po: updated Spanish translation (bgo #679050)

1 files changed, 18 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 08815ef01a..408347c106 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>, 2005, 2006.
 # Gladys Guerrero  <gguerrer@redhat.com>, 2010.
 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2010, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,14 +17,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-24 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-01 13:57+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-28 13:05+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../cli/src/connections.c:64 ../cli/src/connections.c:78
 #: ../cli/src/devices.c:101 ../cli/src/devices.c:114 ../cli/src/devices.c:124
@@ -379,7 +380,7 @@ msgstr "el servicio VPN falló en el inicio"
 
 #: ../cli/src/connections.c:1222
 msgid "no valid VPN secrets"
-msgstr "secretos VPN inválidos"
+msgstr "secretos VPN no válidos"
 
 #: ../cli/src/connections.c:1224
 msgid "invalid VPN secrets"
@@ -443,7 +444,7 @@ msgstr "Error: conexión desconocida: %s."
 #: ../cli/src/connections.c:1410 ../cli/src/devices.c:1198
 #, c-format
 msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
-msgstr "Error: valor de pausa «%s» inválido."
+msgstr "Error: valor de pausa «%s» no válido."
 
 #: ../cli/src/connections.c:1423 ../cli/src/connections.c:1522
 #: ../cli/src/connections.c:1594
@@ -966,7 +967,7 @@ msgstr "Error: el dispositivo «%s» no es un dispositivo WiFi."
 #: ../cli/src/devices.c:1481
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
-msgstr "Error: comando «dev wifi» «%s» inválido."
+msgstr "Error: comando «dev wifi» «%s» no válido."
 
 #: ../cli/src/devices.c:1557
 #, c-format
@@ -1173,7 +1174,7 @@ msgstr "Red activada"
 #: ../cli/src/network-manager.c:300
 #, c-format
 msgid "Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
-msgstr "Error: parámetro «enable» inválido: «%s»; use «true» o «false»."
+msgstr "Error: parámetro «enable» no válido: «%s»; use «true» o «false»."
 
 #: ../cli/src/network-manager.c:310
 #, c-format
@@ -1183,7 +1184,7 @@ msgstr "Error: NetworkManager no exporta el estado para dormir."
 #: ../cli/src/network-manager.c:318
 #, c-format
 msgid "Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
-msgstr "Error: parámetro «wifi» inválido: «%s»."
+msgstr "Error: parámetro «wifi» no válido: «%s»."
 
 #: ../cli/src/network-manager.c:339
 msgid "WiFi enabled"
@@ -1192,7 +1193,7 @@ msgstr "WiFi activado"
 #: ../cli/src/network-manager.c:355
 #, c-format
 msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
-msgstr "Error: parámetro «wifi» inválido: «%s»."
+msgstr "Error: parámetro «wifi» no válido: «%s»."
 
 #: ../cli/src/network-manager.c:377
 msgid "WWAN enabled"
@@ -1201,7 +1202,7 @@ msgstr "WWAN activado"
 #: ../cli/src/network-manager.c:393
 #, c-format
 msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
-msgstr "Error: parámetro «wwan» inválido: «%s»."
+msgstr "Error: parámetro «wwan» no válido: «%s»."
 
 #: ../cli/src/network-manager.c:416
 msgid "WiMAX enabled"
@@ -1210,12 +1211,12 @@ msgstr "WiMAX activado"
 #: ../cli/src/network-manager.c:432
 #, c-format
 msgid "Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'."
-msgstr "Error: parámetro «wimax» inválido: «%s»."
+msgstr "Error: parámetro «wimax» no válido: «%s»."
 
 #: ../cli/src/network-manager.c:445
 #, c-format
 msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
-msgstr "Error: comando «nm» command «%s» inválido."
+msgstr "Error: comando «nm» command «%s» no válido."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:64
 #, c-format
@@ -1419,7 +1420,7 @@ msgstr "el campo «%s» tiene que estar solo"
 #: ../cli/src/utils.c:131
 #, c-format
 msgid "invalid field '%s'"
-msgstr "campo inválido «%s»"
+msgstr "campo no válido «%s»"
 
 #: ../cli/src/utils.c:150
 #, c-format
@@ -1599,7 +1600,7 @@ msgstr "Falló al inicializar el motor MD5: %s / %s."
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:155
 #, c-format
 msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)."
-msgstr "Longitud IV inválida (debe ser al menos de %zd)."
+msgstr "Longitud IV no válida (debe ser al menos de %zd)."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:164 ../libnm-util/crypto_nss.c:184
 #, c-format
@@ -1709,7 +1710,7 @@ msgstr "Falló al inicializar el contexto MD5: %d"
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:175
 #, c-format
 msgid "Invalid IV length (must be at least %d)."
-msgstr "Longitud IV inválida (debe ser al menos de %d)."
+msgstr "Longitud IV no válida (debe ser al menos de %d)."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:192
 #, c-format