# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aleksandr P, 2010-2011
# Andres <kovtunos@yandex.ru>, 2010
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2006
# Anthony Ivanoff <a-i@bk.ru>, 2004-2005
# Artem Zolochevskiy <artem.zolochevskiy@gmail.com>, 2011
# Al, 2019
# Denis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>, 2009-2010
# Dmitrij Smirnov <arch@cnc-parts.info>, 2010-2011
# Igor <f2404@yandex.ru>, 2016-2019
# Ilya Shestopalov <yast4ik@yahoo.com>, 2009
# Nikita Belobrov <qvzqvz@gmail.com>, 2008
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2014,2016
# Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-29 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-29 14:02+0000\n"
"Last-Translator: Al\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Сеанс Xfce"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Использовать этот сеанс, чтобы сделать Xfce вашим окружением"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Хранитель экрана"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Запуск хранителя экрана и блокировка рабочего стола"

#: ../settings/main.c:68
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Сокет менеджера настроек"

#: ../settings/main.c:68
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID сокета"

#: ../settings/main.c:69
msgid "Version information"
msgstr "Информация о версии"

#: ../settings/main.c:80 ../xfce4-session/main.c:333
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Наберите «%s --help» для получения информации об использовании."

#: ../settings/main.c:92 ../xfce4-session/main.c:343
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Команда разработчиков Xfce. Все права защищены."

#: ../settings/main.c:93 ../xfce4-session/main.c:344
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Об ошибках сообщайте на <%s>."

#: ../settings/main.c:102 ../xfce4-session/main.c:352
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Не удалось присоединиться к серверу настроек"

#: ../settings/main.c:121
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Не удалось создать интерфейс пользователя из внедрённого описания"

#: ../settings/main.c:132
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "_Автозапуск приложений"

#: ../settings/session-editor.c:61
msgid "If running"
msgstr "Если выполняется"

#: ../settings/session-editor.c:62
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "Immediately"
msgstr "Немедленно"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: ../settings/session-editor.c:129
msgid "Session Save Error"
msgstr "Ошибка сохранения сеанса"

#: ../settings/session-editor.c:130
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Не удалось сохранить сеанс"

#: ../settings/session-editor.c:132 ../settings/session-editor.c:289
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1292
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../settings/session-editor.c:170
msgid "Clear sessions"
msgstr "Очистить сеансы"

#: ../settings/session-editor.c:171
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить кэш сеансов?"

#: ../settings/session-editor.c:172
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "Сохранённые состояния ваших приложений не будут восстановлены при следующем сеансе."

#: ../settings/session-editor.c:173 ../settings/session-editor.c:257
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:710
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:212
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тменить"

#: ../settings/session-editor.c:174
msgid "_Proceed"
msgstr "_Продолжить"

#: ../settings/session-editor.c:212
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "Вам может понадобиться удалить некоторые файлы вручную в  «%s»."

#: ../settings/session-editor.c:215
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Не удалось очистить все файлы кэша Xfce"

#: ../settings/session-editor.c:251
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Вы действительно хотите завершить «%s»?"

#: ../settings/session-editor.c:254 ../settings/session-editor.c:286
msgid "Terminate Program"
msgstr "Завершить приложение"

#: ../settings/session-editor.c:256
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "Все несохранённые данные приложения будут потеряны, и оно не будет перезапущено в следующем сеансе."

#: ../settings/session-editor.c:258 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "_Quit Program"
msgstr "За_вершить программу"

#: ../settings/session-editor.c:287
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Не удалось завершить программу."

#: ../settings/session-editor.c:509
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(неизвестная программа)"

#: ../settings/session-editor.c:733
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../settings/session-editor.c:741
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:747 ../settings/xfae-window.c:219
msgid "Program"
msgstr "Приложение"

#: ../settings/session-editor.c:772
msgid "Restart Style"
msgstr "Способ перезагрузки"

#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../settings/xfae-dialog.c:210
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../settings/xfae-dialog.c:211
msgid "OK"
msgstr "Ок"

#: ../settings/xfae-dialog.c:82
msgid "Add application"
msgstr "Добавить приложение"

#: ../settings/xfae-dialog.c:94
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:109
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:123 ../settings/xfae-model.c:548
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:136
msgid "Trigger:"
msgstr "Триггер:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:207
msgid "Select a command"
msgstr "Выбор команды"

