# translation of eu.po to Euskara
# Euskara translation of xfwm4.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
#
# Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>, 2004, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-07 18:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-11 19:20+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Euskara <librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:86
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (%s-(e)n)"

#: ../src/main.c:138
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Segmentazio errorea"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximizatu"

#: ../src/menu.c:44
msgid "(Un)Ma_ximize"
msgstr "(Des)Ma_ximizatu"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Txiki_tu"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Hide _all others"
msgstr "Beste _guztiak ezkutatu"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_how"
msgstr "E_rakutsi"

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Move"
msgstr "_Mugitu"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Resize"
msgstr "_Tamaina-aldatu"

#: ../src/menu.c:51
msgid "_Shade"
msgstr "_Bildu"

#: ../src/menu.c:52
msgid "(Un)_Shade"
msgstr "(des)_Bildu"

#: ../src/menu.c:53
msgid "S_tick"
msgstr "I_tsatsi"

#: ../src/menu.c:54
msgid "(Un)S_tick"
msgstr "(des)I_tsasi"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Context _help"
msgstr "Kontestu _laguntza"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Above"
msgstr "Gainean"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Normal"
msgstr "Arrunta"

#: ../src/menu.c:59
msgid "Below"
msgstr "Behean"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila-osoa"

#: ../src/menu.c:61
msgid "(Un)_Fullscreen"
msgstr "(des)_Pantaila-osoa"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Send to..."
msgstr "Bidali hona..."

#: ../src/menu.c:64
msgid "_Close"
msgstr "I_txi"

#: ../src/menu.c:67
msgid "Destroy"
msgstr "Suntsitu"

#: ../src/menu.c:70
msgid "_Quit"
msgstr "_Irten"

#: ../src/menu.c:71
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: ../src/menu.c:186
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "%i (%s) Idazmahaia"

#: ../src/menu.c:190
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "%i Idazmahaia"

#: ../src/menu.c:426
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu errorea sagu markatzailea eskuratzerakoan\n"

#: ../src/settings.c:276
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Ezin da %s kolorea esleitu\n"

#: ../src/settings.c:278
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Ezin da kolorea esleitu: kolorearen GValue balioa ez da KATE motakoa"

#: ../src/settings.c:285
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Ezin da %s kolorea analizatu\n"

#: ../src/settings.c:287
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Ezin da kolorea analizatu: kolorearen GValue balioa ez da KATE motakoa"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Configure window behavior"
msgstr "Leiho portaera konfiguratu"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "Window Manager"
msgstr "Leiho kudeatzailea"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:3
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Leiho kudeatzaile ezarpenak"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Xfce 4 leiho kudeatzaile ezarpenak"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "Advanced window manager settings"
msgstr "Leiho kudeatzaile ezarpen aurreratuak"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Leiho kudeatzaile gomendioak"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Xfce 4 leiho kudeatzaile gomendioak"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "Ezarri idazmahai kopurua eta izenak"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "Workspaces"
msgstr "Idazmahaiak"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:3
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Idazmahai ezarpenak"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Xfce 4 idazmahai ezarpenak"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:83
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the window manager action <b>%s</b>. "
"Which action do you want to use?"
msgstr ""
"Laster-tekla dagoneko leiho kudeatzailearen <b>%s</b> ekintzakerabiltzen du. "
"Zein ekintza erabiltzea nahi duzu?"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:84
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:87
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:90
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:93
#, c-format
msgid "Use %s"
msgstr "%s erabili"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:84
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:87
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:90
#, c-format
msgid "Keep %s"
msgstr "%s mantendu"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:86
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:89
#, c-format
msgid ""
"The shortcut is already being used for the command <b>%s</b>. Which action "
"do you want to use?"
msgstr ""
"Laster-tekla dagoneko <b>%s</b> komandoak erabiltzen du. "
"Zein komando erabiltzea nahi duzu?"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:92
msgid ""
"The shortcut is already being used by a <b>window manager action</b>. Which "
"action do you want to use?"
msgstr ""
"'%s' laster-tekla dagoneko <b>leiho kudeatzaile ekintza</b> batek erabiltzen du. "
"Zein ekintza erabiltzea nahi duzu?"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:93
msgid "Keep window manager action"
msgstr "Mantendu leiho kudeatzaile ekintza"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:248
#, c-format
msgid "%s shortcut conflict"
msgstr "%s laster-tekla elkarlotze"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:256
msgid "Use this action"
msgstr "Ekintza hau erabili"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:259
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Laster-tekla elkarlotzea"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:280
#, c-format
msgid "The shortcut '%s' is already being used for something else."
msgstr "'%s' laster-tekla beste zerbaitek erabiltzen du."

