path: root/po/be.po

# Belarusian translation of the xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.90.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-05 10:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-18 04:37+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-01-01 23:28+0000\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Водступы працоўнае прасторы"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Водступы - гэта адмысловыя плошы па краёх экрана, дзе нельга разьмяшчаць вокны"

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "Левы:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "Правы:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "Верхні:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "Ніжні:"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr "Працоўныя прасторы і водступы"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Працоўныя прасторы й водсуты"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:522
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
msgid "Workspaces"
msgstr "Працоўныя прасторы"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
msgid "Margins"
msgstr "Водступы"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:373
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:381
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Наладкі Кіраўніка вокнаў"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:400
msgid "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr "Абмінаць вокны, якія маюць уласьцівасьці \"абмінаць панэль задач\" і \"абмінаць вакно прастораў\""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:406
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Уключыць схаваныя (найменшаныя) вокны"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:412
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "Кругазварот усіх вокнаў з усіх працоўных прастораў"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:417
msgid "Cycling"
msgstr "Кругазварот"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:429
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr "Абарона ад скраданьня засяроджаньня"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:435
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr "Паважаць стандарт засяроджаньня ICCCM"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:440
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1681
msgid "Focus"
msgstr "Засяроджаньне"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:452
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr "Клявіша для захопу і перамяшчэньня вокнаў"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:458
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Уздымаць вокны, калі націснута любая кнопка мышы"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:465
msgid "Hide frame of windows when maximized"
msgstr "Хаваць мяжу вакна, калі яно найбольшана"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:472
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "Аднаўляць зыходны памер найбольшаных вокнаў у час перамяшчэньня"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr "Выкарыстоўваць супраціў межаў, замест прыцягненьня да вокнаў"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
msgid "Accessibility"
msgstr "Даступнасьць"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:496
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr "Пераключаць прасторы з дапамогай павароту кола мышы над Стальцом"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:503
msgid "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr "Запамінаць і выклікаць папярэднюю прастору, калі пераключэньне ідзе праз камбінацыю клявішаў"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:510
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr "Загортваньне прастораў у залежнасьці ад актуальнага разьмеркаваньня"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:517
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr "Крочыць паміж прасторамі, калі дасягаецца першая альбо апошняя"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:534
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr "Найменшы памер вакна, для задзейнічаньня разумнага разьмяшчэньня"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:535
msgid "Size|Small"
msgstr "Маленькі"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:535
msgid "Size|Large"
msgstr "Вялікі"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:539
msgid "Placement"
msgstr "Разьмяшчаньне"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:559
msgid "Enable display compositing"
msgstr "Уключыць кампазыцыйныя вокны"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:573
msgid "Display full screen overlay windows directly"
msgstr "Адлюстроўваць наўпрост вокны, што перакрываюць увесь экран"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:579
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr "Паказваць цені пад звычайнымі вокнамі"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:585
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr "Паказваць цені пад раптоўнымі вокнамі"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:591
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Непразрыстыя межы вокнаў"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:591
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:597
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:603
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:609
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:615
msgid "Transparent"
msgstr "Празрыстыя"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:592
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:598
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:604
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:610
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:616
msgid "Opaque"
msgstr "Непразрыстыя"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:597
msgid "Opacity of inactive windows"
msgstr "Непразрыстасьць неактыўнага вакна"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:603
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "Непразрыстя вокны ў час перамяшчэньня"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:609
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "Непразрыстыя вокны ў час зьмены памераў"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:615
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "Раптоўныя вокны зьяўляюцца непразрыстымі"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:620
msgid "Compositor"
msgstr "Складальнік"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:662
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr "Даводка Кіраўніка вокнаў"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:781
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2342
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr "Гэтыя настаўленьні ня могуць працаваць з бягучым кіраўніом вокнаў (%s)"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "Зьмяніць назву"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:480
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Працоўная прастора %d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Пстрыкніце па назве працоўнае прасторы каб рэдагаваць яе"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Колькасьць працоўных прастораў:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Workspace names"
msgstr "Назвы працоўных прастораў"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "Мэню"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "Прыляпіць"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "Згарнуць"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Схаваць"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "Найбольшыць"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "Зачыніць"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Shade window"
msgstr "Згарнуць вакно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Hide window"
msgstr "Схаваць вакно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:358
msgid "Maximize window"
msgstr "Найбольшыць вакно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Nothing"
msgstr "Нічога"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86
msgid "Left"
msgstr "Па левым баку"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Center"
msgstr "Пасярэдзіне"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Right"
msgstr "Па правым баку"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:574
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Перацягніце кнопкі, каб зьмяніць іх разьмеркаваньне"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:579
msgid "Active"
msgstr "Задзейнічана"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:590
msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:591
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Загаловак вакна ня можа быць выдалены"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:599
msgid "Hidden"
msgstr "Схавана"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1359
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Дыялёг вылучэньне шрыфта"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1424
msgid "Window Manager"
msgstr "Кіраўнік вокнаў"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1464
msgid "Title font"
msgstr "Шрыфт загалоўка"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1473
msgid "Title Alignment"
msgstr "Выроўніваньне загалоўка"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1475
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Выроўніваньне тэкста загалоўка вакна:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1481
msgid "Button layout"
msgstr "Разьмеркаваньне кнопак"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1486
msgid "Style"
