path: root/po/el.po

# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
#
# Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Stathis Kamperis <ekamperi@auth.gr>, 2006.
# Evaggelos Balaskas <ebalaskas@ebalaskas.gr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session git version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 19:15-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-01 20:41-0800\n"
"Last-Translator: Evaggelos Balaskas <ebalaskas@ebalaskas.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Δε δόθηκε περιγραφή"

#: ../engines/balou/config.c:324
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο με το θέμα που θέλετε να εγκαταστήσετε..."

#: ../engines/balou/config.c:336
#, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης θέματος εκκίνησης από το αρχείο  \"%s\""

#: ../engines/balou/config.c:339
msgid "Theme File Error"
msgstr "Σφάλμα αρχείου θέματος"

#: ../engines/balou/config.c:342
msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε ότι το αρχείο είναι ένα έγκυρο θέμα εκκίνησης."

#: ../engines/balou/config.c:396
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Αδύνατη η απομάκρυνση του θέματος οθόνης εκκίνησης \"%s\" από τον κατάλογο %s."

#: ../engines/balou/config.c:481
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο θέματος..."

#: ../engines/balou/config.c:614
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Εγκατάσταση νέου θέματος"

#: ../engines/balou/config.c:623
msgid "_Remove theme"
msgstr "_Αφαίρεση θέματος"

#: ../engines/balou/config.c:640
msgid "_Export theme"
msgstr "Εξ_αγωγή θέματος"

#: ../engines/balou/config.c:855
msgid "Balou theme"
msgstr "Θέμα Balou"

#: ../engines/balou/config.c:940
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Ρύθμιση του Balou..."

#: ../engines/balou/config.c:983
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:984
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Οθόνη εκκίνησης Balou"

#: ../engines/mice/mice.c:373
msgid "Mice"
msgstr "Ποντίκια"

#: ../engines/mice/mice.c:374
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Οθόνη εκκίνησης με ποντίκια"

#: ../engines/simple/simple.c:345
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Ρύθμιση απλού..."

#: ../engines/simple/simple.c:356
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: ../engines/simple/simple.c:366
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: ../engines/simple/simple.c:374
msgid "Background color:"
msgstr "Χρώμα παρασκηνίου:"

#: ../engines/simple/simple.c:387
msgid "Text color:"
msgstr "Χρώμα κειμένου:"

#: ../engines/simple/simple.c:400
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: ../engines/simple/simple.c:408
msgid "Use custom image"
msgstr "Προσαρμοσμένη εικόνα"

#: ../engines/simple/simple.c:412
msgid "Choose image..."
msgstr "Επιλογή εικόνας..."

#: ../engines/simple/simple.c:418
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: ../engines/simple/simple.c:423
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../engines/simple/simple.c:497
msgid "Simple"
msgstr "Απλό"

#: ../engines/simple/simple.c:498
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Απλή οθόνη εκκίνησης"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:56
msgid "Session"
msgstr "Συνεδρία"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:57
msgid "Loc_k screen"
msgstr "Κλεί_δωμα οθόνης"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:58
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:98
msgid "_Suspend"
msgstr "_Αναστολή"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:59
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:105
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Αδρανοποίηση"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:60
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:91
msgid "_Reboot"
msgstr "_Επανεκκίνηση"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:61
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:84
msgid "Shut _down"
msgstr "Τερμ_ατισμός"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:62
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:77
msgid "_Log out"
msgstr "_Αποσύνδεση"

#. XFSM_SHUTDOWN_ASK
#. XFSM_SHUTDOWN_LOGOUT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:75
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αποσύνδεσή σας;"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:76
#, c-format
msgid "You will be logged out in %u seconds."
msgstr "Θα αποσυνδεθείτε σε %u δευτερόλεπτα."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:79
msgid "Failed to log out."
msgstr "Απέτυχε η αποσύνδεσή."

#. XFSM_SHUTDOWN_HALT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:82
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε τον τερματισμό;"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:83
#, c-format
msgid "Your system will shut down in %u seconds."
msgstr "Το σύστημα θα τερματιστεί σε %u δευτερόλεπτα."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:86
msgid "Failed to shut down."
msgstr "Απέτυχε ο τερματισμός."