#. Set dialog title
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:233
msgid "Set shortcut"
msgstr "Ezarri laster-tekla"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:253
#, c-format
msgid ""
"Set shortcut for action\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"Ezarri laster-tekla\n"
"<b>%s</b> ekintzari"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:255
#, c-format
msgid ""
"Set shortcut for command\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"Ezarri laster-tekla\n"
"<b>%s</b> komandoari"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:257
#, c-format
msgid ""
"Set shortcut for\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"Ezarri laster-tekla\n"
"<b>%s</b>-ri"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:302
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Ezin da teklatua kapturatu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:86
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:116
msgid "Shade window"
msgstr "Bildu leihoa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:87
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:113
msgid "Hide window"
msgstr "Ezkutatu leihoa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:88
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:112
msgid "Maximize window"
msgstr "Handitu leihoa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:89
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:120
msgid "Fill window"
msgstr "Bete leihoa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:90
msgid "Nothing"
msgstr "Ezer ez"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:95
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:105
msgid "Left"
msgstr "Ezkerra"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:96
msgid "Center"
msgstr "Zentratua"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:97
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:106
msgid "Right"
msgstr "Eskuina"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:102
msgid "Window operations menu"
msgstr "Leiho ekintza menua"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:103
msgid "Up"
msgstr "Gora"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:104
msgid "Down"
msgstr "Behera"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:107
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:108
msgid "Cycle windows"
msgstr "Leiho ziklikoak"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:109
msgid "Close window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:110
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Handitu leihoa alboetaraka"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:111
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Handitu leihoa goraka"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:114
msgid "Move window"
msgstr "Mugitu leihoa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:115
msgid "Resize window"
msgstr "Leiho tamaina aldatu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:117
msgid "Stick window"
msgstr "Itsatsi leihoa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:118
msgid "Raise window"
msgstr "Goratu leihoa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:119
msgid "Lower window"
msgstr "Atzeratu leihoa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:121
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Bete leihoa horizontalean"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:122
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Bete leihoa bertikalean"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:123
msgid "Toggle above"
msgstr "Txandakatu gainean"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:124
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Txandakatu pantaila-osoa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:125
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Mugitu leihoa goiko idazmahaiera"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:126
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Mugitu leihoa beheko idazmahaiera"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:127
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Mugitu leihoa hurrengo idazmahaiera"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:128
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Mugitu leihoa eskuineko idazmahaiera"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:129
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Mugitu leihoa aurreko idazmahaiera"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:130
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Mugitu leihoa hurrengo idazmahaiera"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:131
msgid "Show desktop"
msgstr "Ikusi idazmahaia"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:132
msgid "Upper workspace"
msgstr "Goiko idazmahaia"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:133
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Beheko idazmahaia"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:134
msgid "Left workspace"
msgstr "Ezkerreko idazmahaia"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:135
msgid "Right workspace"
msgstr "Eskuineko idazmahaia"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:136
msgid "Previous workspace"
msgstr "Aurreko idazmahaia"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:137
msgid "Next workspace"
msgstr "Hurrengo idazmahaia"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:138
msgid "Add workspace"
msgstr "Idazmahaia gehitu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:139
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Gehitu ondoko idazmahaia"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:140
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Ezabatu azken idazmahaia"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:141
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Ezabatu idazmahai aktiboa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:475
msgid "Theme"
msgstr "Gaia"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:489
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:491
msgid "Shortcut"
msgstr "Laster-tekla"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:551
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:338
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:67
msgid "Version information"
msgstr "Bertsio argibideak"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:570
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:357
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:87
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:574
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:91
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Erabili %s --help komando lerro aukera erabilgarrien zerrenda osoa "
"ikusteko.\n"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>Handia</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>Opakoa</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>Txikia</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>Gardena</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "_Foku lapurtze aurreikuspena gaitu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "C_ompositor"
msgstr "S_ortzailea"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "C_ycling"