#: ../settings/xfae-dialog.c:258
msgid "Edit application"
msgstr "Изменить приложение"

#: ../settings/xfae-model.c:87
msgid "on login"
msgstr "при входе в систему"

#: ../settings/xfae-model.c:88
msgid "on logout"
msgstr "при выходе из системы"

#: ../settings/xfae-model.c:89
msgid "on shutdown"
msgstr "при выключении"

#: ../settings/xfae-model.c:90
msgid "on restart"
msgstr "при перезагрузке"

#: ../settings/xfae-model.c:91
msgid "on suspend"
msgstr "при входе в ждущий режим"

#: ../settings/xfae-model.c:92
msgid "on hibernate"
msgstr "при входе в спящий режим"

#: ../settings/xfae-model.c:93
msgid "on hybrid sleep"
msgstr "при входе в гибридный спящий режим"

#: ../settings/xfae-model.c:94
msgid "on switch user"
msgstr "при переключении пользователя"

#: ../settings/xfae-model.c:304 ../settings/xfae-model.c:970
#: ../settings/xfae-model.c:1028
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Не удалось открыть файл %s для записи"

#: ../settings/xfae-model.c:681
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Не удалось удалить %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:772
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Не удалось создать файл %s"

#: ../settings/xfae-model.c:796
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Не удалось записать файл %s"

#: ../settings/xfae-model.c:856
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Не удалось открыть файл %s для чтения"

#: ../settings/xfae-window.c:98
msgid "Failed to set run hook"
msgstr "Не удалось задать перехват запуска"

#: ../settings/xfae-window.c:139
msgid ""
"List of applications that will be started automatically on specific events like login, logout, shutdown, etc.\n"
"On login additionally all applications that were saved on your last logout will be started.\n"
"Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want."
msgstr "Список приложений, которые будут автоматически запущены при определённых событиях, таких как вход в систему и выход из неё, выключение компьютера и т.д.\nВ дополнение к этому, при входе в систему также будут запущены все приложения, сохранённые при предыдущем выходе.\nПриложения, выделенные курсивом, относятся к другим рабочим окружениям, но вы можете разрешить их, если хотите."

#: ../settings/xfae-window.c:197
msgid "Trigger"
msgstr "Триггер"

#: ../settings/xfae-window.c:238 ../settings/xfae-window.c:324
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../settings/xfae-window.c:246 ../settings/xfae-window.c:330
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../settings/xfae-window.c:258
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: ../settings/xfae-window.c:384
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Не удалось добавить «%s»"

#: ../settings/xfae-window.c:415 ../settings/xfae-window.c:429
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Не удалось удалить элемент"

#: ../settings/xfae-window.c:458
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Не удалось изменить элемент"

#: ../settings/xfae-window.c:478
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Не удалось изменить элемент «%s»"

#: ../settings/xfae-window.c:506
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Не удалось переключить элемент"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Отключить привязку к портам TCP"

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показать информацию о версии и выйти"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:89
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Последний раз использовался: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:225
msgid "Session Manager"
msgstr "Диспетчер сеанса"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "Выберите сеанс, который вы хотите восстановить. Вы можете просто дважды щёлкнуть на названии сеанса чтобы загрузить его."

#. "New" button
#. xfce_gtk_button_new_mixed ("document-new", _("Create New Session"));
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:283
msgid "Create a new session."
msgstr "Создать новый сеанс."

#. "Delete" button
#. xfce_gtk_button_new_mixed ("document-new", _("Delete Session"));
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:290
msgid "Delete a saved session."
msgstr "Удалить сохраненный сеанс."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:301
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:303
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Отменить попытку входа и вернуться к экрану входа в систему."

#. "Start" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:310
msgid "Start"
msgstr "Приложения"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:311
msgid "Start an existing session."
msgstr "Запустить текущую сессию."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(неизв.)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "Невозможно определить IP-адрес узла %s.\nИз-за этого Xfce может работать неправильно.\nПроблему можно решить, добавив узел %s\nв файл /etc/hosts вашей системы."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "Всё равно продолжить"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "Повторить попытку"

