# Greek translation of xfwm4.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Stavros Giannouris <StavrosG2002@freemail.gr>, 2005.
# Stathis Kamperis <ekamperi@auth.gr>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-06 16:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-14 10:13+0200\n"
"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@serverhive.com>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:86
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (στο %s)"

#: ../src/main.c:138
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Σφάλμα κατάτμησης"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Με_γιστοποίηση"

#: ../src/menu.c:44
#, fuzzy
msgid "(Un)Ma_ximize"
msgstr "Με_γιστοποίηση"

#: ../src/menu.c:45
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Με_γιστοποίηση"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Hide _all others"
msgstr "Απόκρυψη όλων των _άλλων"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_how"
msgstr "Εμ_φάνιση"

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Move"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Resize"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:51
msgid "_Shade"
msgstr "_Σκίαση"

#: ../src/menu.c:52
#, fuzzy
msgid "(Un)_Shade"
msgstr "Απ_οσκίαση"

#: ../src/menu.c:53
msgid "S_tick"
msgstr "_Επικόλληση"

#: ../src/menu.c:54
#, fuzzy
msgid "(Un)S_tick"
msgstr "Αποεπικό_λληση"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Context _help"
msgstr "Βοήθεια πε_ριεχομένου"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Above"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:58
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:59
#, fuzzy
msgid "Below"
msgstr "Αργή"

#: ../src/menu.c:60
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Σε πλήρη οθόνη"

#: ../src/menu.c:61
msgid "(Un)_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:62
msgid "Send to..."
msgstr "Αποστολή.στο..."

#: ../src/menu.c:64
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../src/menu.c:67
msgid "Destroy"
msgstr "Καταστροφή"

#: ../src/menu.c:70
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../src/menu.c:71
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: ../src/menu.c:186
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Χώρος εργασίας %i (%s)"

#: ../src/menu.c:190
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Χώρος εργασίας %i "

#: ../src/menu.c:426
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: Το GtkMenu απέτυχε να αρπάξει τον δείκτη\n"

#: ../src/settings.c:276
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Αδύνατος ο προσδιορισμός του χρώματος %s\n"

#: ../src/settings.c:278
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:285
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Αδύνατη η ανάλυση του χρώματος %s\n"

#: ../src/settings.c:287
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Configure window behavior"
msgstr "Ακύρωση ενέργειας παραθύρου"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "Window Manager"
msgstr "Διαχειριστής παραθύρων"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:3
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Διαχειριστής παραθύρων"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διαχειριστή παραθύρων Xfce 4"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Advanced window manager settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διαχειριστή παραθύρων Xfce 4"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "προσαρμογή διαχειριστή παραθύρων"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Προσαρμογή διαχειριστή παραθύρων Xfce 4"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "Αριθμός χώρων εργασίας:"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "Workspaces"
msgstr "Χώροι εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:3
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Χώροι εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χώρων εργασίας Xfce 4"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:83
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:113
msgid "Shade window"
msgstr "Σκίαση παραθύρου"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:84
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:110
msgid "Hide window"
msgstr "Απόκρυψη παραθύρου"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:85
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:109
msgid "Maximize window"
msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:86
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:117
#, fuzzy
msgid "Fill window"
msgstr "Απόκρυψη παραθύρου"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:87
msgid "Nothing"
msgstr "Τίποτα"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:92
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:102
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:93
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:94
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:103
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:99
msgid "Window operations menu"
msgstr "Λειτουργίες παραθύρων"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:100
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:101
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:104
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:105
msgid "Cycle windows"
msgstr "Εναλλαγή παραθύρων"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:106
msgid "Close window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:107
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου οριζόντια"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:108
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κάθετα"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:111
#, fuzzy
msgid "Move window"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου πάνω"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:112
#, fuzzy
msgid "Resize window"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου πάνω"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:114
msgid "Stick window"
msgstr "Επικόλληση παραθύρου"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:115
msgid "Raise window"
msgstr "Ανύψωση παραθύρου "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:116
msgid "Lower window"
msgstr "Χαμήλωση παραθύρου"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:118
#, fuzzy
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου οριζόντια"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:119
#, fuzzy
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κάθετα"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:120
msgid "Toggle above"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:121
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Σε πλήρη οθόνη"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:122
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στον πάνω χώρο εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:123
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στον κάτω χώρο εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:124
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας αριστερά"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:125
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας δεξιά"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:126
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:127
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:128
msgid "Show desktop"
msgstr "Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:129
msgid "Upper workspace"
msgstr "Πάνω χώρος εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:130
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Κάτω χώρος εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:131
msgid "Left workspace"
msgstr "Χώρος εργασίας αριστερά"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:132
msgid "Right workspace"
msgstr "Χώρος εργασίας δεξιά"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:133
msgid "Previous workspace"
msgstr "Προηγούμενος χώρος εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:134
msgid "Next workspace"
msgstr "Επόμενος χώρος εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:135
msgid "Add workspace"
msgstr "Προσθήκη χώρου εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:136
#, fuzzy
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Προσθήκη χώρου εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:137
#, fuzzy
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Διαγραφή χώρου εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:138
#, fuzzy
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Διαγραφή χώρου εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:470
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:484
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Ενεργό"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:486
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Καμία συντόμευση"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:544
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:338
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:67
msgid "Version information"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:563
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:357
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:87
msgid "."
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:567
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:91
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1119
#, c-format
msgid "%s shortcut conflict"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1126
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the window manager action <b>%s</b>. "
"Which action do you want to use?"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1133
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The shortcut is already being used for the command <b>%s</b>. Which action "
"do you want to use?"
msgstr ""
"Η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη!\n"
"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να την χρησιμοποιήσετε ;"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1138
#, c-format
msgid "Use %s"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1139
#, c-format
msgid "Keep %s"
msgstr ""