#. XFSM_SHUTDOWN_REBOOT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:89
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επανεκκινήσετε;"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:90
#, c-format
msgid "Your system will reboot in %u seconds."
msgstr "Το σύστημά σας θα επανεκκινηθεί σε %u δευτερόλεπτα."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:93
msgid "Failed to reboot."
msgstr "Απέτυχε η επανεκκίνηση."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:100
msgid "Failed to suspend"
msgstr "Απέτυχε η αναστολή"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:107
msgid "Failed to hibernate"
msgstr "Απέτυχε η αδρανοποίηση"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:186
msgid "Close Session"
msgstr "Κλείσιμο συνεδρίας"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:274
msgid "Session Error"
msgstr "Σφάλμα συνεδρίας"

#: ../settings/main.c:43
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Διαχειριστής ρυθμίσεων υποδοχέα"

#: ../settings/main.c:43
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΔΟΧΕΑ"

#: ../settings/main.c:44
msgid "Version information"
msgstr "Πληροφορίες έκδοσης"

#: ../settings/main.c:64
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Πληκτρολογήστε '%s --help' για βοήθεια."

#: ../settings/main.c:76
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Η ομάδα ανάπτυξης του xfce. Όλα τα δικαιώματα είναι δεσμευμένα."

#: ../settings/main.c:77
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Παρακαλώ να αναφέρετε σφάλματα στο <%s>"

#: ../settings/main.c:84
msgid "Session Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συνεδρίας"

#: ../settings/main.c:86
#: ../xfce4-session/main.c:281
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Αδυναμία επικοινωνίας με τον διακομιστή ρυθμίσεων"

#: ../settings/main.c:100
msgid "Internal Error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

#: ../settings/main.c:101
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας διεπαφής χρήστη από τα ενσωματεμένα προσδιορισμένα δεδομένα"

#: ../settings/main.c:102
msgid "This is likely a problem with your Xfce installation"
msgstr "Αυτό είναι πιθανά ένα πρόβλημα της εγκατάστασης του xfce"

#: ../settings/main.c:115
msgid "_Application Autostart"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση εφ_αρμογής"

#: ../settings/session-editor.c:58
msgid "If running"
msgstr "Εάν εκτελείτε"

#: ../settings/session-editor.c:59
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

#: ../settings/session-editor.c:60
msgid "Immediately"
msgstr "Αμέσως"

#: ../settings/session-editor.c:61
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: ../settings/session-editor.c:126
msgid "Session Save Error"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης συνεδρίας"

#: ../settings/session-editor.c:127
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης της συνεδρίας"

#: ../settings/session-editor.c:182
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τερματίσετε \"%s\";"

#: ../settings/session-editor.c:184
#, c-format
msgid "Terminate \"%s\""
msgstr "Τερματισμός \"%s\""

#: ../settings/session-editor.c:186
#: ../settings/session-editor.c:214
msgid "Terminate Program"
msgstr "Τερματισμός προγράμματος"

#: ../settings/session-editor.c:188
msgid "The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session."
msgstr "Η εφαρμογή θα χάσει την μη αποθηκευμένη κατάσταση και δεν θα ξεκινήσει στην επόμενη συνεδρία σας."

#: ../settings/session-editor.c:215
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Αδυναμία τερματισμού προγράμματος."

#: ../settings/session-editor.c:345
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Άγνωστο πρόγραμμα)"

#: ../settings/session-editor.c:556
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: ../settings/session-editor.c:564
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:570
msgid "Program"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: ../settings/session-editor.c:585
msgid "Restart Style"
msgstr "Επανεκκίνηση του στυλ"

#: ../settings/splash-settings.c:288
#: ../settings/splash-settings.c:291
#: ../settings/splash-settings.c:294
#: ../settings/splash-settings.c:297
#: ../settings/splash-settings.c:354
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../settings/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr "Προσθήκη εφαρμογής"

#: ../settings/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:130
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr "Εντολή:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr "Επιλογή εντολής"

#: ../settings/xfae-model.c:559
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Αδύνατη η απομάκρυνση του αρχείου %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:647
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου %s"

#: ../settings/xfae-model.c:669
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου %s"

#: ../settings/xfae-model.c:768
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή"

#: ../settings/xfae-window.c:100
msgid "Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time:"
msgstr "Παρακάτω είναι η λίστα των εφαρμογών που θα ξεκινήσουν αυτόματα όταν θα συνδεθείτε στην επιφάνεια εργασίας, επιπρόσθετα θα αποθηκεύονται την τελευταία φορά που αποσυνδεθήκατε:"

#: ../xfce4-session/main.c:149
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Φορτώνονται οι ρυθμίσεις της επιφάνειας εργασίας"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:210
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Επαλήθευση ρυθμίσεων DNS"

#: ../xfce4-session/main.c:213
msgid "Loading session data"
msgstr "Φόρτωση δεδομένων συνεδρίας"

