# Window manager for XFce desktop environment.
# Copyright (C) 2003, 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce 4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-03 16:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-29 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Carles Munoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
"Language-Team: ca <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: mcs-plugin/margins.c:123
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"Els marges són espais a les vores de la pantalla on cap finestra es "
"col·locarà"

#: mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Marges dels espais de treball"

#: mcs-plugin/margins.c:158
msgid "Left :"
msgstr "Esquerre:"

#: mcs-plugin/margins.c:178
msgid "Right :"
msgstr "Dret:"

#: mcs-plugin/margins.c:198
msgid "Top :"
msgstr "Superior:"

#: mcs-plugin/margins.c:218
msgid "Bottom :"
msgstr "Inferior:"

#: mcs-plugin/plugin.c:111 mcs-plugin/plugin.c:156
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Espais de treball i marges"

#. Number of workspaces
#: mcs-plugin/plugin.c:138 mcs-plugin/plugin.c:171 mcs-plugin/workspaces.c:541
msgid "Workspaces"
msgstr "Espais de treball"

#: mcs-plugin/plugin.c:178
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: mcs-plugin/workspaces.c:340
msgid "Change name"
msgstr "Canvia el nom"

#: mcs-plugin/workspaces.c:352
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espai de treball %d"

#: mcs-plugin/workspaces.c:362
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: mcs-plugin/workspaces.c:450
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Pitjeu en un espai de treball per editar-lo"

#: mcs-plugin/workspaces.c:522
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Nombre d'espais de treball"

#. Workspace names
#: mcs-plugin/workspaces.c:553
msgid "Workspace names"
msgstr "Noms dels espais de treball"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:120
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:121
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:122
msgid "Stick"
msgstr "Omnipresent"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:123
msgid "Shade"
msgstr "Enrotlla"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:124
msgid "Hide"
msgstr "Oculta"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:125
msgid "Maximize"
msgstr "Maximitza"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:126
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:130
msgid "Shade window"
msgstr "Enrotlla la finestra"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:131
msgid "Hide window"
msgstr "Oculta la finestra"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:132
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximitza la finestra"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:133
msgid "Nothing"
msgstr "Res"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:138
msgid "Left"
msgstr "Esquerre"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:139
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:140
msgid "Right"
msgstr "Dret"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:422
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1186
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Diàleg de selecció del tipus de lletra"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1262 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1833
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestor de Finestres"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1276
msgid "Window Manager Preferences"
msgstr "Ajustaments del Gestor de Finestres"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1313
msgid "Title font"
msgstr "Tipus de lletra del títol"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1326
msgid "Title Alignment"
msgstr "Alineació del títol"

#. XXX
#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1332
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Alineació dintre de la barra de títol:"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1337
msgid "Button layout"
msgstr "Disseny del botó"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1344
msgid "Decoration style"
msgstr "Estil de decoració"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1357
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Dreceres de Teclat"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1381
msgid "Focus model"
msgstr "Tipus d'enfocament"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1390
msgid "Click to focus"
msgstr "Pitjeu per enfocar"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1404
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "L'enfocament segueix el ratolí"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1418
msgid "New window focus"
msgstr "Enfocar les noves finestres"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1423
msgid ""
"Automatically give focus to \n"
"newly created windows"
msgstr ""
"Automàticament enfoca les \n"
"finestres de nova creació"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1430
msgid "Raise on focus"
msgstr "Col·locar en primer pla al enfocar"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1439
msgid ""
"Automatically raise windows \n"
"when they receive focus"
msgstr ""
"Automàticament col·loca en \n"
"primer pla les finestres enfocades"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1452
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Retard abans de col·locar en primer pla la finestra:"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1460
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1468
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1492
msgid "Raise on click"
msgstr "Col·loca en primer pla al pitjar"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1497
msgid ""
"Raise window when clicking inside\n"
"application window"
msgstr ""
"Col·loca en primer pla la finestra quan es\n"
"pitgi dins la finestra de l'aplicació"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1505
msgid "Keyboard and focus"
msgstr "Teclat i enfocament"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1518
msgid "Windows snapping"
msgstr "Alineació de les finestres"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1527
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Alinea les finestres a la vora de la pantalla"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1536
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Alinea les finestres amb les altres finestres"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1549
msgid "Distance :"
msgstr "Distància:"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1557 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1626
msgid "Small"
msgstr "Menuda"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1565 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1634
msgid "Wide"
msgstr "Gran"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1588
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Ajustar els espais de treball"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1597
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr ""
"Salta de espai de treball quan el punter assoleixi un dels laterals de la "
"pantalla"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1606
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr ""
"Salta de espai de treball quan s'arrossegui una finestra fora de la pantalla"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Resistència del lateral:"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1659
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Moure i canviar de mida opac"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1668
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Mostra el contingut de les finestres quan canvien de mida"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1676
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Mostra el contingut de les finestres quan es mouen"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1683
msgid "Double click action"
msgstr "Acció del doble clic"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1689
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Acció a realitzar que es fa doble clic a la barra de títol:"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1694
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: src/events.c:1514
#, c-format
msgid "%s: Operation not supported (yet)\n"
msgstr "%s: Operació encara no suportada\n"