msgstr "Z_iklikoki"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "Idazmahai _guztien artean ziklikoki aldatu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "Zuzenean leihoak _pantaila osoan bistarazi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "Do _nothing"
msgstr "Eze_r ez egin"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "Leiho _markoa ezkutatu guztiz handitzean"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "ICCCM e_standarreko foko gomendioei ohore egin"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Leihoak _eldu eta mugitzeko erabiliko den tekla"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "Leiho dekorazioaren opako_tasuna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Leiho _inaktiboen opakotasuna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "Popup leihoen opakota_suna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "_Mugitzerakoan leihoaren opakotasuna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Tamaina_z aldatzean leihoaren opakotasuna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "Mugitzerakoan maximizatutako leihoen jatorrizko _tamaina berezarri"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Itzalak bistarazi _blokeaturiko leihoen azpian "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Itzalak bistarazi leiho _arrunten azpian"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Itzalak bistarazi popup leihoen azpian"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Aldatu lei_hoaren idazmahaiera"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "_Ertz erresistentzia erabili leiho elkartzea beharrean"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Leiho batek bere burua nabarmentzean:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "Idazmahaiak egokitu erabiltzen den _uneko idazmahai ingurunearen arabera"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr "Idazmahaiak egokitu _lehen edo azken idazmahaiera ailatzerakoan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "_Accessibility"
msgstr "_Erabilgarritasuna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "_Ekarri leihoa uneko idazmahaiera"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "_Pantaila konposizioa gaitu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "_Focus"
msgstr "_Fokua"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "_Ezkutatutako leihoak (adib, txikitutakoak) barne"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "Leihoen _gutxieneko tamaina abiarazte garbi kokapenean"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Mouse wheel over desktop switches workspaces"
msgstr "_Sagu arratoiak idazmahaiaren gainean idazmahaiak txandakatzen ditu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "_Placement"
msgstr "_Kokalekua"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Leihoa _erakarri saguaren edozein botoi sakatzean"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Aurreko idazmahaia _gogoratu eta berriz deitu\n"
"teklatu laster-tekla bitartez aldatzean"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"\"paginatzailea utzi\" edo \"ataza-barra utzi\"\n"
"propietateak ezarririk duten leihoa e_zik"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Workspaces"
msgstr "_Idazmahaiak"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-itxi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "gtk-help"
msgstr "gtk-laguntza"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "idazmahai _kopurua:"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:156
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:158
msgid "Ctrl"
msgstr "Ktrl"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "\t"
msgstr "\t"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "<b>Kutxa tamaina aldatzea eta mugitzea</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>Botoi-diseinua</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>Klik bikoitzaren ekintza</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>Foku modeloa</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>Leiho berri fokoa</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>Bistaratu klikatzerakoan</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>Goratu fokuaz</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>Izenburu _lerrokatzea</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>Izenburuaren karak_tere-jokoa</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "<b>Leiho laster-teklak</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>Leiho Itsasgarritasuna</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "<b>Itzulbiratu idazmahaiak</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "<i>Long</i>"
msgstr "<i>Luzea</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "<i>Short</i>"
msgstr "<i>Laburra</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "<i>Wide</i>"
msgstr "<i>Zabala</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Active"
msgstr "Gaiturik"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Au_rreratua"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "Automatikoki _goratu leihoak fokua dutenean"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Automatikoki ezarri fokua leiho _berrietan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "Egin _klik fokua ezartzeko"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Klikatu eta arratratu botoiak ingurunea eraldatzeko"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Fokua duen leihoa bistaratu arte _itxarongo den denbora :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
msgid "Dis_tance:"
msgstr "_Tartea :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "Fokuak _sagua jarraitzen du"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Hidden"
msgstr "Ezkutukoa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "Ezkutatu leihoaren edukia _mugitzerakoan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "Ezkutatu leihoaren edukia _tamainaz aldatzean"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Ke_yboard"
msgstr "Tek_latua"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Maximize"
msgstr "Handitu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Goratu leihoa, honen _barnean klikatzerakoan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Shade"
msgstr "Bildu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "Itsatsi _leihoak beraien artean"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "Itsatsi leihoak pantaila _ertzari"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Stick"
msgstr "Finkatu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Titulu-barran bi aldiz klikatzerakoan egingo den ekintza"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Leiho Izenburua, berau ezin da ezabatu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "Leihoak _arrastatzerakoan hurrengo mahaigainera pasa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "Joan hurrengo idazmahaiera sagua _pantaila ertzera ailatzerakoan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "Fokua duen leihoa bistaratu arteko _denbora"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "_Ertzaren erresistentzia :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Reset to defaults"
msgstr "Be_rrezarri lehenespenetara"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Style"
msgstr "E_stiloa"