlüğün sürekli izlenmesi için kullanılabilir.</p>
-    <p>Bağ ismi mutlak bir yol içermiyorsa, <code>rotatelogs</code>'un çalışma 
-    dizinine, <code>rotatelogs</code> sunucu tarafından çalıştırılıyorsa 
+    <p>Bağ ismi mutlak bir yol içermiyorsa, <code>rotatelogs</code>'un çalışma
+    dizinine, <code>rotatelogs</code> sunucu tarafından çalıştırılıyorsa
     <directive module="core">ServerRoot</directive> dizinine görelidir.</p>
     </dd>
 
@@ -91,8 +91,8 @@
     açabilir. Bu seçenek bu gibi durumlarda yararlıdır.</dd>
 
     <dt><code><strong>-D</strong></code></dt>
-    <dd>Günlük dosyasının yerleştirileceği dizini (eğer yoksa) üst dizinleri ile 
-    birlikte yapılandırır. Bu, <code>strftime(3)</code> işlevinin sırf dosya için 
+    <dd>Günlük dosyasının yerleştirileceği dizini (eğer yoksa) üst dizinleri ile
+    birlikte yapılandırır. Bu, <code>strftime(3)</code> işlevinin sırf dosya için
     değil yol için de kullanılmasını sağlar.</dd>
 
     <dt><code><strong>-t</strong></code></dt>
@@ -112,12 +112,22 @@
     tarafından gerçek zamanda işlenmesi gerektiğinde kullanışlıdır.</dd>
 
     <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
-    <dd>Create log file for each interval, even if empty.</dd>
+    <dd>Boş olsa bile her döngüde günlük dosyası oluşturur.</dd>
 
     <dt><code><strong>-n</strong> <var>dosya_sayısı</var></code></dt>
-    <dd>Zaman damgalarına bakılmaksızın bir dosya serisi açılır. Örneğin -n3
-      belirtilirse "logfile", "logfile.1", "logfile.2" serisi açılır ve
-      "logfile" üzerine yazılır.
+    <dd>Zaman damgalarına bakılmaksızın bir dosya serisi açılır. Bu seçenek
+      döndürme ve başlatma sırasında günlük dosyalarının üzerine yazar.
+      Örneğin -n3 belirtilirse <var>dosyaismi</var>, <var>dosyaismi.1</var>,
+      <var>dosyaismi.2</var> serisi açılır ve <var>dosyaismi</var>'nin üzerine
+      yazılır.<br/>
+      Bu uygulama <var>dosyaismi</var> dosyasını ilk açtığında, dosya yalnızca
+      <code>-t</code> seçeneği de belirtilmişse kırpılır. Sonraki her döngü,
+      daima hedef dosya kırpılarak başlar. <code>-t</code> ve mevcut günlük
+      dosyaları olmadan boyuta dayalı döndürme için bu seçenek, ilk günlük
+      girişlerinin <var>dosyaismi.1</var>'e gönderilmesine ve
+      <var>dosyaismi.n</var> henüz kullanılmamış olsa bile
+      <var>dosyaismi.1</var>'deki girdilerin korunmaması gibi sezgisel
+      olmayan davranışlara neden olabilir.<br/>
       2.4.5 ve sonraki sürümler içindir.</dd>
 
     <dt><code><var>dosyaismi</var></code></dt>
@@ -141,9 +151,9 @@
       yeni bir günlük dosyasına başlanacaktır. Fakat 5 megabayta gün içinde iki
       kez ulaşılırsa aynı günlük dosyası üretilir ve günlük hep aynı dosyanın
       üzerine yazılır.</p>
-      <p>Günlük dosyası mutlak bir yol içermiyorsa, <code>rotatelogs</code>'un 
-      çalışma dizinine, <code>rotatelogs</code> sunucu tarafından 
-      çalıştırılıyorsa <directive module="core">ServerRoot</directive> 
+      <p>Günlük dosyası mutlak bir yol içermiyorsa, <code>rotatelogs</code>'un
+      çalışma dizinine, <code>rotatelogs</code> sunucu tarafından
+      çalıştırılıyorsa <directive module="core">ServerRoot</directive>
       dizinine görelidir.</p>
     </dd>