#: ../xfce4-session/main.c:279
msgid "Xfce Session Manager"
msgstr "Διαχειριστής συνεδριών xfce"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:364
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>Log out %s</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>Αποσύνδεση %s</b></span>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:405
msgid "Log Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:430
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:458
msgid "Shut Down"
msgstr "Τερματισμός"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:500
msgid "Suspend"
msgstr "Αναστολή"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:528
msgid "Hibernate"
msgstr "Αδρανοποίηση"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:537
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "Αποθήκευ_ση της συνεδρίας"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:592
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:623
msgid "<b>An error occurred</b>"
msgstr "<b>Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:637
msgid "Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr "Είτε ο κωδικός που εισάγατε δεν ισχύει, είτε ο διαχειριστής σας δεν επιτρέπει την απενεργοποίηση του υπολογιστή από αυτό τον λογαριασμό."

#: ../xfce4-session/shutdown.c:759
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1107
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Ο τερματισμός απέτυχε"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:761
msgid "Unable to perform shutdown"
msgstr "Αδυναμία πραγματοποίησης τερματισμού"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Τελευταία προσπέλαση: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid "Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it."
msgstr "Επιλέξτε τη συνεδρία που θέλετε να επαναφέρετε. Μπορείτε απλώς να κάνετε διπλό κλικ στο όνομα της συνεδρίας για να την επαναφέρετε."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
msgid "Log out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Ακύρωση προσπάθειας εισόδου και επιστροφή στην οθόνη εισόδου."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
msgid "New session"
msgstr "Nέα συνεδρία"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid "Create a new session."
msgstr "Δημιουργία νέας συνεδρίας"

#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:792
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:852
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:960
#, c-format
msgid "The client doesn't have any properties set yet"
msgstr "Ο πελάτης δεν έχεις ορίσει καμία από τις ιδιότητες μέχρι στιγμής"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:309
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Εκκινείται ο δαίμονας GNOME Keyring."

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:321
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "Ξεκινούν οι Τεχνολογίες υποβοήθησης του GNOME "

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Εκκίνηση των υπηρεσιών του KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Άγνωστο)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:145
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό να εντοπιστεί η διεύθυνση internet για το %s.\n"
"Αυτό αποτρέπει τη σωστή εκτέλεση του Xfce.\n"
"Είναι πιθανό να διορθωθεί το πρόβλημα εάν προσθέσετε το %s\n"
"στο αρχείο /etc/hosts στο σύστημά σας."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Continue anyway"
msgstr "Συνέχεια έτσι κι αλλιώς"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:153
msgid "Try again"
msgstr "Προσπάθεια ξανά"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:589
#, c-format
msgid "Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
msgstr "Αδυναμία προσδιορισμού ονόματος ασφαλής συνεδρίας. Πιθανή αιτία: το xfconfd δεν τρέχει (D-BUS πρόβλημα ρύθμισης)' οι μεταβλητές περιβάλλοντος $XDG_CONFIG_DIRS δεν είναι ορισμένα σωστά (πρέπει να συμπεριληφθεί \"%s\"), ή το xfce4-session δεν έχει εγκατασταθεί σωστά."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:600
#, c-format
msgid "The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "Η συγκεκριμένη ασφαλή συνεδρία (\"%s\") δεν είναι σημειωμένη ως ασφαλή συνεδρία."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:647
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Η λίστα των εφαρμογών στην ασφαλή συνεδρία είναι κενή."

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:694
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Σφάλμα διαχειριστή συνεδριών"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:696
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης μίας ασφαλής συνεδρίας"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1110
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Αποτυχία αναστολής συνεδρίας"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1111
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Αδυναμία αδρανοποίησης συνεδρίας"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1400
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Μπορείτε μόνο να τερματίσετε πελάτες όταν είναι σε κατάσταση αδράνειας"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1921
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Ο διαχειριστής συνεδριών μπορεί να είναι σε αδρανή κατάσταση όταν φτάσει σε ένα σημείο ελέγχου"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1962
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Ο διαχειριστής συνεδρίας πρέπει να είναι σε κατάσταση αδράνειας όταν αιτηθεί να τερματιστεί"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1969
#, c-format
msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
msgstr "Μη έγκυρος τύπος τερματισμού \"%u\""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:200
msgid "Invalid shutdown type"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος τερματισμού"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:384
#, c-format
msgid "No HAL method for command %d"
msgstr "Καμία μέθοδο HAL για την εντολή %d"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:528
#, c-format
msgid "Program \"sudo\" was not found.  You will not be able to shutdown your system from within Xfce."
msgstr "Το πρόγραμμα \"sudο\" δεν βρέθηκε. Δεν θα είναι δυνατός ο τερματισμός του συστήματός σας μέσα από το xfce."