#. Ask the user what to do
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1142
msgid "Shortcut conflict"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1161
#, c-format
msgid "The shortcut '%s' is already being used for something else."
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1208
msgid "This action"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "<i>Large</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "Αδιαφανές"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "<i>Small</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "Διαφανές"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "Προστασία απώλειας της εστίασης"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "C_ompositor"
msgstr "Compositor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "C_ycling"
msgstr "Εναλλαγή"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ των παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "Να απεικονίζονται απευθείας τα παράθυρα πλήρους οθόνης"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Do _nothing"
msgstr "Τίποτα"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "Απόκρυψη περιγραμμάτων των μεγιστοποιημένων παραθύρων"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "Να τηρείται η πρότυπη υπόδειξη εστίασης ICCM "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Πλήκτρο που χρησιμοποιείται για την αρπαγή και μετακίνηση παραθύρων"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "Διαφάνεια περιγραμμάτων παραθύρων"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Διαφάνεια ανενεργών παραθύρων"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "Διαφάνεια αναδυόμενων παραθύρων"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Διαφάνεια παραθύρων κατά τη μετακίνηση"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Διαφάνεια παραθύρων κατά τη αλλαγή μεγέθους"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr ""
"Επαναφορά αρχικού μεγέθους των μεγιστοποιημένων παραθύρων κατά τη μετακίνηση"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Εμφάνιση σκιών στα αναδυόμενα παράθυρα"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Εμφάνιση σκιών στα κανονικά παράθυρα"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Εμφάνιση σκιών στα αναδυόμενα παράθυρα"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας %d"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "Αντίσταση άκρων αντί για συγκόλληση παραθύρων"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "When a window raises itself:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr ""
"Αναδίπλωση χώρων εργασίας σύμφωνα με την πραγματική διάταξη της επιφάνειας "
"εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr "Αναδίπλωση χώρων εργασίας στον πρώτο ή στον τελευταίο χώρο εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_Accessibility"
msgstr "Προσβασιμότητα"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "Ενεργοποίηση compositing"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "_Focus"
msgstr "Εστίαση"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Να περιλαμβάνονται κρυμμένα (π.χ. ελαχιστοποιημένα) παράθυρα"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος παραθύρου για να ενεργοποιηθεί η έξυπνη τοποθέτηση"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Mouse wheel over desktop switches workspaces"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Placement"
msgstr "Τοποθέτηση"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Ανύψωση παραθύρων όταν πατηθεί οποιοδήποτε κουμπί ποντικιού"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Συγκράτηση προηγούμενου χώρου εργασίας και κλήση αυτού κατά την εναλλαγή "
"μέσω συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
#, fuzzy
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"Προσπέραση παραθύρων που έχουν ορισμένες τις ιδιότητες \"όχι στη λίστα "
"εργασιών\" ή \"όχι στον ειδοποιητή\""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "_Workspaces"
msgstr "Χώροι εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "gtk-help"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "Αριθμός χώρων εργασίας:"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:156
msgid "Alt"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:158
#, fuzzy
msgid "Ctrl"
msgstr "Κέντρο"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "\t"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "Συμπαγής μετακίνηση και αλλαγή μεγέθους"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "Διάταξη κουμπιών"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "Στο διπλό κλικ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "Μοντέλο εστίασης"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "Εστίαση νέου παραθύρου"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "Ανύψωση στο κλικ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "Ανύψωση κατά την εστίαση"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "Στοίχιση τίτλου"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "Γραμματοσειρά τίτλου"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "Συντόμευση παραθύρου"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "Ταίριασμα παραθύρων"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "Αναδίπλωση χώρων εργασίας"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "<i>Long</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "<i>Short</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "<i>Wide</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "Ανύψωσε τα παράθυρα αυτόματα όταν εστιαστούν"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Εστίασε νέα παράθυρα αυτόματα"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "Κλικ για εστίαση"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Επιλέξετε και σύρετε τα κουμπιά για να αλλάξετε τη διάταξη"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Καθυστέρηση πριν την ανύψωση παραθύρου :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Dis_tance:"
msgstr "Απόσταση :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "Η εστίαση ακολουθεί το ποντίκι"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυμμένο"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων παραθύρου κατά τη μετακίνηση"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων παραθύρου κατά τη αλλαγή μεγέθους"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Ke_yboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Maximize"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Ανύψωση παραθύρου όταν γίνεται κλικ μέσα σε παράθυρο εφαρμογής "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Shade"
msgstr "Σκίαση"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "Ταίριασμα παραθύρων σε άλλα παράθυρα"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "Ταίριασμα παραθύρων στο περίγραμμα της οθόνης"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Stick"
msgstr "Επικόλληση"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Τι να γίνει στο διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Ο τίτλος του παραθύρου δεν μπορεί να αφαιρεθεί"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "Αναδίπλωση χώρων εργασίας όταν σύρεται παράθυρο έξω από την οθόνη"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "Αναδίπλωση χώρων εργασίας όταν ο δείκτης φτάσει στην άκρη της οθόνης"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "Καθυστέρηση πριν την ανύψωση παραθύρου :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "Αντίσταση άκρων :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Reset to defaults"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "_Style"
msgstr "Στυλ"

