# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2018
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2016,2018
# jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2013
# jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2013,2019
# Jean-François Wauthy <pollux@xfce.org>, 2004
# 9bd356497422d3b951d73481908ce38a_9594f42 <5107b79d5223bd4fa6f541efbd7ae736_103107>, 2016
# 9bd356497422d3b951d73481908ce38a_9594f42 <5107b79d5223bd4fa6f541efbd7ae736_103107>, 2016
# Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org>, 2009
# Urien Desterres <urien.desterres@gmail.com>, 2014
# Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2014-2017,2019-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-04 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Session Xfce"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Utilisez cette session pour exécuter Xfce comme environnement de bureau"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:331
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:342
msgid "Last accessed"
msgstr "Dernier accès"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Économiseur d’écran"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Lancer l’économiseur d’écran et le verrouilleur"

#: ../settings/main.c:99
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Gestionnaire de paramètres socket"

#: ../settings/main.c:99
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID SOCKET"

#: ../settings/main.c:100
msgid "Version information"
msgstr "Informations sur la version"

#: ../settings/main.c:111 ../xfce4-session/main.c:324
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Taper « %s --help » pour plus d’aide."

#: ../settings/main.c:123 ../xfce4-session/main.c:334
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "L’équipe de développement Xfce. Tous droits réservés."

#: ../settings/main.c:124 ../xfce4-session/main.c:335
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Veuillez signaler les bogues à <%s>."

#: ../settings/main.c:133 ../xfce4-session/main.c:343
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Impossible de contacter le serveur de configuration"

#: ../settings/main.c:153
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Impossible de créer l’interface utilisateur à partir des données de définition embarquées"

#: ../settings/main.c:167
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "_Démarrage automatique d’application"

#: ../settings/main.c:173
msgid "Currently active session:"
msgstr "Session actuellement active :"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "If running"
msgstr "Si en cours"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: ../settings/session-editor.c:65
msgid "Immediately"
msgstr "Immédiatement"

#: ../settings/session-editor.c:66
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../settings/session-editor.c:138
msgid "Session Save Error"
msgstr "Erreur d’enregistrement de session"

#: ../settings/session-editor.c:139
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Impossible d’enregistrer la session"

#: ../settings/session-editor.c:141 ../settings/session-editor.c:314
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1282
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../settings/session-editor.c:199
msgid "Clear sessions"
msgstr "Effacer les sessions"

#: ../settings/session-editor.c:200
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Voulez-vous vraiment vider le cache des sessions ?"

#: ../settings/session-editor.c:201
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "Les états enregistrés de vos applications ne seront pas restaurés lors de votre prochaine session."

#: ../settings/session-editor.c:202 ../settings/session-editor.c:289
#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:683
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: ../settings/session-editor.c:203
msgid "_Proceed"
msgstr "_Poursuivre"

#: ../settings/session-editor.c:241
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "Vous pourriez avoir besoin de supprimer certains fichiers manuellement dans « %s »."

#: ../settings/session-editor.c:244
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Le cache fichiers de Xfce n’a pas pu être entièrement vidé"

#: ../settings/session-editor.c:283
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment mettre fin à « %s » ?"

#: ../settings/session-editor.c:286 ../settings/session-editor.c:311
msgid "Terminate Program"
msgstr "Mettre fin au programme"

#: ../settings/session-editor.c:288
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "L’application va perdre tout état non enregistré et ne sera pas redémarrée lors de votre prochaine session."

#: ../settings/session-editor.c:290 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "_Quit Program"
msgstr "_Quitter le programme"

#: ../settings/session-editor.c:312
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Impossible de mettre fin au programme."

