# Esperanto translations for the xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Sylvain Vedrenne <gnu_sylvain@xfce.org>, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-07 18:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-11 18:40+0100\n"
"Last-Translator: Sylvain Vedrenne <gnu_sylvain@xfce.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:86
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:138
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Eraro de segmentaĵo"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksimumigu"

#: ../src/menu.c:44
#, fuzzy
msgid "(Un)Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksimumigu"

#: ../src/menu.c:45
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Ma_ksimumigu"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Hide _all others"
msgstr "Kaŝu _ĉiujn aliajn"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_how"
msgstr "M_ontru"

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Move"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Resize"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:51
msgid "_Shade"
msgstr "_Volvu"

#: ../src/menu.c:52
#, fuzzy
msgid "(Un)_Shade"
msgstr "De_volvu"

#: ../src/menu.c:53
msgid "S_tick"
msgstr "A_lgluu"

#: ../src/menu.c:54
#, fuzzy
msgid "(Un)S_tick"
msgstr "De_gluu"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Context _help"
msgstr "Konteksta _helpo"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Above"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:58
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:59
#, fuzzy
msgid "Below"
msgstr "Malrapida"

#: ../src/menu.c:60
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Baskulu tutekranen"

#: ../src/menu.c:61
msgid "(Un)_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:62
msgid "Send to..."
msgstr "Sendu al..."

#: ../src/menu.c:64
msgid "_Close"
msgstr "_Fermu"

#: ../src/menu.c:67
msgid "Destroy"
msgstr "Detruu"

#: ../src/menu.c:70
msgid "_Quit"
msgstr "_Adiaŭu"

#: ../src/menu.c:71
msgid "Restart"
msgstr "Restartigu"

#: ../src/menu.c:186
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Laborspaco %i (%s)"

#: ../src/menu.c:190
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Laborspaco %i"

#: ../src/menu.c:426
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu malsukcesis kapti la muskursoron\n"

#: ../src/settings.c:276
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Malsukcesis disponigi la koloron %s\n"

#: ../src/settings.c:278
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:285
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Malsukcesis legi la koloron %s\n"

#: ../src/settings.c:287
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Configure window behavior"
msgstr "Nuligu la agon de la fenestro"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "Window Manager"
msgstr "Administradilo de Fenestroj"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:3
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Parametroj de la Administrilo de Fenestroj"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Xfce 4 Administrilo de Fenestroj"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Advanced window manager settings"
msgstr "Xfce 4 Administrilo de Fenestroj"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Rafina Agordo de la Administradilo de Fenestroj"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Rafina Agordo de la Administrilo de Fenestroj"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "Nombro de laborspacoj:"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "Workspaces"
msgstr "Laborspacoj"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:3
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Parametroj de la Laborspaco"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Xfce 4 Parametroj de la Laborspaco"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:83
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the window manager action <b>%s</b>. "
"Which action do you want to use?"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:84
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:87
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:90
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:93
#, c-format
msgid "Use %s"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:84
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:87
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:90
#, c-format
msgid "Keep %s"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:86
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The shortcut is already being used for the command <b>%s</b>. Which action "
"do you want to use?"
msgstr ""
"Jam uzita rapidligilo !\n"
"Ĉu vi vere volas uzi ĝin ?"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:92
#, fuzzy
msgid ""
"The shortcut is already being used by a <b>window manager action</b>. Which "
"action do you want to use?"
msgstr ""
"Jam uzita rapidligilo !\n"
"Ĉu vi vere volas uzi ĝin ?"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:93
#, fuzzy
msgid "Keep window manager action"
msgstr "Xfce 4 Administrilo de Fenestroj"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:248
#, c-format
msgid "%s shortcut conflict"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:256
msgid "Use this action"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:259
msgid "Shortcut conflict"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:280
#, c-format
msgid "The shortcut '%s' is already being used for something else."
msgstr ""

