# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# E-Hayq LLC <www.ehayq.am>, 2018
# Real School <localization@ehayq.am>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-04 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-18 08:46+0000\n"
"Last-Translator: Vahe Safaryan <vahe.safaryan@realschool.am>\n"
"Language-Team: Armenian (Armenia) (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/hy_AM/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy_AM\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Xfce նիստ"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Գործածէք այս նիստը, գործարկելու համար Xfce աշխատասեղանի միջավայրը"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:331
msgid "Session"
msgstr "Նիստ"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:342
msgid "Last accessed"
msgstr "Վերջին գործածում"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Էկրանապահ"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Միացնել մեկնարկի վահանակը եւ կողպման ծրագիրը"

#: ../settings/main.c:99
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Կարգաւորումների կառավարչի բնիկ"

#: ../settings/main.c:99
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ԲՆԻԿԻ ID"

#: ../settings/main.c:100
msgid "Version information"
msgstr "Տարբերակի վերաբերեալ տեղեկոյթ"

#: ../settings/main.c:111 ../xfce4-session/main.c:324
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Մուտքագրէք «%s --help» աջակցութեան համար։"

#: ../settings/main.c:123 ../xfce4-session/main.c:334
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce-ի մշակման խումբ։ Բոլոր իրաւունքները պաշտպանուած են։"

#: ../settings/main.c:124 ../xfce4-session/main.c:335
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Սխալի դէպքում կարող էք դիմել <%s> հասցէով։"

#: ../settings/main.c:133 ../xfce4-session/main.c:343
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Չյաջողուեց միանալ կարգաւորումների սպասարկչին"

#: ../settings/main.c:153
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Չյաջողուեց ստեղծել աւգտատիրոջ միջերես, ներկառուցուած տուեալներից։"

#: ../settings/main.c:167
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "Ինքնագործարկուող _ծրագրեր"

#: ../settings/main.c:173
msgid "Currently active session:"
msgstr "Ներկայումս գործուն նիստ․"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "If running"
msgstr "Եթե գործուն է"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Always"
msgstr "Միշտ"

#: ../settings/session-editor.c:65
msgid "Immediately"
msgstr "Անմիջապէս"

#: ../settings/session-editor.c:66
msgid "Never"
msgstr "Երբեք"

#: ../settings/session-editor.c:138
msgid "Session Save Error"
msgstr "Նիստի պահման սխալ"

#: ../settings/session-editor.c:139
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Չյաջողուեց պահել նիստը"

#: ../settings/session-editor.c:141 ../settings/session-editor.c:314
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1282
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Փակել"

#: ../settings/session-editor.c:199
msgid "Clear sessions"
msgstr "Մաքրել նիստերը"

#: ../settings/session-editor.c:200
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Մաքրե՞լ նիստի շտեմը։"

#: ../settings/session-editor.c:201
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "Ծրագրերի պահուած վիճակը չի վերականգուի յաջորդ միացմանը։"

#: ../settings/session-editor.c:202 ../settings/session-editor.c:289
#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:683
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Չեղարկել"

#: ../settings/session-editor.c:203
msgid "_Proceed"
msgstr "_Շարունակել"

#: ../settings/session-editor.c:241
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "Անհրաժեշտ կը լինի ձեռքով ջնջել մի քանի նիշ \"%s\"֊ում։"

#: ../settings/session-editor.c:244
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Չյաջողուեց մաքրել Xfce-ի ամբողջ շտեմը"

#: ../settings/session-editor.c:283
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Կանգնեցնե՞լ «%s»֊ը։"

#: ../settings/session-editor.c:286 ../settings/session-editor.c:311
msgid "Terminate Program"
msgstr "Կանգնեցնե՞լ ծրագիրը"

#: ../settings/session-editor.c:288
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "Ծրագիրը կը կորցնի ցանկացած չպահուած վիճակ եւ չի վերագործարկուի յաջորդ նիստի ժամանակ։"

#: ../settings/session-editor.c:290 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "_Quit Program"
msgstr "_Դուրս գալ ծրագրից"