#: ../settings/session-editor.c:537
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Programme inconnu)"

#: ../settings/session-editor.c:784
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../settings/session-editor.c:794
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:801 ../settings/xfae-window.c:190
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: ../settings/session-editor.c:827
msgid "Restart Style"
msgstr "Type de redémarrage"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:685
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../settings/xfae-dialog.c:82 ../settings/xfae-window.c:244
msgid "Add application"
msgstr "Ajouter une application"

#: ../settings/xfae-dialog.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../settings/xfae-dialog.c:111
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../settings/xfae-dialog.c:125 ../settings/xfae-model.c:687
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: ../settings/xfae-dialog.c:138
msgid "Trigger:"
msgstr "Déclencher :"

#: ../settings/xfae-dialog.c:209
msgid "Select a command"
msgstr "Sélectionner une commande"

#: ../settings/xfae-dialog.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../settings/xfae-dialog.c:213
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../settings/xfae-dialog.c:260 ../settings/xfae-window.c:266
msgid "Edit application"
msgstr "Modifier l’application"

#: ../settings/xfae-model.c:114
msgid "on login"
msgstr "à la connexion"

#: ../settings/xfae-model.c:115
msgid "on logout"
msgstr "à la déconnexion"

#: ../settings/xfae-model.c:116
msgid "on shutdown"
msgstr "à l’arrêt"

#: ../settings/xfae-model.c:117
msgid "on restart"
msgstr "au redémarrage"

#: ../settings/xfae-model.c:118
msgid "on suspend"
msgstr "à la mise en veille"

#: ../settings/xfae-model.c:119
msgid "on hibernate"
msgstr "à la mise en veille prolongée"

#: ../settings/xfae-model.c:120
msgid "on hybrid sleep"
msgstr "à la mise en veille hybride"

#: ../settings/xfae-model.c:121
msgid "on switch user"
msgstr "au changement d’utilisateur"

#: ../settings/xfae-model.c:463 ../settings/xfae-model.c:1182
#: ../settings/xfae-model.c:1240
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Impossible d’ouvrir %s en écriture"

#: ../settings/xfae-model.c:820
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Impossible de supprimer le lien %s : %s"

#: ../settings/xfae-model.c:982
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Impossible d’écrire le fichier %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Impossible d’ouvrir %s en lecture"

#: ../settings/xfae-window.c:100
msgid "Failed to set run hook"
msgstr "Impossible de définir le crochet d’exécution"

#: ../settings/xfae-window.c:215
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencher"

#: ../settings/xfae-window.c:241 ../settings/xfae-window.c:330
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../settings/xfae-window.c:250 ../settings/xfae-window.c:336
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../settings/xfae-window.c:253
msgid "Remove application"
msgstr "Supprimer l’application"

#: ../settings/xfae-window.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../settings/xfae-window.c:390
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Impossible d’ajouter « %s »"

#: ../settings/xfae-window.c:421 ../settings/xfae-window.c:435
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Impossible de supprimer l’élément"

#: ../settings/xfae-window.c:464
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Impossible d’éditer l’élément"

#: ../settings/xfae-window.c:484
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Impossible d’éditer l’élément « %s »"

#: ../settings/xfae-window.c:512
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Impossible de basculer l’élément"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Désactiver la liaison aux ports TCP"

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afficher les informations sur la version et quitter"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:147
msgid "Session Manager"
msgstr "Gestionnaire de sessions"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:168
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "Choisir la session que vous souhaitez restaurer. Vous pouvez simplement double-cliquer sur le nom de la session pour la restaurer."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:184
msgid "Create a new session."
msgstr "Créer une nouvelle session."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:191
msgid "Delete a saved session."
msgstr "Supprimer une session enregistrée."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:202
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:204
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Annuler la tentative de connexion et retourner à l’écran de connexion."

#. "Start" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:211
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:212
msgid "Start an existing session."
msgstr "Démarrer une session existante."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Inconnu)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "Impossible de déterminer l’adresse Internet de %s.\nCeci gênera le bon fonctionnement de Xfce.\nCe problème peut être corrigé en ajoutant\n%s au fichier /etc/hosts de votre système."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "Continuer quand même"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "Impossible de déterminer le nom de la session sans échec. Causes possibles : xfconfd ne fonctionne pas (problème de configuration D-Bus) ; la variable d’environnement $XDG_CONFIG_DIRS n’est pas définie correctement (elle doit contenir « %s ») ; ou xfce4-session n’est pas installé correctement."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:578
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "La session sans échec (« %s ») n’est pas marquée comme telle."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:611
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "La liste d’applications de la session sans échec est vide."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:697
msgid "Name for the new session"
msgstr "Nom pour la nouvelle session"