#. Set dialog title
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:233
#, fuzzy
msgid "Set shortcut"
msgstr "Nenia rapidligilo"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:253
#, c-format
msgid ""
"Set shortcut for action\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:255
#, c-format
msgid ""
"Set shortcut for command\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:257
#, c-format
msgid ""
"Set shortcut for\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:302
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:86
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:116
msgid "Shade window"
msgstr "Volvu la fenestron"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:87
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:113
msgid "Hide window"
msgstr "Kaŝu la fenestron"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:88
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:112
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimumigu la fenestron"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:89
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:120
#, fuzzy
msgid "Fill window"
msgstr "Kaŝu la fenestron"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:90
msgid "Nothing"
msgstr "Nenio"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:95
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:105
msgid "Left"
msgstr "Maldekstra"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:96
msgid "Center"
msgstr "Centra"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:97
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:106
msgid "Right"
msgstr "Dekstra"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:102
msgid "Window operations menu"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:103
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:104
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:107
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:108
msgid "Cycle windows"
msgstr "Cikleligu la fenestrojn"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:109
msgid "Close window"
msgstr "Fermu la fenestron"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:110
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Horizontale maksimumigu la fenestron"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:111
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Vertikale maksimumigu la fenestron"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:114
#, fuzzy
msgid "Move window"
msgstr "Movu la fenestron supren"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:115
#, fuzzy
msgid "Resize window"
msgstr "Ŝanĝu la dimensiojn de la fenestro supren"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:117
msgid "Stick window"
msgstr "Algluu la fenestron"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:118
msgid "Raise window"
msgstr "Altigu la fenestron"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:119
msgid "Lower window"
msgstr "Malaltigu la fenestron"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:121
#, fuzzy
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Horizontale maksimumigu la fenestron"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:122
#, fuzzy
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Vertikale maksimumigu la fenestron"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:123
msgid "Toggle above"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:124
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Baskulu tutekranen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:125
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Transloku la fenestron al la supra laborspaco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:126
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Transloku la fenestron al la malalta laborspaco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:127
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Transloku la fenestron al la maldekstra laborspaco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:128
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Transloku la fenestron al la dekstra laborspaco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:129
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Transloku la fenestron al la antaŭa laborspaco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:130
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Transloku la fenestron al la sekvanta laborspaco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:131
msgid "Show desktop"
msgstr "Montru la labortablon"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:132
msgid "Upper workspace"
msgstr "Supra laborspaco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:133
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Malsupra laborspaco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:134
msgid "Left workspace"
msgstr "Maldekstra laborspaco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:135
msgid "Right workspace"
msgstr "Dekstra laborspaco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:136
msgid "Previous workspace"
msgstr "Antaŭa laborspaco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:137
msgid "Next workspace"
msgstr "Sekvanta laborspaco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:138
msgid "Add workspace"
msgstr "Aldonu laborspacon"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:139
#, fuzzy
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Aldonu laborspacon"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:140
#, fuzzy
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Forigu laborspacon"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:141
#, fuzzy
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Forigu laborspacon"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:475
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:489
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Aktiva"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:491
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Nenia rapidligilo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:551
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:338
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:67
msgid "Version information"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:570
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:357
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:87
msgid "."
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:574
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:91
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "<i>Large</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "Opaka"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "<i>Small</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "Travidebla"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "Malpermesu rabon de la fokuso"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "C_ompositor"
msgstr "Komponilo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "C_ycling"
msgstr "Cikleligo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "Cikleligu la fenestrojn de ĉiuj laborspacoj"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Do _nothing"