msgstr "Стыль"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1534
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Гарачыя клявішы"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
msgid "Command"
msgstr "Загад"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1554
msgid "Shortcut"
msgstr "Зьвяз клявіш"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1571
msgid "Keyboard"
msgstr "Клявіятура"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1586
msgid "Focus model"
msgstr "Мадэль засяроджаньня"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1590
msgid "Click to focus"
msgstr "Пстрыкнуць для засяроджаньня"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Засяроджаньне крочыць за мышой"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1611
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "Аўтаматычна перадаваць засяроджаньне новым вокнам"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1615
msgid "New window focus"
msgstr "Засяроджаньне новага вакна"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
msgid "Raise on focus"
msgstr "Уздымаць пры атрыманьні засяроджаньня"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1628
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "Аўтаматычна ўздымаць вокны, калі яны атрымліваюць засяроджаньне"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1638
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Затрымка перад уздыманьнем засяроджанага вакна:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
msgid "Slow"
msgstr "Павольна"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1652
msgid "Fast"
msgstr "Хутка"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1673
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "Уздымаць вокны, калі адбываецца пстрык мышой у межах вакна"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1677
msgid "Raise on click"
msgstr "Уздымаць па пстрычцы"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
msgid "Windows snapping"
msgstr "Прыцягненьне вокнаў"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1700
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Працягненьне вокнаў да межаў экрана"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1706
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Прыцягненьне вокнаў да іншых вокнаў"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1717
msgid "Distance :"
msgstr "Прамежак:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1724
msgid "Distance|Small"
msgstr "Вузкі"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1731
msgid "Distance|Wide"
msgstr "Шырокі"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Загортваньне прастораў"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1758
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Крочыць паміж працоўнымі прасторамі, калі паказьнік сягае за межы экрана"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Крочыць паміж працоўнымі прасторамі, калі перацягваюцца вокны за межы экрана"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1776
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Супраціў межаў:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1783
msgid "Resistance|Small"
msgstr "Маленькі"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1790
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "Вялікі"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1812
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Непразрыстае перамяшчэньне й зьмена памераў"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1817
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Адлюстроўваць зьмест вокнаў пад час зьмяненьня памераў"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1823
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Адлюстроўваць зьмест вокнаў пад час перамяшчэньня"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1828
msgid "Double click action"
msgstr "Узьдзеяньне двайное пстрычкі"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1830
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Узьдзеяньне двайной пстрычкі па загалоўку вакна:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1835
msgid "Advanced"
msgstr "Дадатковыя"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1974
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "Кіраўнік вокнаў"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "Вы насамрэч жадаеце выдаліць гэтую тэму камбінацыяў?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:139
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Дадаць тэму камбінацыяў"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:143
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Увядзіце назву тэмы:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:178
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Тэма з гэткай назвай ужо існуе"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:184
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "Вы мусіце задаць назву тэмы"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:357
msgid "Close window"
msgstr "Зачыніць вакно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Вэртыкальна найбольшыць вакно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Гарызантальна найбольшыць вакно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
msgid "Stick window"
msgstr "Прыляпіць вакно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Cycle windows"
msgstr "Цыкл вокнаў"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Move window up"
msgstr "Перамясьціць вакно ўгору"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Move window down"
msgstr "Перамясьціць вакно да долу"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Move window left"
msgstr "Перамясьціць вакно ўлева"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Move window right"
msgstr "Перамясьціць вакно ўправа"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Resize window up"
msgstr "Зьмяніць памер вакна ўгары"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Resize window down"
msgstr "Зьмяніць памер вакна ля долу"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Resize window left"
msgstr "Зьмяніць памер вакна зьлева"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Resize window right"
msgstr "Зьмяніць памер вакна зправа"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
msgid "Cancel move/resize window"
msgstr "Скасаваць перамяшчэньне/зьмену памеру вакна"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Raise window"
msgstr "Узьняць вакно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
msgid "Lower window"
msgstr "Апусьціць вакно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Пераключыць поўнаэкранны рэжым"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Upper workspace"
msgstr "Вышэйшая прастора"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Ніжэйшая прастора"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Left workspace"
msgstr "Лявейшая прастора"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Right workspace"
msgstr "Правейшая прастора"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Next workspace"
msgstr "Наступная прастора"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Previous workspace"
msgstr "Папярэдняя прастора"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Add workspace"
msgstr "Дадаць прастору"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
msgid "Delete workspace"
msgstr "Выдаліць прастору"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Перамясьціць вакно на наступную прастору"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Перамясьціць вакно на папярэднюю прастору"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Перамясьціць вакно на вышэйшую прастору"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:388
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Перамясьціць вакно на ніжэйшую прастору"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:389
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Перамясьціць вакно на лявейшую прастору"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:390
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Перамясьціць вакно на правейшую прастору"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:391
msgid "Show desktop"
msgstr "Паказаць Сталец"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:392
msgid "Cancel window action"
msgstr "Скасаваць дзеяньне над вакном"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:393
msgid "Window operations menu"
msgstr "Мэню дзеяньняў з вокнамі"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:501
#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Перамясьціць вакно на прастору %d"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:581
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "Немагчыма адчыніць тэчку з тэмамі!"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:600
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма адчыніць %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:614
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:625
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма запісаць %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:778
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Камбінацыя ўжо выкарыстоўваецца!\n"
"Вы насамрэч жадаеце выкарыстоўваць яе?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:842
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Прызначыць гарачыя клявішы для:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:846
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Прызначыць гарачыя клявішы"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:848
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:852
msgid "No shortcut"
msgstr "Камбінацыя адсутнічае"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:81
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (на вузьле %s)"

