# Translation of xfce4-session into Finnish.
# Copyright (C) 2003-2011 The Xfce Development Team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# Juha Kautto <juha@xfce.org>, 2004.
# Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>, 2005-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-29 10:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-29 13:36+0300\n"
"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Ei kuvausta"

#: ../engines/balou/config.c:324
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Valitse asennettava teematiedosto..."

#: ../engines/balou/config.c:336
#, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
msgstr "Käynnistyskuvateeman asennus ei onnistu tiedostosta \"%s\""

#: ../engines/balou/config.c:339
msgid "Theme File Error"
msgstr "Teematiedostovirhe"

#: ../engines/balou/config.c:342
msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
msgstr "Tarkista, että tiedosto on kelvollinen käynnistysteematiedosto."

#: ../engines/balou/config.c:402
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Käynnistyskuvateeman \"%s\" poisto epäonnistui kansiosta %s."

#: ../engines/balou/config.c:491
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Valitse teematiedosto..."

#: ../engines/balou/config.c:624
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Asenna uusi teema"

#: ../engines/balou/config.c:633
msgid "_Remove theme"
msgstr "_Poista teema"

#: ../engines/balou/config.c:650
msgid "_Export theme"
msgstr "_Vie teema"

#: ../engines/balou/config.c:866
msgid "Balou theme"
msgstr "Balou-teema"

#: ../engines/balou/config.c:951
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Baloun asetukset..."

#: ../engines/balou/config.c:994
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:995
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Balou-käynnistyskuvateema"

#: ../engines/mice/mice.c:373
msgid "Mice"
msgstr "Hiiret"

#: ../engines/mice/mice.c:374
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Hiiret-käynnistyskuvateema"

#: ../engines/simple/simple.c:346
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Simplen asetukset..."

#: ../engines/simple/simple.c:357
msgid "Font"
msgstr "Kirjasin"

#: ../engines/simple/simple.c:367
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Background color:"
msgstr "Taustaväri:"

#: ../engines/simple/simple.c:388
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstin väri:"

#: ../engines/simple/simple.c:401
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: ../engines/simple/simple.c:409
msgid "Use custom image"
msgstr "Käytä omaa kuvaa"

#: ../engines/simple/simple.c:413
msgid "Choose image..."
msgstr "Valitse kuva..."

#: ../engines/simple/simple.c:419
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: ../engines/simple/simple.c:425
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../engines/simple/simple.c:497
msgid "Simple"
msgstr "Yksinkertainen"

#: ../engines/simple/simple.c:498
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Yksinkertainen käynnistyskuvateema"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:86
msgid "Session"
msgstr "Istunto"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:87
msgid "Loc_k screen"
msgstr "Lukitse _näyttö"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:88
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:128
msgid "_Suspend"
msgstr "Ke_skeytystila"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:89
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:135 ../xfce4-session/shutdown.c:599
msgid "_Hibernate"
msgstr "L_epotila"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:90
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:121
msgid "_Reboot"
msgstr "Käynnistä _uudelleen"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:91
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:114
msgid "Shut _down"
msgstr "Sa_mmuta"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:92
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:107
msgid "_Log out"
msgstr "Ki_rjaudu ulos"

#. XFSM_SHUTDOWN_ASK
#. XFSM_SHUTDOWN_LOGOUT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:105
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Haluatko varmasti kirjautua ulos?"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:106
#, c-format
msgid "You will be logged out in %u seconds."
msgstr "Sinut kirjataan ulos %u sekunnin kuluttua."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:109
msgid "Failed to log out."
msgstr "Uloskirjaus epäonnistui."

#. XFSM_SHUTDOWN_HALT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:112
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Haluatko varmasti sammuttaa järjestelmän?"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:113
#, c-format
msgid "Your system will shut down in %u seconds."
msgstr "Järjestelmä sammuu %u sekunnin kuluttua."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:116
msgid "Failed to shut down."
msgstr "Sammutus epäonnistui"

#. XFSM_SHUTDOWN_REBOOT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:119
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Haluatko varmasti käynnistää uudelleen?"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:120
#, c-format
msgid "Your system will reboot in %u seconds."
msgstr "Käynnistetään uudelleen %u sekunnin kuluttua."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:123
msgid "Failed to reboot."
msgstr "Uudelleenkäynnistys epäonnistui."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:130
msgid "Failed to suspend"
msgstr "Keskeytystilaan asettaminen epäonnistui"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:137
msgid "Failed to hibernate"
msgstr "Lepotilaan asettaminen epäonnistui"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:150
msgid "Xflock4 could not be launched"
msgstr "Sovelluksen Xflock4 suoritus epäonnistui"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:222
msgid "Close Session"
msgstr "Sulje istunto"

#: ../settings/main.c:43
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Asetustenhallinnan pistoke"

#: ../settings/main.c:43
msgid "SOCKET ID"
msgstr "PISTOKE"

#: ../settings/main.c:44
msgid "Version information"
msgstr "Versiotiedot"

#: ../settings/main.c:74
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Saat käyttöohjeita kirjoittamalla \"%s --help\"."