#: src/main.c:214
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Segmentation fault (violació de segment)"

#: src/main.c:247
msgid "Cannot get default screen"
msgstr ""

#: src/main.c:411
#, c-format
msgid "%s: Another Window Manager is already running"
msgstr "%s: Un altre gestor de finestres s'està executant"

#: src/main.c:416
#, c-format
msgid "%s: Missing data from default files"
msgstr "%s: Falten dades dels fitxers per defecte"

#: src/main.c:425
#, c-format
msgid "%s: Failed to enter daemon mode: %s"
msgstr "%s: No s'ha pogut entrar en mode dimoni: %s"

#: src/main.c:433
#, c-format
msgid "%s: Failed to create new process: %s"
msgstr "%s: No s'ha pogut crear el procés nou: %s"

#: src/main.c:454
#, c-format
msgid "%s: Unknown error occured"
msgstr "%s: S'ha produït un error desconegut"

#: src/menu.c:39
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximitza"

#: src/menu.c:40
msgid "Un_maximize"
msgstr "Des_maximitza"

#: src/menu.c:41
msgid "_Hide"
msgstr "_Oculta"

#: src/menu.c:42
msgid "Hide _all others"
msgstr "Oculta _totes les altres"

#: src/menu.c:43
msgid "S_how"
msgstr "_Mostra"

#: src/menu.c:44
msgid "_Shade"
msgstr "_Enrotlla"

#: src/menu.c:45
msgid "Un_shade"
msgstr "Des_enrotlla"

#: src/menu.c:46
msgid "S_tick"
msgstr "_Omnipresent"

#: src/menu.c:47
msgid "Uns_tick"
msgstr "No _omnipresent"

#: src/menu.c:48
msgid "Context _help"
msgstr "A_juda contextual"

#: src/menu.c:49 src/menu.c:50
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre al damunt"

#: src/menu.c:51
msgid "Send to..."
msgstr "Envia a..."

#: src/menu.c:53
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: src/menu.c:56
msgid "Destroy"
msgstr "Destrueix"

#: src/menu.c:59
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: src/menu.c:60
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Espai de treball %i  (%s)"

#: src/menu.c:181
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Espai de treball %i"

#: src/menu.c:423
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu no ha pogut capturar el punter\n"

#: src/netwm.c:220
#, c-format
msgid "%s: Unmanaged net_wm_state (window 0x%lx)"
msgstr "%s: net_wm_state (finestra 0x%lx) no gestionada"

#: src/settings.c:314
#, c-format
msgid "%s: Missing defaults file"
msgstr "%s: Falten els fitxers per defecte."

#: src/settings.c:547
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate active color %s\n"
msgstr "%s: No es pot allotjar el color actiu %s\n"

#: src/settings.c:554
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse active color %s\n"
msgstr "%s: No es pot processar el color actiu %s\n"

#: src/settings.c:598
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate inactive color %s\n"
msgstr "%s: No es pot allotjar el color inactiu %s\n"

#: src/settings.c:605
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n"
msgstr "%s: No es pot processar el color inactiu %s\n"

#: src/settings.c:793
#, c-format
msgid "%s: specified key theme \"%s\" missing, using default"
msgstr ""
"%s: No sa trobat la configuració de tecles \"%s\", es fa servir la "
"configuració per defecte"

#: src/settings.c:803
#, c-format
msgid "%s: Missing values in defaults file"
msgstr "%s: Faltes valors en els fitxers per defecte"

#: src/settings.c:1149
#, c-format
msgid "%s: Workspace count not set, using rc value: %i"
msgstr ""
"%s: El comptador d'espais de treball no està inicialitzat, es fa servir el "
"valor rc: %i"

#: src/tabwin.c:68
msgid "Switch to ..."
msgstr "Canvia a..."

#: src/tabwin.c:127
msgid "Unknown application!"
msgstr ""