#: ../settings/session-editor.c:312
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Չյաջողուեց կանգնեցնել ծրագիրը"

#: ../settings/session-editor.c:537
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Անյայտ ծրագիր)"

#: ../settings/session-editor.c:784
msgid "Priority"
msgstr "Առաջնահերթութիւն"

#: ../settings/session-editor.c:794
msgid "PID"
msgstr "ԳՆՀ"

#: ../settings/session-editor.c:801 ../settings/xfae-window.c:190
msgid "Program"
msgstr "Ծրագիր"

#: ../settings/session-editor.c:827
msgid "Restart Style"
msgstr "Վերագործարկման ձեւ"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:685
msgid "_OK"
msgstr "_Բարի"

#: ../settings/xfae-dialog.c:82 ../settings/xfae-window.c:244
msgid "Add application"
msgstr "Աւելացնել ծրագիր"

#: ../settings/xfae-dialog.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Անուն․"

#: ../settings/xfae-dialog.c:111
msgid "Description:"
msgstr "Նկարագրութիւն․"

#: ../settings/xfae-dialog.c:125 ../settings/xfae-model.c:687
msgid "Command:"
msgstr "Հրաման․"

#: ../settings/xfae-dialog.c:138
msgid "Trigger:"
msgstr "Ձգան․"

#: ../settings/xfae-dialog.c:209
msgid "Select a command"
msgstr "Ընտրել հրաման"

#: ../settings/xfae-dialog.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "Փակել"

#: ../settings/xfae-dialog.c:213
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../settings/xfae-dialog.c:260 ../settings/xfae-window.c:266
msgid "Edit application"
msgstr "Խմբագրել ծրագիրը"

#: ../settings/xfae-model.c:114
msgid "on login"
msgstr "մուտքի ժամանակ"

#: ../settings/xfae-model.c:115
msgid "on logout"
msgstr "դուրս գալուց"

#: ../settings/xfae-model.c:116
msgid "on shutdown"
msgstr "անջատման ժամանակ"

#: ../settings/xfae-model.c:117
msgid "on restart"
msgstr "վերագործարկման ժամանակ"

#: ../settings/xfae-model.c:118
msgid "on suspend"
msgstr "նիրհման ժամանակ"

#: ../settings/xfae-model.c:119
msgid "on hibernate"
msgstr "քնի ժամանակ"

#: ../settings/xfae-model.c:120
msgid "on hybrid sleep"
msgstr "համակցուած քնի ժամանակ"

#: ../settings/xfae-model.c:121
msgid "on switch user"
msgstr "աւգտատիրոջ փոփոխման ժամանակ"

#: ../settings/xfae-model.c:463 ../settings/xfae-model.c:1182
#: ../settings/xfae-model.c:1240
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Չյաջողուեց բացել %s նիշը գրառման համար"

#: ../settings/xfae-model.c:820
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Չյաջողուեց ապայղել %s․ %s֊ը"

#: ../settings/xfae-model.c:982
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Չյաջողուեց ստեղծել %s նիշը"

#: ../settings/xfae-model.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Չյաջողուեց գրառել %s նիշը"

#: ../settings/xfae-model.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Չյաջողուեց բացել %s նիշը ընթերցման համար"

#: ../settings/xfae-window.c:100
msgid "Failed to set run hook"
msgstr "Չյաջողուեց սահմանել բեռնման կեռիկը"

#: ../settings/xfae-window.c:215
msgid "Trigger"
msgstr "Շնիկ"

#: ../settings/xfae-window.c:241 ../settings/xfae-window.c:330
msgid "Add"
msgstr "Աւելացնել"

#: ../settings/xfae-window.c:250 ../settings/xfae-window.c:336
msgid "Remove"
msgstr "Հեռացնել"

#: ../settings/xfae-window.c:253
msgid "Remove application"
msgstr "Ջնջել ծրագիրը"

#: ../settings/xfae-window.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: ../settings/xfae-window.c:390
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Չյաջողուեց յաւելել «%s»֊ը"