#: ../xfce4-session/xfsm-global.c:339
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr "Расположение и формат каталога автозапуска изменились.\nТеперь он находится в\n\n  %s\n\nТам вы можете размещать файлы .desktop, описывающие приложения,\nкоторые будут запускаться при входе в Xfce. Файлы из старого каталога\nавтозапуска были успешно перенесены в новое место.\n\nТеперь вы должны удалить старый каталог.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:599
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "Не удалось определить имя безопасного сеанса. Возможные причины: xfconfd не запущен (проблемы настройки D-Bus); переменная окружения $XDG_CONFIG_DIRS установлена неверно (должна включать в себя «%s»), или неверно установлен xfce4-session."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:610
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "Указанный безопасный сеанс («%s») не помечен как безопасный."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:640
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Список приложений безопасного сеанса пуст."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:712
msgid "_OK"
msgstr "О_к"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:722
msgid "Name for the new session"
msgstr "Название для нового сеанса"

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:799
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Ошибка менеджера сеансов"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:801
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Не удалось загрузить безопасный сеанс"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:803
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйти"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1282
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Не удалось выключить компьютер"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1285
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Не удалось войти в ждущий режим"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1287
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Не удалось войти в спящий режим"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1289
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr "Не удалось войти в гибридный спящий режим"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1290
msgid "Failed to switch user"
msgstr "Не удалось переключить пользователя"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1596
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Завершение возможно только для клиентов в режиме ожидания"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2253
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Менеджер сеансов должен быть в режиме ожидания при запросе контрольной точки"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2323 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2343
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Менеджер сеансов должен быть в режиме ожидания при запросе выключения"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2388
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr "Менеджер сеансов должен быть в режиме ожидания при запросе перезапуска"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:184
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "Выход из системы %s"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:229
msgid "_Log Out"
msgstr "_Выйти"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:249
msgid "_Restart"
msgstr "_Перезагрузить"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:269
msgid "Shut _Down"
msgstr "Вы_ключить"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:293
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Ждущий режим"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:327
msgid "_Hibernate"
msgstr "Спящий _режим"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:358
msgid "H_ybrid Sleep"
msgstr "_Гибридный спящий режим"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:389
msgid "Switch _User"
msgstr "Переключить _пользователя"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:414
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Сохранить сеанс"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:442
msgid "An error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:162
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "Завершение работы недоступно в режиме киоска."

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:219
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Неизвестный метод завершения работы (%d)"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Выходить из системы, не показывая диалог завершения сеанса"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Выключать компьютер, не показывая диалог завершения сеанса"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Перезагружать компьютер, не показывая диалог завершения сеанса"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Переходить в ждущий режим, не показывая диалог завершения сеанса"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Переходить в спящий режим, не показывая диалог завершения сеанса"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr "Переходить в гибридный спящий режим, не показывая диалог завершения сеанса"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr "Переключать пользователя, не показывая диалог завершения сеанса"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Быстрый выход без сохранения сеанса"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Авторы: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "и Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Получена ошибка при попытке завершения сеанса"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr "Получена ошибка при попытке завершения сеанса: %s"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Выход из Xfce"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid "Session and Startup"
msgstr "Сеансы и запуск"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup"
msgstr "Персонализация запуска "

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:2
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "_Показывать диалог выбора при входе в систему"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:3
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Показывать диалог выбора сеансов при каждом запуске Xfce"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Выбор сеанса</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "Автоматически сохранять сеанс при _выходе"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Всегда сохранять сеанс при выходе"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "Зап_рашивать при выходе"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Запрашивать подтверждение завершения сеанса при выходе"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Параметры выхода</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "_General"
msgstr "_Общие"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
"saved when you log out.  Changes below will only take effect when the "
"session is saved."
msgstr "Эти приложения являются частью текущего запущенного сеанса и могут быть сохранены при завершении сеанса. Изменения, сделанные ниже, вступят в силу только при сохранении сеанса."

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "Со_хранить сеанс"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Clear Save_d Sessions"
msgstr "О_чистить сохранённые сеансы"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "Sessio_n"
msgstr "Сеа_нс"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Запускать службы GN_OME при входе в систему"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "Запускать службы GNOME, такие как gnome-keyring"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Запускать службы _KDE при входе в систему"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "Запускать службы KDE, такие как kdeinit"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Совместимость</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Управлять у_далёнными приложениями"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Управлять удалёнными приложениями по сети (это может быть небезопасно)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Безопасность</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "_Блокировать экран перед сном"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "Запускать xflock4 перед переходом в ждущий или спящий режим"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Завершение работы</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Дополн_ительные"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Saving Session"
msgstr "Сохранение сеанса"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "Сеанс сохраняется. Если вы не хотите ждать, можете закрыть это окно."