path: root/po/sr@latin.po

# Serbian Cyrillic and Latin translations for NetworkManager
# Copyright (C) 2004-2005 GNOME Foundation
# This file is distributed under the same licence as the NetworkManager package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-13 16:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-02 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Filip Miletic <f dot miletic at ewi dot tudelft dot nl>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:111 gnome/applet/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Usmerenje"

# Potreban je bolji prevod za ovo
#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:112 gnome/applet/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Usmerenje obaveštajne zone."

#: gnome/applet/applet-dbus-info.c:852
#, c-format
msgid ""
"The requested wireless network '%s' does not appear to be in range.  A "
"different wireless network will be used if any are available."
msgstr "Tražena bežična mreža „%s“ nije u dometu. Biće korišćena druga bežična mreža ako je raspoloživa."

#: gnome/applet/applet-dbus.c:573
#, c-format
msgid "Connection to the wireless network '%s' failed.\n"
msgstr "Neuspela veza sa bežičnom mrežom „%s“.\n"

#: gnome/applet/applet-dbus.c:578
msgid "Connection to the wired network failed.\n"
msgstr "Neuspela veza sa žičanom mrežom.\n"

#: gnome/applet/applet.c:194 gnome/applet/applet.c:212
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Aplet Upravnik mreže"

#: gnome/applet/applet.c:196 gnome/applet/applet.c:214
msgid "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."

#: gnome/applet/applet.c:197 gnome/applet/applet.c:215
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr "Aplet za obaveštajnu zonu za upravljanje mrežnim uređajima i vezama."

#: gnome/applet/applet.c:280
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Login Failure</span>\n"
"\n"
"Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.\n"
"\n"
"The VPN service said: \"%s\""
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Prijava na VPN nije uspela</span>\n"
"\n"
"VPN veza sa mrežom „%s“ nije ostvarena jer prijava nije uspela.\n"
"\n"
"Poruka VPN servisa je bila : „%s“"

#: gnome/applet/applet.c:341
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Login Message</span>\n"
"\n"
"VPN connection '%s' said:\n"
"\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Poruka pri prijavi na VPN</span>\n"
"\n"
"Poruka VPN veze „%s“ je:\n"
"\n"
"„%s“"

#: gnome/applet/applet.c:559 gnome/applet/applet.c:1922
#: gnome/applet/other-network-dialog.c:315
#: gnome/applet/passphrase-dialog.c:430
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr "Aplet Upravnik mreže nije mogao da pronađe neke od potrebnih resursa (glejd datoteka nije pronađena)."

#: gnome/applet/applet.c:572
#, c-format
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
msgstr "Mrežni uređaj „%s (%s)“ ne podržava potragu za bežičnim mrežama."

#: gnome/applet/applet.c:579
#, c-format
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
msgstr "Mrežni uređaj „%s (%s)“ ne podržava otkrivanje veze."

#: gnome/applet/applet.c:700
#, c-format
msgid "Preparing device %s for the wired network..."
msgstr "Priprema uređaja %s za žičanu mrežu..."

#: gnome/applet/applet.c:702
#, c-format
msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
msgstr "Priprema uređaja %s za bežičnu mrežu „%s“..."

#: gnome/applet/applet.c:709
#, c-format
msgid "Configuring device %s for the wired network..."
msgstr "Podešavanje uređaja %s za bežičnu mrežu..."

#: gnome/applet/applet.c:711
#, c-format
msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
msgstr "Pokušaj pristupa bežičnoj mreži „%s“..."

#: gnome/applet/applet.c:718
#, c-format
msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
msgstr "Čekanje na mrežni ključ za bežičnu mrežu „%s“..."

#: gnome/applet/applet.c:725 gnome/applet/applet.c:734
msgid "Requesting a network address from the wired network..."
msgstr "Potraživanje mrežne adrese za žičanu mrežu..."

#: gnome/applet/applet.c:727 gnome/applet/applet.c:736
#, c-format
msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
msgstr "Potraživanje mrežne adrese za bežičnu mrežu „%s“..."

#: gnome/applet/applet.c:743
msgid "Finishing connection to the wired network..."
msgstr "Obustavljanje veze sa žičanom mrežom..."

#: gnome/applet/applet.c:745
#, c-format
msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
msgstr "Obustavljanje veze sa bežičnom mrežom „%s“..."

