# Xfwm4 German translation
# Copyright (C) 2003 Olivier Fourdan
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Moritz Heiber <mistermoe@hackerboard.de>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-21 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-27 22:00+0900\n"
"Last-Translator: Zhao Ji <zhao-ji@awz.ne.jp>\n"
"Language-Team: none <none@none>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: mcs-plugin/margins.c:124
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""

#: mcs-plugin/margins.c:131
msgid "Workspace Margins"
msgstr "ワークスペース・マージン"

#: mcs-plugin/margins.c:159
msgid "Left :"
msgstr "左 :"

#: mcs-plugin/margins.c:179
msgid "Right :"
msgstr "右 :"

#: mcs-plugin/margins.c:199
msgid "Top :"
msgstr "上 :"

#: mcs-plugin/margins.c:219
msgid "Bottom :"
msgstr "下 :"

#: mcs-plugin/plugin.c:112 mcs-plugin/plugin.c:157
#, fuzzy
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "ワークスペース・マージン"

#. Number of workspaces
#: mcs-plugin/plugin.c:139 mcs-plugin/plugin.c:172 mcs-plugin/workspaces.c:538
#, fuzzy
msgid "Workspaces"
msgstr "ワークスペース %i"

#: mcs-plugin/plugin.c:179
msgid "Margins"
msgstr ""

#: mcs-plugin/workspaces.c:337
msgid "Change name"
msgstr ""

#: mcs-plugin/workspaces.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "ワークスペース %i"

#: mcs-plugin/workspaces.c:359
msgid "Name:"
msgstr ""

#: mcs-plugin/workspaces.c:447
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr ""

#: mcs-plugin/workspaces.c:519
#, fuzzy
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "ワークスペース循環"

#. Workspace names
#: mcs-plugin/workspaces.c:550
#, fuzzy
msgid "Workspace names"
msgstr "ワークスペース・マージン"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:116
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:117
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:118
msgid "Stick"
msgstr "貼り付け"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:119
msgid "Shade"
msgstr "折りたたみ"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:120
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:121
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:122
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:126
msgid "Shade window"
msgstr "ウィンドウを折りたたむ"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:127
msgid "Hide window"
msgstr "ウィンドウを隠す"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:128
msgid "Maximize window"
msgstr "ウィンドウの最大化"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:129
msgid "Nothing"
msgstr "なし"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:134
msgid "Left"
msgstr "左"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:135
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:136
msgid "Right"
msgstr "右"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:436
msgid "Hidden"
msgstr "隠す"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1206
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "フォント選択ダイアログ"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1274 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1845
msgid "Window Manager"
msgstr "ウィンドウ・マネージャ"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1288
msgid "Window Manager Preferences"
msgstr "ウィンドウ・マネージャ設定"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1325
msgid "Title font"
msgstr "タイトル・フォント"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1338
msgid "Title Alignment"
msgstr "タイトル位置"

#. XXX
#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1344
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "タイトルバー内のテキスト位置 :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1349
msgid "Button layout"
msgstr "ボタン配置"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1356
msgid "Decoration style"
msgstr "装飾スタイル"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1369
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "キーボード・ショートカット"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1393
msgid "Focus model"
msgstr "フォーカス・モデル"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1402
msgid "Click to focus"
msgstr "クリックでフォーカス"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1416
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "マウスを追ってフォーカス"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1430
msgid "New window focus"
msgstr "新規ウィンドウのフォーカス"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1435
msgid ""
"Automatically give focus to \n"
"newly created windows"
msgstr ""
"新規作成されたウィンドウを  \n"
"自動でフォーカス"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1442
msgid "Raise on focus"
msgstr "フォーカスで最前面"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1451
msgid ""
"Automatically raise windows \n"
"when they receive focus"
msgstr ""
"ウィンドウがフォーカスを取得\n"
"した時に、自動で最前面にする"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1464
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "フォーカスを取得後、最前面へする遅延 :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1472
msgid "Slow"
msgstr "遅い"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1480
msgid "Fast"
msgstr "速い"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1504
msgid "Raise on click"
msgstr "クリックで最前面"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1509
msgid ""
"Raise window when clicking inside\n"
"application window"
msgstr ""
"アプリケーション・ウィンドウ内で \n"
"クリックして最前面"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1517
msgid "Keyboard and focus"
msgstr "キーボードとフォーカス"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1530
msgid "Windows snapping"
msgstr "ウィンドウ・スナップ"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1539
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "スクリーン境界でウィンドウを止める"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "他のウィンドウでウィンドウを止める"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1561
msgid "Distance :"
msgstr "距離 :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1569 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1638
msgid "Small"
msgstr "狭い"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1577 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1646
msgid "Wide"
msgstr "広い"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "ワークスペース循環"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1609
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "ポインターがスクリーン端に来たら、ワークスペースを循環"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "スクリーンでウィンドウをドラッグ中、ワークスペースを循環"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1630
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "エッジ抵抗 :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1671
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "不透明表示の移動とサイズ変更"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1680
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "サイズ変更時のウィンドウ表示"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1688
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "移動時のウィンドウ表示"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
msgid "Double click action"
msgstr "ダブルクリック動作"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1701
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "タイトルバーをダブルクリックした時の動作 :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1706
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: src/client.c:508
#, c-format
msgid "%s: Unmanaged net_wm_state (window 0x%lx)"
msgstr ""