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:540
#, c-format
msgid "Unable to create parent pipe: %s"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας σωλήνωση γονέα: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:551
#, c-format
msgid "Unable to create child pipe: %s"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας σωλήνωση παιδιού: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:562
#, c-format
msgid "Unable to fork sudo helper: %s"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με την βοήθεια του sudo: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:604
#, c-format
msgid "Unable to read response from sudo helper: %s"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης της απάντησης από την βοήθεια του sudo: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:605
#: ../xfce4-session-logout/main.c:68
#: ../xfce4-session-logout/main.c:75
msgid "Unknown error"
msgstr "(Άγνωστο σφάλμα)"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:616
#, c-format
msgid "Unable to open parent pipe: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της σωλήνωσης γονέα: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:627
#, c-format
msgid "Unable to open child pipe: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της σωλήνωσης παιδιού: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:645
#, c-format
msgid "Got unexpected reply from sudo shutdown helper"
msgstr "Ήρθε αναπάντεχη απάντηση από τον τερματισμό της βοήθειας του sudo"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:803
#, c-format
msgid "Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailable"
msgstr "Αναστολή και αδρανοποίηση υποστηρίζονται μόνο μέσα από το HAL, το οποίο δεν είναι διαθέσιμο"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:819
#, c-format
msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
msgstr "Στάλθηκε εσφαλμένη εντολή για τον τερματισμό της βοήθειας: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:830
#, c-format
msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
msgstr "Στάλθηκε εσφαλμένη απάντηση από τον τερματισμού της βοήθειας: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:841
#, c-format
msgid "Shutdown command failed"
msgstr "Αποτυχία εντολής τερματισμού"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Επιλέξτε συνεδρία"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Επιλέξτε όνομα για τη συνεδρία"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα συνεδρία:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Εκκινείται ο Ρυθμιστής της έντασης ήχου"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Εκκινείται το Ταμπλό"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Εκκινείται ο Διαχειριστής επιφάνειας εργασίας"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Εκκινείται η Μπάρα εργασιών"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Εκκινείται ο Διαχειριστής παραθύρων"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Εκκινείται το Τερματικό του Gnome"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Εκκινείται o Προχωρημένος επεξεργαστής κειμένου του KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Εφαρμογίδιο διαχείρισης προχείρου του KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Εκκινείται ο Αναγνώστης ηλεκ. αλληλογραφίας του KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Εκκινείται ο Αναγνώστης ειδήσεων του KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Εκκινείται ο Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Εκκινείται το Τερματικό του KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Εκκινείται Αναπαραγωγέας μέσων Beep"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Εκκινείται το Gimp"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Εκκινείται ο Επεξεργαστής κειμένου VI Improved"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:151
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Εκκίνηση του μεσολαβητή διαχείρισης συνεδρίας"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Εκκινείται το X-Chat"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Εκκινείται το XMMS"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Εκκινείται το Τερματικό Xterm"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Εκκινείται %s "

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:284
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"Η θέση και η μορφή του καταλόγου αυτόματης εκκίνησης έχει αλλάξει.\n"
"Η νέα θέση είναι\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"όπου μπορείτε να τοποθετήσετε αρχεία τύπου .desktop που περιγράφουν\n"
"τις εφαρμογές που θα ξεκινούν όταν συνδέεστε στο Xfce. Τα αρχεία από\n"
"τον παλιό κατάλογο αυτόματης εκκίνησης έχουν μεταφερθεί επιτυχώς στη\n"
"νέα θέση.\n"
"Τώρα μπορείτε να σβήσετε αυτό τον κατάλογο.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:424
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση..."

#: ../xfce4-tips/main.c:47
#: ../xfce4-tips/main.c:269
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Συμβουλές και κολπάκια"

#: ../xfce4-tips/main.c:48
msgid "Fortunes"
msgstr "Κουλουράκια τύχης"

#: ../xfce4-tips/main.c:74
#, c-format
msgid "Could not load tips database (%s)."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της βάσης σημειώσεων (%s)."

#. converting it from the user's locale failed too, we give up
#: ../xfce4-tips/main.c:183
#, c-format
msgid "Invalid output of fortune."
msgstr "Μη έγκυρη έξοδο γνωμικού."