#: gnome/applet/applet.c:791
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "Upravljač mreže nije pokrenut"

#: gnome/applet/applet.c:802
msgid "No network connection"
msgstr "Nema mrežnih veza"

#: gnome/applet/applet.c:809
msgid "Wired network connection"
msgstr "Žična mrežna veza"

# FIXME Ad-hok
#: gnome/applet/applet.c:816
msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
msgstr "Povezan sa ad-hok bežičnom mrežom"

#: gnome/applet/applet.c:830
#, c-format
msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
msgstr "Bežična mrežna veza sa „%s“ (%d%%)"

#: gnome/applet/applet.c:1181
msgid "Other Wireless Networks..."
msgstr "Ostale bežične mreže..."

#: gnome/applet/applet.c:1202
msgid "Create new Wireless Network..."
msgstr "Napravi novu bežičnu mrežu..."

#: gnome/applet/applet.c:1315
msgid "VPN Connections"
msgstr "VPN veze"

#: gnome/applet/applet.c:1337
msgid "Disconnect VPN..."
msgstr "Isključi VPN..."

#: gnome/applet/applet.c:1366
msgid "No network devices have been found"
msgstr "Nije pronađen nijedan mrežni uređaj"

#: gnome/applet/applet.c:1529
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "Upravljač mrežom nije pokrenut..."

#: gnome/applet/applet.c:1599 gnome/applet/applet.c:1647
msgid "Pause Wireless Scanning"
msgstr "Obustavi traženje bežične mreže"

#: gnome/applet/applet.c:1604
msgid "Resume Wireless Scanning"
msgstr "Nastavi traženje bežične mreže"

#: gnome/applet/applet.c:1614 gnome/applet/applet.c:1653
msgid "Stop All Wireless Devices"
msgstr "Zaustavi sve bežične uređaje"

#: gnome/applet/applet.c:1619
msgid "Start All Wireless Devices"
msgstr "Pokreni sve bežične uređaje"

#: gnome/applet/applet.c:1662
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: gnome/applet/applet.c:1669
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: gnome/applet/applet.c:2070
msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr "Upravljač mrežom nije uspeo da pronađe neophodne resurse i ne može da nastavi rad.\n"

#: gnome/applet/gtkcellrendererprogress.c:243
#: gnome/applet/gtkcellrendererprogress.c:301
#, c-format
msgid "progress bar label|%d %%"
msgstr "%d %%"

#: gnome/applet/menu-items.c:91
#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Žičana mreža (%s)"

#: gnome/applet/menu-items.c:93
msgid "Wired Network"
msgstr "Žičana mreža"

#: gnome/applet/menu-items.c:166
#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
msgstr[0] "Bežična mreža (%s)"
msgstr[1] "Bežične mreže (%s)"
msgstr[2] "Bežičnih mreža (%s)"

#: gnome/applet/menu-items.c:168
msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Bežična mreža"
msgstr[1] "Bežične mreže"
msgstr[2] "Bežične mreže"

#: gnome/applet/menu-items.c:294
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (neispravan Unikod)"

#: gnome/applet/other-network-dialog.c:148
#: gnome/applet/passphrase-dialog.c:164
#: gnome/applet/applet.glade.h:27
msgid "Passphrase:"
msgstr "Lozinka:"

#: gnome/applet/other-network-dialog.c:151
#: gnome/applet/passphrase-dialog.c:167
msgid "Ascii Key:"
msgstr "ASKRI ključ:"

#: gnome/applet/other-network-dialog.c:154
#: gnome/applet/passphrase-dialog.c:170
msgid "Hex Key:"
msgstr "Heksa ključ:"

#: gnome/applet/other-network-dialog.c:229
msgid "Create new wireless network"
msgstr "Napravi novu bežičnu mrežu"

#: gnome/applet/other-network-dialog.c:230
msgid ""
"Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish to "
"create."
msgstr "Unesite ESSID i bezbednosne postavke bežične mreže koju želite da načinite."

#: gnome/applet/other-network-dialog.c:235
msgid "Custom wireless network"
msgstr "Korisnička bežična mreža"

#: gnome/applet/other-network-dialog.c:236
msgid "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect."
msgstr "Unesite ESSID bežične mreže sa kojom želite da se povežete."