#: ../src/main.c:134
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: збой сэгмэнтаваньня"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Най_большыць"

#: ../src/menu.c:41
msgid "Un_maximize"
msgstr "Разнай_большыць"

#: ../src/menu.c:42
msgid "_Hide"
msgstr "С_хаваць"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Hide _all others"
msgstr "Схаваць усе ін_шыя"

#: ../src/menu.c:44
msgid "S_how"
msgstr "Пака_заць"

#: ../src/menu.c:45
msgid "_Shade"
msgstr "З_гарнуць"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Un_shade"
msgstr "Раз_гарнуць"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_tick"
msgstr "Пры_ляпіць"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Uns_tick"
msgstr "Ад_ляпіць"

#: ../src/menu.c:49
msgid "Context _help"
msgstr "Кантэкставая да_ведка"

#: ../src/menu.c:50
#: ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "Заўсёды зьверху"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Send to..."
msgstr "Даслаць на..."

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Close"
msgstr "За_чыніць"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Destroy"
msgstr "Зьнішчыць"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Quit"
msgstr "Вы_йсьці"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
msgstr "Перазапусьціць"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Працоўная прастора %i (%s)"

#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Працоўная прастора %i"

#: ../src/menu.c:409
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu немагчыма захапіць паказьнік\n"

#: ../src/settings.c:902
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: немагчыма разьмеркаваць колер %s\n"

#: ../src/settings.c:908
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: немагчыма разабраць колер %s\n"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Настаўленьні Кіраўніка вокнаў"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Настаўленьні Кіраўніка вокнаў Xfce 4"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Адмысловая наладка"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Дадатковая наладка Кіраўніка вокнаў Xfce 4"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Настаўленьні працоўных прастораў"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Настаўленьні працоўных прастораў Xfce 4"

#~ msgid "Unknown application!"
#~ msgstr "Невядомае дастасаваньне!"
#~ msgid "Command shortcuts"
#~ msgstr "Зьвяз клявіш"
#~ msgid "Select command"
#~ msgstr "Вылучыце загад"
#~ msgid "Choose command"
#~ msgstr "Абярыце загад"
#~ msgid "Command :"
#~ msgstr "Загад:"
#~ msgid "The command doesn't exist or the file is not executable !"
#~ msgstr "Загад не йснуе альбо файл ня мае правоў на выкананьне!"
#~ msgid "Compose shortcut for command :"
#~ msgstr "Прызначыць гарачыя клявішы для загада:"
#~ msgid "%s: Cannot allocate active color %s\n"
#~ msgstr "%s: немагчыма разьмеркаваць актыўны колер %s\n"
#~ msgid "%s: Cannot parse active color %s\n"
#~ msgstr "%s: немагчыма разабраць актыўны колер %s\n"
#~ msgid "%s: Cannot allocate inactive color %s\n"
#~ msgstr "%s: немагчыма разьмеркаваць неактыўны колер %s\n"
#~ msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n"
#~ msgstr "%s: немагчыма разабраць неактыўны колер %s\n"
#~ msgid "Switch to ..."
#~ msgstr "Пераключыць на ..."