# translation of xfce4-session.po to Turkish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Erçin EKER <erc.caldera@gmx.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-20 23:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-13 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Erçin EKER <erc.caldera@gmx.net>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: settings/session/session.c:133
#, fuzzy
msgid "Session chooser"
msgstr "Oturum Yönetimi"

#: settings/session/session.c:138
msgid "Display chooser on login"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:146
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:150
#, fuzzy
msgid "Logout settings"
msgstr "Oturumdan·çık"

#: settings/session/session.c:156
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "Çıkışta·oturumu·otomatik·kaydet"

#: settings/session/session.c:162
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:169
msgid "Prompt on logout"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:175
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:211
msgid "Compatibility"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:220
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:230
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:237
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:243
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:256
msgid "Security"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:261
msgid "Manage remote applications"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:273
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:334 settings/session/session.c:349
#: settings/session/session.c:387
#, fuzzy
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "Oturum·yönetimi"

#: settings/session/session.c:358
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: settings/session/session.c:364
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:305 settings/splash/splash.c:308
#: settings/splash/splash.c:311 settings/splash/splash.c:314
#: settings/splash/splash.c:383
msgid "None"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:406 settings/splash/splash.c:420
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:460
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Çıkışı·olayla"

#: settings/splash/splash.c:468
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:472
msgid "Test"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:479
#, fuzzy
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "Öntanımlı açılış ekranı"

#: settings/splash/splash.c:496
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Eylemde"

#: settings/splash/splash.c:507
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:521
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:535
#, fuzzy
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "Yazar:"

#: settings/splash/splash.c:549
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:586
#, fuzzy
msgid "Splash Screen"
msgstr "Giriş ekranı teması"

#: xfce4-session/main.c:138
#, fuzzy
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Oturumdan·çık"

#. verify that the DNS settings are ok
#: xfce4-session/main.c:191
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr ""

#: xfce4-session/main.c:194
#, fuzzy
msgid "Loading session data"
msgstr "Oturum·yöneticisi·başlatılıyor..."

#: xfce4-session/shutdown.c:298
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "Şimdi·ne·yapmak·istersiniz?"

#: xfce4-session/shutdown.c:307
#, fuzzy
msgid "Quit current session"
msgstr "Geçerli·oturumdan çı_k"

#: xfce4-session/shutdown.c:313
#, fuzzy
msgid "Reboot the computer"
msgstr "Bilgisayarı·_yeniden başlat"

#: xfce4-session/shutdown.c:318
#, fuzzy
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Bilgisayarı·_kapat"

#: xfce4-session/shutdown.c:325
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "Sonraki·girişler·için·oturumu·_kaydet"

#: xfce4-session/shutdown.c:419
msgid "Please enter your password:"
msgstr ""

#: xfce4-session/shutdown.c:474
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr ""

#: xfce4-session/shutdown.c:488
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:208
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""

#. "Logout" button
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:234
msgid "Logout"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:236
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr ""

#. "New" button
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:244
#, fuzzy
msgid "New session"
msgstr "Oturumdan çık"

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:246
#, fuzzy
msgid "Create a new session."
msgstr "Oturumu kaydet"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:76
#, fuzzy
msgid "(Unknown)"
msgstr "Bilinmeyen"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:143
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:150
msgid "Continue anyway"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Try again"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:239
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:250
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
#, fuzzy
msgid "Starting KDE services"
msgstr "%s·başlatılıyor..."

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:177
#, fuzzy
msgid "Choose session"
msgstr "Oturumdan çık"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:207
msgid "Choose session name"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:221
#, fuzzy
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Oturumu kaydet"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:92
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:94
#, fuzzy
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Oturum·yöneticisini·başlatılıyor..."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:96
#, fuzzy
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Oturum·yöneticisini·başlatılıyor..."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:98
#, fuzzy
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Oturum·yöneticisini·başlatılıyor..."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:100
#, fuzzy
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Oturum·yöneticisini·başlatılıyor..."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:104
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:108
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:110
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Oturum·yöneticisini·başlatılıyor..."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:112
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Oturum·yöneticisini·başlatılıyor..."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:114
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Oturum·yöneticisini·başlatılıyor..."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:116
#, fuzzy
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Oturum·yöneticisini·başlatılıyor..."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:118
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Oturum·yöneticisini·başlatılıyor..."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:122
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:124
msgid "Starting The Gimp"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:126
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:128
#, fuzzy
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Oturum·yöneticisini·başlatılıyor..."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:130
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:132
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:134
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s·başlatılıyor..."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:158
#, fuzzy
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Oto·başlat·devrede..."

#: engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:317
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:329
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Açılış teması %s·dosyasından·kurulamıyor:·%s"

#: engines/balou/config.c:467
msgid "Choose theme filename..."
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:600
#, fuzzy
msgid "_Install new theme"
msgstr "Yeni·tema·kur"

#: engines/balou/config.c:609
msgid "_Remove theme"
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:626
msgid "_Export theme"
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:841
msgid "Balou theme"
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:924
#, fuzzy
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Çıkışı·olayla"

#: engines/simple/simple.c:315
msgid "Choose image..."
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:360
#, fuzzy
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Çıkışı·olayla"

#: engines/simple/simple.c:371
msgid "Font"
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:380
msgid "Colors"
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:388
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:400
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:412
msgid "Image"
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:420
msgid "Use custom image"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Starting Xfce, please wait..."
#~ msgstr "%s·başlatılıyor..."