msgstr "Nenio"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "Kasxu la bordon de grandigitaj fenestroj"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "Uzu la normalan ICCCM-an fokusan indikon"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Klavo uzata por preni kaj movi fenestrojn"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "Videbla enhavo por fenestro kies dimensioj estas ŝanĝataj"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Opakeco por neaktivaj fenestroj"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "Videbla enhavo por ŝprucfenestroj"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Videbla enhavo por moviĝanta fenestro"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Videbla enhavo por fenestro kies dimensioj estas ŝanĝataj"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "Maksimumigita fenestro havu ĝiajn unuajn dimensiojn kiam movata"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Montru ombrojn sub la ŝprucfenestroj"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Montru ombrojn sub la normalaj fenestroj"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Montru ombrojn sub la ŝprucfenestroj"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Transloku la fenestron al laborspaco %d"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "Uzu la bordreziston anstataŭ la fenestran magnetigon"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "When a window raises itself:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "Cikleŝangu de laborspaco laŭ la nuna labortabla aranĝo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr "Cikleŝangu de laborspaco kiam oni atingis la unuan aŭ la lastan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_Accessibility"
msgstr "Atingebleco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "Transloku la fenestron al la sekvanta laborspaco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "_Enable display compositing"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "_Focus"
msgstr "Fokuso"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Inkluzivu kaŝitajn (etigitajn) fenestrojn"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "Minimumaj dimensioj de fenestro por uzi la inteligentan posiciagon"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Mouse wheel over desktop switches workspaces"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Placement"
msgstr "Posiciago"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Malfermu fenestron kiam alklakata per musbutono"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Memoru kaj reiru la antaŭan laborspacon kiam ŝanĝante per klavara rapidligilo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
#, fuzzy
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"Ignoru la fenestrojn kiuj havas la parametrojn \"skip pager\" aŭ \"skip "
"taskbar\""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "_Workspaces"
msgstr "Laborspacoj"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "gtk-help"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "Nombro de laborspacoj:"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:156
msgid "Alt"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:158
#, fuzzy
msgid "Ctrl"
msgstr "Centra"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "\t"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "Opakaj movo kaj dimensiŝanĝo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "Aranĝo de la butonoj"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "Efekto de duobla klako"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "Fokusa maniero"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "Nova fenestro prenas la fokuson"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "Altigu je alklakigo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "Altigu je la fokusigo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "Aranĝo de la titolo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "Tiparo de la titolo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "Fenestraj rapidligiloj"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "Magnetigu la fenestrojn"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "Interligitaj laborspacoj"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "<i>Long</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "<i>Short</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "<i>Wide</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Active"
msgstr "Aktiva"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Evoluaĵoj"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "Aŭtomate altigu novan fenestron kiam ĝi ricevas la fokuson"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Aŭtomate aldonu la fokuson al novaj fenestroj"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "Alklaku por fokusi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Alklaku kaj trenu la butonojn por modifii la aranĝon"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Close"
msgstr "Fermu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Daŭru antaŭ altigi fokusigitan fenestron"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Dis_tance:"
msgstr "Distanco :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "La fokuso sekvas la muson"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Hidden"
msgstr "Kaŝita"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Hide"
msgstr "Kaŝu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "Montru la enhavon dum oni movas fenestron"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "Montru la enhavon dum oni ŝanĝas la dimensiojn de fenestro"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Ke_yboard"
msgstr "Klavaro"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimumigu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Altigu la fenestron kiam ĝi estas alklakigita"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Shade"
msgstr "Volvu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "Magnete algluu la fenestrojn unu al la alia"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "Magnete algluu la fenestrojn al la ekranbordoj"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Stick"
msgstr "Algluu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Ago je duobla klako sur la titolostrio :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "La titolo de la fenestro ne povas esti forigita"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr ""
"Aperigu la sekvantan laborspacon kiam fenestro estas trenita trans la bordo "
"de la ekrano"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr ""
"Aperigu la sekvantan laborspacon kiam la muskursoro transiras la bordon de "
"la ekrano"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "Daŭru antaŭ altigi fokusigitan fenestron"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "Rezisto ĉe la bordoj :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Reset to defaults"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "_Style"
msgstr "Stilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Aranĝo de la butonoj"