#: gnome/applet/vpn-password-dialog.c:105
#, c-format
msgid "You must log in to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Morate biti prijavljeni kako biste koristili virtuelnu privatnu mrežu „%s“."

#: gnome/applet/applet.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: gnome/applet/applet.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gnome/applet/applet.glade.h:3
msgid ""
"128-bit Passphrase (WEP)\n"
"Ascii Key (WEP)\n"
"Hex Key (WEP)"
msgstr ""
"128-bitni ključ (WEP)\n"
"ASKRI ključ (WEP)\n"
"Heks ključ (WEP)"

#: gnome/applet/applet.glade.h:6
msgid ""
"128-bit passphrase (WEP)\n"
"Ascii key (WEP)\n"
"Hex key (WEP)"
msgstr ""
"128-bitni ključ (WEP)\n"
"ASKRI ključ (WEP)\n"
"Heks ključ (WEP)"

#: gnome/applet/applet.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
"Network</span>\n"
"\n"
"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%"
"s'."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bežična mreža zahteva lozinku</span>\n"
"\n"
" Lozinka ili ključ za šifrovanje su neophodni za pristup bežičnoj mreži „%s“."

#: gnome/applet/applet.glade.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n"
"\n"
"%s  It will not be completely functional."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Smanjena upotrebna vrednost mreže</span>\n"
"\n"
"%s neće biti sasvim upotrebljiva."

#: gnome/applet/applet.glade.h:18
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</"
"span>\n"
"\n"
"You have chosen log in to the wireless network '%s'.  If you are sure this "
"wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will "
"no longer pester you with stupid questions when you connect to it."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Potvrda prijave na mrežu</span>\n"
"\n"
"Želite da se prijavite na mrežu „%s“. Ako ste sigurni da je ova bežična mreža bezbedna, obeležite kućicu ispod i Upravnik mreže vam više neće postavljati suvišna pitanja pri prijavi na ovu mrežu."

#: gnome/applet/applet.glade.h:21
msgid "Always Trust this Wireless Network"
msgstr "Uvek pokloni poverenje bežičnoj mreži"

#: gnome/applet/applet.glade.h:22
msgid "C_onnect"
msgstr "P_oveži se"

#: gnome/applet/applet.glade.h:23
msgid "Connect with encryption enabled"
msgstr "Poveži se i uključi šifrovanje"

#: gnome/applet/applet.glade.h:24
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Ne podsećaj me više"

#: gnome/applet/applet.glade.h:25
msgid "Key Type:"
msgstr "Vrsta ključa:"

#: gnome/applet/applet.glade.h:26
msgid "Key type:"
msgstr "Vrsta ključa:"

#: gnome/applet/applet.glade.h:28
msgid "Wireless Network Key Required"
msgstr "Potreban je ključ za bežičnu mrežu"

#: gnome/applet/applet.glade.h:29
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "Bežični _uređaj:"

#: gnome/applet/applet.glade.h:30
msgid "Wireless _network:"
msgstr "Bežična _mreža:"

#: gnome/applet/applet.glade.h:31
msgid "_Login to Network"
msgstr "_Umreži se"

#: gnome/applet/applet.glade.h:32
msgid "_OK"
msgstr "_U redu"

#: src/nm-netlink-monitor.c:154
#, c-format
msgid ""
"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
msgstr "Nije moguće napraviti utičnicu za posmatranje žičanog mrežnog uređaja - %s"

#: src/nm-netlink-monitor.c:172
#, c-format
msgid ""
"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
msgstr "Nije moguće povezati se na utičnicu za posmatranje žičanog mrežnog uređaja - %s"

#: src/nm-netlink-monitor.c:404
msgid "operation took too long"
msgstr "Potraga je predugo trajala"

#: src/nm-netlink-monitor.c:501
msgid "received data from wrong type of sender"
msgstr "Primljeni su podaci pogrešnog tipa od pošiljaoca"

#: src/nm-netlink-monitor.c:514
msgid "received data from unexpected sender"
msgstr "Primljeni su podaci od neočekivanog pošiljaoca"

#: src/nm-netlink-monitor.c:536
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/nm-netlink-monitor.c:645
msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
msgstr "Suviše podataka je poslato kroz utičnicu i nešto od njih je izgubljeno"