#, fuzzy
#~ msgid "Session rc object"
#~ msgstr "Oturum Yönetimi"

#~ msgid "Session management"
#~ msgstr "Oturum·yönetimi"

#, fuzzy
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgid ""
#~ "The following error occured while trying to shutdown the computer:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Bilgisayarı·kapatmaya·çalışırken·şu·hata·oluştu:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Should the session manager ask the user to confirm the logout. If "
#~ "disabled, the session will be closed without any further user interaction."
#~ msgstr ""
#~ "Oturum yöneticisi çıkışı için kullanıcıdan onay alsın mı? Kapatılırsa, "
#~ "kullanıcıdan herhangi bir onaylama istenmez."

#~ msgid "Usage: %s <action>\n"
#~ msgstr "Kullanım:·%s·<eylem>\n"

#~ msgid "%s: Unknown action %s\n"
#~ msgstr "%s:·Bilinmeyen·eylem·%s\n"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to execute the action \"%s\".\n"
#~ "Ask your system adminitrator to add you to the list\n"
#~ "of people allowed to execute shutdown actions, by\n"
#~ "adding your username to the file %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" eylemini gerçekleştirmekye yetkili değilsiniz.\n"
#~ "Gereken yetki için sistem yöneticiniz ile görüşün ve\n"
#~ "makineyi kapatma eylemleri için adınızı gerekli\n"
#~ "%s dosyasına eklemesini isteyin.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unable to shutdown this box. Please check your\n"
#~ "installation, or contact your system administrator\n"
#~ "and report the problem.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Makine kapatılamıyor. Lütfen kurulumunuzu\n"
#~ "kontrol edin, ya da durumu sistem yöneticinize\n"
#~ "bildirin.\n"

#~ msgid ""
#~ "Got no way to shutdown the system. You should ask\n"
#~ "your system administrator to either add your account\n"
#~ "name to %s or to install sudo(8) and grant\n"
#~ "you the right execute reboot and halt commands.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sistem kapatılamıyor. Sistem yöneticinizle\n"
#~ "konuşup kullandığınız hesap ismini %s dosyasına\n"
#~ "ekletin ya da sudo(8) kurarak reboot ve halt komutları\n"
#~ "için doğru yetkileri edinin.\n"

#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "Öntanımlı·Tema"

#~ msgid "About %s..."
#~ msgstr "%s·Hakkında..."

#~ msgid "Info:"
#~ msgstr "Bilgi:"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Sistem simgesi göster"

#~ msgid ""
#~ "Show the session managers tray icon in the desktops notification area "
#~ "(also known as the system tray)."
#~ msgstr ""
#~ "Oturum yöneticisinin simgesini masaüstü uyarı bölümünde göster (sistem "
#~ "çekmecesi olarak bilinir)."

#~ msgid "Default action on logout"
#~ msgstr "Çıkış için öntanımlı·hareket"

#~ msgid ""
#~ "Select the splash screen theme that should be displayed when the session "
#~ "is started."
#~ msgstr ""
#~ "Oturum açılırken görüntülenmesini istediğiniz açılış ekranını seçiniz."

#~ msgid "Show theme info"
#~ msgstr "Tema bilgsini göster"

#~ msgid "%u clients connected"
#~ msgstr "%u istemci bağlı"

#~ msgid "desktop"
#~ msgstr "masaüstü"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create users XFce settings\n"
#~ "directory %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcının·XFce·ayar\n"
#~ "dizini·oluşturulamıyor·%s:·%s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create users XFce session\n"
#~ "directory %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı için·XFce·oturumları\n"
#~ "dizini·oluşturulamıyor·%s:·%s"

#~ msgid ""
#~ "The session manager was unable to start the\n"
#~ "Multi-Channel settings manager. This is most\n"
#~ "often caused by a broken XFce installation.\n"
#~ "Please contact your local system administrator\n"
#~ "and report the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Oturum·yöneticisi·çoklu·Kanal·ayar·yöneticisini\n"
#~ "açamadı.·Bu·genellikle·eksik·XFce·kurulumu\n"
#~ "nedeniyle·olur.·Lütfen·yerel·sistem\n"
#~ "yöneticinizle·temasa·geçin·ve·sorunu·bildirin."

#~ msgid "Unable to create MCS client"
#~ msgstr "MCS·istemcisi·oluşturulamıyor"

#~ msgid ""
#~ "The session manager was unable to restore your\n"
#~ "previous session. It'll therefore start a default\n"
#~ "session."
#~ msgstr ""
#~ "Oturum·yöneticisi·önceki·oturumunuzu·yükleyemedi.\n"
#~ "Bu·nedenle·öntanımlı·bir·oturum·açılacak."

#~ msgid ""
#~ "The client \"%s\" closed the connection\n"
#~ "to the session manager. The following reason\n"
#~ "was given:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"·istemcisi·oturum·yöneticisi\n"
#~ "ile·bağlantısını·kesti.·Şu·neden·verildi:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "End session for <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b>·için·oturumu·bitir"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Beklemede"

#~ msgid "Save completed"
#~ msgstr "Kaydetme tamamlandı"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Kaydediliyor"

#~ msgid "Saving (local)"
#~ msgstr "Kaydediliyor (yerel)"

#~ msgid "Waiting to interact"
#~ msgstr "Eylem bekleniyor"

#~ msgid "Waiting to enter Phase2"
#~ msgstr "2. evre bekleniyor"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Kağlantı kesiliyor"

#~ msgid "Unable to clone client: %s"
#~ msgstr "İstemci ikizlenemedi: %s"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Öncelik"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Uygulama"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Kullanıcı"

#~ msgid "Kill client"
#~ msgstr "İstemciyi öldür"

#~ msgid "Clone client"
#~ msgstr "İstemciyi ikizle"