#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
#~ msgstr "Jam ekzistas klavoasocia etoso kun la sama nomo"

#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
#~ msgstr "Necesas ke vi donas nomon al la klavoasocia etoso"

#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
#~ msgstr "Ĉu vi vere volas forigi tiun klavoasocian etoson ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Shortcut Theme"
#~ msgstr "Rapidligilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Type the name for the new shortcut theme:"
#~ msgstr "Enskribu nomon por via etoso:"

#~ msgid "Workspace Margins"
#~ msgstr "Marĝenoj de la Laborspaco"

#~ msgid ""
#~ "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be "
#~ "placed"
#~ msgstr ""
#~ "La marĝenoj estas la regionoj ĉe la bordoj de la ekrano kie nenia "
#~ "fenestro estos metita"

#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "Maldekstra :"

#~ msgid "Right :"
#~ msgstr "Dekstra :"

#~ msgid "Top :"
#~ msgstr "Supra :"

#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "Malsupra :"

#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Laborspacoj kaj marĝenoj"

#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Laborspacoj kaj marĝenoj"

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Marĝenoj"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenia"

#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
#~ msgstr "Cikleŝanĝu de laborspaco per la musrulilo sur la ekranfono"

#~ msgid "Size|Small"
#~ msgstr "Eta"

#~ msgid "Size|Large"
#~ msgstr "Granda"

#, fuzzy
#~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
#~ msgstr "Minimumaj dimensioj de fenestro por uzi la inteligentan posiciagon"

#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Rafina Agordo de la Administradilo de Fenestroj"

#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Tiuj parametroj ne povas funkcii kun via nuna fenestradministilo (%s)"

#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Modifu la nomon"

#~ msgid "Workspace %d"
#~ msgstr "Laborspaco %d"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nomo:"

#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "Alklaku la nomon de laborspaco por ĝin modifii"

#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "Nomoj de la laborspacoj"

#~ msgid "Font Selection Dialog"
#~ msgstr "Dialogujo por Elekti Tiparon"

#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "Aranĝo de la teksto sur la titolostrio :"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Komando"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Malrapida"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rapida"

#~ msgid "Distance|Small"
#~ msgstr "Eta"

#~ msgid "Distance|Wide"
#~ msgstr "Granda"

#~ msgid "Resistance|Small"
#~ msgstr "Eta"

#~ msgid "Resistance|Wide"
#~ msgstr "Granda"

#~ msgid "Button Label|Window Manager"
#~ msgstr "Administradilo de Fenestroj"

#~ msgid "Add keybinding theme"
#~ msgstr "Aldonu klavoasocian etoson"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace %d"
#~ msgstr "Transloku la fenestron al laborspaco %d"

#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
#~ msgstr "Malsukcesis malfermi la etosan dosierujon !"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Malsukcesis malfermi %s : \n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Malsukcesis skribi en %s : \n"
#~ "%s"

#~ msgid "Compose shortcut for :"
#~ msgstr "Komponu rapidligilon por :"

#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "Komponu rapidligilon"

#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "Evoluaj Parametroj de la Administrilo de Fenestroj"

#~ msgid "Move window down"
#~ msgstr "Movu la fenestron malsupren"

#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "Movu la fenestron maldekstren"

#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "Movu la fenestron dekstren"

#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "Ŝanĝu la dimensiojn de la fenestro malsupren"

#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "Ŝanĝu la dimensiojn de la fenestro maldekstren"

#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "Ŝanĝu la dimensiojn de la fenestro dekstren"

#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "Nuligi la movon/oriĝinalaj dimensioj"

#~ msgid "Un_maximize"
#~ msgstr "De_maksimumigu"

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Kaŝu"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Ĉiam supre"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspace %02d"
#~ msgstr "Laborspaco %d"

#~ msgid "Unknown application!"
#~ msgstr "Nekonata aplikaĵo!"