#: ../settings/xfae-window.c:421 ../settings/xfae-window.c:435
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Չյաջողուեց հեռացնել տարրը"

#: ../settings/xfae-window.c:464
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Չյաջողուեց խմբագրել տարրը"

#: ../settings/xfae-window.c:484
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Չյաջողուեց խմբագրել «%s» տարրը"

#: ../settings/xfae-window.c:512
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Չյաջողուեց անջատել տարրը"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Անջատել կապակցումը TCP բնիկների հետ"

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Տպել տարբերակի վերաբերեալ տեղեկոյթը եւ դուրս գալ"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:147
msgid "Session Manager"
msgstr "Նիստի կառավարիչ"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:168
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "Ընտրէք նիստը, որը ցանկանում էք վերականգնել։ Կարող էք երկկատացնել նիստի անուան վրայ, այն վերականգնելու համար։"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:184
msgid "Create a new session."
msgstr "Ստեղծել նոր նիստ։"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:191
msgid "Delete a saved session."
msgstr "Ջնջել պահուած նիստ։"

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:202
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Աւարտել նիստը"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:204
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Չեղարկել դուրս գալու փորձն ու վերադառնալ մուտքի դաշտ։"

#. "Start" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:211
msgid "Start"
msgstr "Գործարկել"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:212
msgid "Start an existing session."
msgstr "Միացնել գոյութիւն ունեցող նիստը։"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Անյայտ)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "Անհնար է գտնել %s-ի համացանցային հասցէն:\nՍա կը խանգարի Xfce-ի ճշգրիտ գործարկմանը։\nՀնարաւոր է շտկել խնդիրը,\nձեր համակարգում /etc/hosts նիշին %s աւելացնելու դէպքում։"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "Շարունակել"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "Կրկին փորձել"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "Չյաջողուեց որոշել անվտանգ նիստի անունը։ Հնարաւոր պատճառներից են՝ xfconfd֊ին չի գործարկուում (D-Bus֊ի տեղադրման սխալ), միջավայրի $XDG_CONFIG_DIRS փոփոխականը ճիշը չէ տեղակայուած («%s»֊ը պարտադիր է) կամ էլ՝ xfce4-session֊ը սխալ է տեղակայուած։"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:578
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "Անվտանգ սահմանուած («%s») նիստը, չի նշուում որպէս անվտանգ։"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:611
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Ծրագրերի ցուցակը անվտանգ նիստում՝ դատարկ է։"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:697
msgid "Name for the new session"
msgstr "Ընտրել նոր նիստի անունը․"

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:775
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Նիստի կառավարչի սխալ"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:777
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Չյաջողուեց բեռնել անվտանգ նիստ"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:779
msgid "_Quit"
msgstr "_Դուրս գալ"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1272
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Անջատման ձախողում"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1275
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Նիստի նիրհման ձախողում"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1277
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Նիստի քնի ձախողում"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1279
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr "Նիստի համակցուած քնի ձախողում"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1280
msgid "Failed to switch user"
msgstr "Աւգտատիրոջ փոփոխման ձախողում"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Հնարաւոր է կասեցնել սպասառուները, միայն անգործուն վիճակում"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2250
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Նիստի կառավարիչը պէտք է չգործի, ստուգակէտի հարցման ժամանակ"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2320 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2340
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Նիստի կառավարիչը պէտք չգործի, անջատման հրամանի հարցման ժամանակ"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2385
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr "Նիստի կառավարիչը պէտք չգործի, վերագործարկման հրամանի հարցման ժամանակ"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:193
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "Դուրս գալ %s֊ից"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:238
msgid "_Log Out"
msgstr "_Աւարտել նիստը"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:258
msgid "_Restart"
msgstr "_Վերագործարկել"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:278
msgid "Shut _Down"
msgstr "Ան_ջատել"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:302
msgid "Sus_pend"
msgstr "Նիր_հել"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:336
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Քնել"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:367
msgid "H_ybrid Sleep"
msgstr "Հ_ամակցուած քուն"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:398
msgid "Switch _User"
msgstr "Փոխել _Աւգտատիրոջը"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:423
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Պահել նիստը, յետագայ մուտքերի համար"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:451
msgid "An error occurred"
msgstr "Սխալ"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:159
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "Անջատումը արգելափակուած է կարգաւորումներից"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:216
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Անջատման %d անյայտ եղանակ"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Դուրս գալ, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Դադարեցնել, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման "

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Վերագործորկել համակարգիչը, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Նիրհել, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Քուն, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr "Համակցուած քուն, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr "Փոխել աւգտատիրոջը, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Դուրս գալ արագաւրէն, առանց նիստի պահման"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "Անյայտ սխալ"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Հեղինակներ․ Բենեդիկտ Միւրեր <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "եւ Բրայան Տարրիկոնէ <kelnos@xfce.org>."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Սխալ՝ անջատման փորձի ժամանակ"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr "%s -ը անջատման փորձի ժամանակ հայտնուած սխալն է"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Դուրս գալ Xfce֊ի աշխատասեղանից"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "Session and Startup"
msgstr "Նիստ եւ մեկնարկ"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup"
msgstr "Յարմարեցնել աշխատասեղանի մեկնարկումը"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock "
"screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;"
msgstr "նստաշրջան;կարգաւորումներ;նախընտրանքներ;կառավարիչ;գործարկում;մուտք;ելք;անջատում;կողպում;ծրագիր;ինքնամիացում;գործարկում;ծառայութիւններ;դեմոն;կատարող"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session,\n"
"and can be saved now or when you log out.\n"
"Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr "Այս ծրագրերը մաս են գործող նիստի եւ կարող են պահուել հիմայ կամ երբ դուք դուրս գաք։ Նշուած փոփոխութիւնները կը մտնեն ուժի մէջ եւբ նիստը պահպանուի։"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Աջակցութիւն"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "_Ցուցադրել ընտրիչը, մուտքի ժամանակ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Ցուցադրել նիստի ընտրիչն Xfce֊ի ամեն գործարկման ժամանակ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Նիստի ընտրիչ</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "Ինքաշխատաւրէն պահել նիստը, դուրս գալ_ուց"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Միշտ պահել նիստը դուրս գալուց"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "Հու_շել, դուրս գալուց առաջ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Դուրս գալուց՝ հուշել հաստատման մասին"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Դուրս գալու կարգաւորումներ</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "Կողպել ցուցադրիչը, _մինչ հանգիստը"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "Գործարկել xflock4֊ը քնից կամ նիրհումից առաջ։"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Անջատել</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "_General"
msgstr "_Ընդհանուր"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "Պահել նիս_տը"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "Currently active session: <b>Default</b>"
msgstr "Ներկայումս գործուն նիստ․ <b>Լռելեայն</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid "Current Sessio_n"
msgstr "Ներկայումս  նիս_տ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "_Remove"
msgstr "_Հեռացնել"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Delete the selected session"
msgstr "Ջնջել ընտրուած նիստը"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Clear Save_d Sessions"
msgstr "Մաքրել պահու_ած նիստերը"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "Saved _Sessions"
msgstr "Պահուած _նիստեր"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Գործարկել _GNOME ծառայութիւնները միացման ժամանակ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "Գործարկել GNOME ծառայութիւնները, աւրինակ՝ gnome-keyring-ը։"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Գործարկել _KDE ծառայութիւնները միացման ժամանակ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:30
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "Գործարկել KDE ծառայութիւններն, աւրինակ՝ kdeinit֊ը"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:31
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Համատեղելիութիւն</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:32
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Ծրագերի _հեռակայ կառավարում"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:33
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Կառավարել հեռակայ ծրագրերը ցանցով (վտանգաւոր է)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:34
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Պաշտպանութիւն</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Յառաջացած"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
msgid "Saving Session"
msgstr "Պահել նիստը"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:37
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "Ձեր նիստը պահուում է։ Եթե չէք ցանկանում սպասել, կարող էք փակել այս պատուհանը։"