#: src/events.c:1490
#, c-format
msgid "%s: Operation not supported (yet)\n"
msgstr "%s: この操作はサポート外です\n"

#: src/main.c:228
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: セグメンテーション違反です"

#: src/main.c:399
#, c-format
msgid "%s: Another Window Manager is already running"
msgstr "%s: 別のウィンドウ・マネージャが実行中"

#: src/main.c:404
#, c-format
msgid "%s: Missing data from default files"
msgstr "%s: 標準ファイルにデータが見付かりません"

#: src/main.c:413
#, c-format
msgid "%s: Failed to enter daemon mode: %s"
msgstr ""

#: src/main.c:421
#, c-format
msgid "%s: Failed to create new process: %s"
msgstr ""

#: src/main.c:442
#, c-format
msgid "%s: Unknown error occured"
msgstr "%s: 未知のエラーが発生"

#: src/menu.c:42
msgid "Ma_ximize"
msgstr "最大化(_x)"

#: src/menu.c:43
msgid "Un_maximize"
msgstr "元に戻す(_m)"

#: src/menu.c:44
msgid "_Hide"
msgstr "隠す(_H)"

#: src/menu.c:45
msgid "Hide _all others"
msgstr "他を隠す(_a)"

#: src/menu.c:46
msgid "S_how"
msgstr "表示(_h)"

#: src/menu.c:47
msgid "_Shade"
msgstr "折りたたむ(_S)"

#: src/menu.c:48
msgid "Un_shade"
msgstr "伸ばす(_s)"

#: src/menu.c:49
msgid "S_tick"
msgstr "貼る(_t)"

#: src/menu.c:50
msgid "Uns_tick"
msgstr "はがす(_t)"

#: src/menu.c:51 src/menu.c:52
msgid "Always on top"
msgstr ""

#: src/menu.c:53
msgid "Send to..."
msgstr "送る..."

#: src/menu.c:55
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: src/menu.c:58
msgid "Destroy"
msgstr "殺す"

#: src/menu.c:61
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: src/menu.c:62
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: src/menu.c:165
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "ワークスペース %i"

#: src/menu.c:407
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenuはポインターを取得できませんでした\n"

#: src/settings.c:315
#, c-format
msgid "%s: Missing defaults file"
msgstr "%s: 標準ファイルが、みつかりません"

#: src/settings.c:553
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate active color %s\n"
msgstr "%s: アクティブ・カラーを割り当てできません %s\n"

#: src/settings.c:560
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse active color %s\n"
msgstr "%s: アクティブ・カラーが解析できません %s\n"

#: src/settings.c:604
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate inactive color %s\n"
msgstr "%s: 非アクティブ・カラーを割り当てできません %s\n"

#: src/settings.c:611
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n"
msgstr "%s: 非アクティブ・カラーが解析できません %s\n"

#: src/settings.c:798
#, c-format
msgid "%s: specified key theme \"%s\" missing, using default"
msgstr ""

#: src/settings.c:808
#, c-format
msgid "%s: Missing values in defaults file"
msgstr "%s: 標準ファイルに値が見付かりません"

#: src/settings.c:1155
#, c-format
msgid "%s: Workspace count not set, using rc value: %i"
msgstr ""

#: src/tabwin.c:70
msgid "Switch to ..."
msgstr ""

#~ msgid "Adjust workspace margins"
#~ msgstr "ワークスペース・マージン調整"

#~ msgid "Window style"
#~ msgstr "ウィンドウ・スタイル"

#~ msgid "Font select :"
#~ msgstr "フォント選択 :"

#~ msgid "%s: Running without session manager"
#~ msgstr "%s: セッション・マネージャ無しで実行中"