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:775
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Erreur du gestionnaire de sessions"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:777
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Impossible de charger une session sans échec"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:779
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1272
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Impossible de mettre hors tension"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1275
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Impossible de mettre la session en veille"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1277
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Impossible de mettre la session en veille prolongée"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1279
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr "Impossible de mettre la session en veille hybride"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1280
msgid "Failed to switch user"
msgstr "Impossible de changer d’utilisateur"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "La fermeture de clients n’est possible qu’en mode attente"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2250
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Le gestionnaire de sessions doit être en mode attente lors d’une requête d’un point de contrôle"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2320 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2340
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Le gestionnaire de sessions doit être en mode attente lors d’une requête de mise hors tension"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2385
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr "Le gestionnaire de sessions doit être en mode attente lors d’une requête de redémarrage"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:193
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "Déconnexion de %s"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:238
msgid "_Log Out"
msgstr "_Déconnexion"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:258
msgid "_Restart"
msgstr "_Redémarrer"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:278
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Éteindre"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:302
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Mise en veille"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:336
msgid "_Hibernate"
msgstr "Mise en veille _prolongée"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:367
msgid "H_ybrid Sleep"
msgstr "Mise en veille h_ybride"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:398
msgid "Switch _User"
msgstr "Changer _d’utilisateur"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:423
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Enregistrer la session pour les\nprochaines connexions"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:451
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur s’est produite"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:159
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "La mise hors tension est bloquée par les paramètres du kiosque"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:216
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Méthode %d de mise hors tension inconnue"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Se déconnecter sans demander confirmation"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Mettre hors tension sans demander confirmation"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Redémarrer sans demander confirmation"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Mettre en veille sans demander confirmation"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Mettre en veille prolongée sans demander confirmation"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr "Mettre en veille hybride sans demander confirmation"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr "Changer d’utilisateur sans demander confirmation"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Déconnexion rapide ; ne pas enregistrer la session"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Écrit par Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "et Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Erreur reçue lors de la déconnexion"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr "Erreur reçue lors de la déconnexion, l’erreur était %s"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Fermer la session du bureau Xfce"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "Session and Startup"
msgstr "Session et démarrage"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup"
msgstr "Personnaliser le démarrage du bureau"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock "
"screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;"
msgstr "session;paramètres;préférences;gestionnaire;démarrage;connexion;déconnexion;arrêt;verrouillage;application;démarrage automatique;lancer;services;démon;agent;"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session,\n"
"and can be saved now or when you log out.\n"
"Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr "Ces applications font partie de la session en cours et peuvent être \nenregistrées maintenant ou lorsque vous vous déconnectez. \nLes changements ci-dessous ne prendront effet que lorsque la session est enregistrée."

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "Lors de la _connexion, choisir une session enregistrée"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Afficher un choix de session à chaque démarrage de Xfce"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Sélection de session</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "Enregistrer automatiquement la session lors de la déconne_xion"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Toujours enregistrer la session lors de la déconnexion"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "_Invite à la déconnexion"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Afficher une boîte de dialogue demandant confirmation avant la déconnexion"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres de déconnexion</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "_Verrouiller l’écran avant la mise en veille"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "Exécuter xflock4 avant la mise en veille ou l’hibernation du système"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Mise hors tension</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "_General"
msgstr "_Général"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "Enregistrer la sessio_n"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "Currently active session: <b>Default</b>"
msgstr "Session actuellement active : <b>Par défaut</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid "Current Sessio_n"
msgstr "Sessio_n actuelle"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Delete the selected session"
msgstr "Supprimer la session sélectionnée"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Clear Save_d Sessions"
msgstr "Effacer les _sessions enregistrées"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "Saved _Sessions"
msgstr "_Sessions enregistrées"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Charger les services _GNOME au démarrage"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "Démarrer les services GNOME, tels que gnome-keyring"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Charger les services _KDE au démarrage"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:30
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "Démarrer les services KDE, tels que kdeinit"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:31
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilité</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:32
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "_Gérer les applications distantes"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:33
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Gérer les applications distantes via le réseau (cela peut être un risque pour la sécurité)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:34
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Sécurité</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vancé"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
msgid "Saving Session"
msgstr "Enregistrement de la session"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:37
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "Session en cours d’enregistrement. Si vous ne souhaitez pas patienter, vous pouvez fermer cette fenêtre."