#, fuzzy
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Διάταξη κουμπιών"

#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
#~ msgstr "Ένα θέμα αντιστοίχησης πλήκτρων με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη"

#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για αυτό το θέμα αντιστοίχησης πλήκτρων"

#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε σίγουρα να απομακρύνετε αυτό το θέμα αντιστοίχησης πλήκτρων ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Shortcut Theme"
#~ msgstr "Συντόμευση"

#, fuzzy
#~ msgid "Type the name for the new shortcut theme:"
#~ msgstr "Εισάγετε όνομα για το θέμα:"

#~ msgid "Workspace Margins"
#~ msgstr "Περιθώρια χώρου εργασίας"

#~ msgid ""
#~ "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be "
#~ "placed"
#~ msgstr ""
#~ "Τα περιθώρια είναι περιοχές στις άκρες της οθόνης στα οποία δεν θα "
#~ "τοποθετηθούν παράθυρα"

#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "Αριστερά :"

#~ msgid "Right :"
#~ msgstr "Δεξιά :"

#~ msgid "Top :"
#~ msgstr "Επάνω :"

#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "Κάτω :"

#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr ""
#~ "Χώροι εργασίας\n"
#~ "και περιθώρια"

#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Χώροι εργασίας και περιθώρια"

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Περιθώρια"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Εναλλαγή χώρων εργασίας χρησιμοποιώντας τη ροδέλα του ποντικιού πάνω στην "
#~ "επιφάνεια εργασίας"

#~ msgid "Size|Small"
#~ msgstr "Μικρό"

#~ msgid "Size|Large"
#~ msgstr "Μεγάλο"

#, fuzzy
#~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
#~ msgstr "Ελάχιστο μέγεθος παραθύρου για να ενεργοποιηθεί η έξυπνη τοποθέτηση"

#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
#~ msgstr ""
#~ "Προσαρμογή\n"
#~ "διαχειριστή παραθύρων"

#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτές οι ρυθμίσεις δεν είναι δυνατό να λειτουργήσουν με τον τρέχον "
#~ "διαχειριστή παραθύρων σας (%s)"

#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Αλλαγή ονόματος"

#~ msgid "Workspace %d"
#~ msgstr "Χώρος εργασίας %dε"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Όνομα :"

#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "Κάντε κλικ σε ένα όνομα χώρου εργασίας για να τον μετονομάσετε"

#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "Ονόματα χώρων εργασίας"

#~ msgid "Font Selection Dialog"
#~ msgstr "Πλαίσιο επιλογής γραμματοσειράς"

#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "Στοίχιση κειμένου μέσα στη μπάρα τίτλου :"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Εντολή"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Αργή"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Γρήγορη"

#~ msgid "Distance|Small"
#~ msgstr "Μικρή"

#~ msgid "Distance|Wide"
#~ msgstr "Μεγάλη"

#~ msgid "Resistance|Small"
#~ msgstr "Μικρή"

#~ msgid "Resistance|Wide"
#~ msgstr "Μεγάλη"

#~ msgid "Button Label|Window Manager"
#~ msgstr ""
#~ "Διαχειριστής\n"
#~ "παραθύρων"

#~ msgid "Add keybinding theme"
#~ msgstr "Προσθήκη θέματος αντιστοίχησης πλήκτρων"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace %d"
#~ msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας %d"

#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
#~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του καταλόγου θεμάτων!"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατο το άνοιγμα του %s : \n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η εγγραφή στο %s : \n"
#~ "%s"

#~ msgid "Compose shortcut for :"
#~ msgstr "Σύνταξη συντόμευσης για :"

#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "Σύνταξη συντόμευσης"

#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "Για προχωρημένους"

#~ msgid "Move window down"
#~ msgstr "Μετακίνηση παραθύρου κάτω"

#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "Μετακίνηση παραθύρου αριστερά"

#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "Μετακίνηση παραθύρου δεξιά"

#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου κάτω"

#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου αριστερά"

#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου δεξιά"

#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "Ακύρωση μετακίνησης/αλλαγής μεγέθους παραθύρου"

#~ msgid "Un_maximize"
#~ msgstr "Απο_μεγιστοποίηση"

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "Απόκρυ_ψη"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Πάντα στην κορυφή"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspace %02d"
#~ msgstr "Χώρος εργασίας %dε"

#~ msgid "Unknown application!"
#~ msgstr "Άγνωστη εφαρμογή!"