#: ../xfce4-tips/main.c:188
#: ../xfce4-tips/main.c:196
#, c-format
msgid "Executing fortune failed (%s)"
msgstr "Η εκτέλεση του fortune απέτυχε (%s)"

#: ../xfce4-tips/main.c:221
msgid "Error while loading tips."
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση σημειώσεων."

#: ../xfce4-tips/main.c:298
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "Εμφάνιση συμβουλών κατά την _εκκίνηση"

#: ../xfce4-tips/main.c:327
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:65
msgid "Logout Error"
msgstr "Σφάλμα αποσύνδεση"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:163
msgid "Unable to contact D-Bus session bus."
msgstr "Αδυναμία επικοινωνίας με τον δίαυλο συνεδρίας D-BUS"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:175
msgid "Failed to create new D-Bus message"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας νέου μηνύματος D-BUS"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:191
msgid "Failed to receive a reply from the session manager"
msgstr "Αποτυχία λήψης απάντησης από τον διαχειριστή συνεδρίας"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:199
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Λήφθηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποσύνδεσης"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Session Menu"
msgstr "Μενού συνεδρίας"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out"
msgstr "Εμφανίζει ένα μενού με επιλογή το κλειδώμα οθόνης, αναστολή, τερματισμό, ή αποσύνδεση"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr "Παραμετροποίηση της επιφάνειας εκκίνησης και της οθόνης εισόδου"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
msgid "Session and Startup"
msgstr "Συνεδρία και Εκκίνηση"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Δημιουργός:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Συμβατότητα</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Περιγραφή:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Αρχική σελίδα:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Πληροφορίες</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Ρυθμίσεις αποσύνδεσης</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Ασφάλεια</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Επιλογέας συνεδρίας</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b> Έκδοση:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Για πρ_οχωρημένους"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Να αποθηκεύεται πάντα η συνεδρία κατά την έξοδο"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
msgid "Automatically save session on _logout"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση της συνεδρίας κατά την έξ_οδο"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "Ρ_ύθμιση"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "Επιδεικνύει την επιλεγμένη οθόνη εισόδου"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Εμφάνιση του επιλογέα συνεδρίας κάθε φορά που ξεκινάει το xfce"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Έναρξη των υπηρεσιών του GN_OME κατά την εκκίνηση"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Έναρξη των υπηρεσιών του _KDE κατά την εκκίνηση"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Διαχείριση απ_ομακρυσμένων εφαρμογών"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid "Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Διαχείριση απομακρυσμένων διαδικτυακών εφαρμογών (μπορεί να έχει ρίσκο ασφάλειας)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "Ανοίγει το ταμπλό ρυθμίσεων για την επιλεγμένη οθόνη υποδοχής"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Προτροπή για επιβεβαίωση κατά την αποσύνδεση"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr "Τερματισμός προγράμματος, και αφαίρεση του από την συνεδρία"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid "S_plash"
msgstr "Οθ_όνη εισόδου"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
msgid "Save Sessio_n"
msgstr "Αποθήκευση σ_υνεδρίας"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
msgid "Saving Session"
msgstr "Αποθήκευση συνεδρίας"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility framework"
msgstr "Εκκίνηση υπηρεσιών GNOME, όπως το gnome-keyring και το πλαίσιο προσβασιμότητας GNOME"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
msgid "Start KDE services, such as \"kdeinit,\" DCOP, and ARTS"
msgstr "Εκκίνηση υπηρεσιών KDE, όπως το \"kdeinit,\" DCOP, και το ARTS"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid "These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr "Αυτές οι εφαρμογές είναι μέρος της τρέχουσας συνεδρίας, και μπορεί να αποθηκευτούν κατά την αποσύνδεση. Οι παρακάτω αλλαγές θα έχουν ισχύει μόνο όταν η συνεδρία αποθηκευτεί."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
msgid "Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window."
msgstr "Η συνεδρία σας αποθηκεύεται. Εάν δεν θέλετε να περιμένετε, θα πρέπει να κλείσετε το παράθυρο."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "Εμφ_άνιση επιλογέα κατά την είσοδο"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
msgid "_General"
msgstr "Γ_ενικά"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "Ερ_ώτηση κατά την έξοδο"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
msgid "_Quit Program"
msgstr "Τ_ερματισμός προγράμματος"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
msgid "_Session"
msgstr "Σ_υνεδρία"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
msgid "_Test"
msgstr "Δ_οκιμή"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
msgid "label"
msgstr "ετικέτα"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Συμβουλές και κολπάκια"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "συμβουλές xfce4"