#: ../settings/main.c:86 ../xfce4-session/main.c:219
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce:n kehitystiimi. Kaikki oikeudet pidätetään."

#: ../settings/main.c:87 ../xfce4-session/main.c:225
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Ilmoita ohjelmavirheistä osoitteeseen <%s>."

#: ../settings/main.c:96 ../xfce4-session/main.c:231
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Asetuspalvelimeen ei voi yhdistää"

#: ../settings/main.c:115
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Käyttöliittymän luominen sisällytetystä kuvauksesta ei onnistu"

#: ../settings/main.c:128
msgid "_Application Autostart"
msgstr "_Automaattikäynnistys"

#: ../settings/session-editor.c:61
msgid "If running"
msgstr "Jos käynnissä"

#: ../settings/session-editor.c:62
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "Immediately"
msgstr "Välittömästi"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: ../settings/session-editor.c:129
msgid "Session Save Error"
msgstr "Istunnon tallennusvirhe"

#: ../settings/session-editor.c:130
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Istuntoa ei voi tallentaa"

#: ../settings/session-editor.c:170
msgid "Clear sessions"
msgstr "Poista istunnot"

#: ../settings/session-editor.c:171
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tallennetut istunnot?"

#: ../settings/session-editor.c:172
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr ""
"Sovellusten tallennettuja tiloja ei palauteta, kun kirjaudut sisään "
"seuraavan kerran."

#: ../settings/session-editor.c:174
msgid "_Proceed"
msgstr "_Jatka"

#: ../settings/session-editor.c:212
msgid "You might need to delete some files manually in "
msgstr "Sinun on ehkä poistettava tiedostoja käsin kansiosta "

#: ../settings/session-editor.c:216
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Kaikkia Xfce:n väliaikaistiedostoja ei voitu poistaa"

#: ../settings/session-editor.c:250
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti sulkea sovelluksen \"%s\"?"

#: ../settings/session-editor.c:253 ../settings/session-editor.c:281
msgid "Terminate Program"
msgstr "Sulje sovellus"

#: ../settings/session-editor.c:255
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr ""
"Sovelluksen tallentamattomat tiedot katoavat eikä sitä käynnistetä "
"seuraavassa istunnossasi."

#: ../settings/session-editor.c:257
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
msgid "_Quit Program"
msgstr "_Lopeta sovellus"

#: ../settings/session-editor.c:282
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Sovelluksen sulkeminen ei onnistu."

#: ../settings/session-editor.c:460
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Tuntematon sovellus)"

#: ../settings/session-editor.c:680
msgid "Priority"
msgstr "Tärkeys"

#: ../settings/session-editor.c:688
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:694
msgid "Program"
msgstr "Sovellus"

#: ../settings/session-editor.c:719
msgid "Restart Style"
msgstr "Käynnistystapa"

#: ../settings/splash-settings.c:291 ../settings/splash-settings.c:294
#: ../settings/splash-settings.c:297 ../settings/splash-settings.c:300
#: ../settings/splash-settings.c:357
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78
msgid "Add application"
msgstr "Lisää sovellus"

#: ../settings/xfae-dialog.c:92
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:109
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:124
msgid "Command:"
msgstr "Komento:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:184
msgid "Select a command"
msgstr "Valitse komento"

#: ../settings/xfae-dialog.c:233
msgid "Edit application"
msgstr "Muokkaa sovellusta"

#: ../settings/xfae-model.c:562
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Kohteen %s irroitus epäonnistui: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:651
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Tiedostoa %s ei voi luoda"

#: ../settings/xfae-model.c:673
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa"

#: ../settings/xfae-model.c:732
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Tiedoston %s avaaminen luettavaksi ei onnistu"

#: ../settings/xfae-model.c:841 ../settings/xfae-model.c:898
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Tiedoston %s avaaminen kirjoitettavaksi ei onnistu"

#: ../settings/xfae-window.c:101
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started automatically when "
"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were "
"saved when you logged out last time:"
msgstr ""
"Alla on lista sovelluksista, jotka käynnistetään automaattisesti "
"kirjautuessasi Xfce-työpöydällesi, sekä sovelluksista, jotka tallennettiin "
"edellisen uloskirjautumisen yhteydessä:"

#: ../settings/xfae-window.c:289
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Kohteen \"%s\" lisääminen epäonnistui"

#: ../settings/xfae-window.c:320 ../settings/xfae-window.c:334
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Kohteen poistaminen epäonnistui"

#: ../settings/xfae-window.c:326
msgid ""
"This will permanently remove the application from the list of automatically "
"started applications"
msgstr ""
"Sovellus poistetaan pysyvästi automaattisesti käynnistettävien sovellusten "
"listalta"

#: ../settings/xfae-window.c:328
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\""
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:362
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Kohteen muokkaus epäonnistui"

#: ../settings/xfae-window.c:382
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Kohteen \"%s\" muokkaus epäonnistui"

#: ../settings/xfae-window.c:410
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Kohteen tilan muutos epäonnistui"

#: ../xfce4-session/main.c:76
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Älä sido TCP-portteja"

#: ../xfce4-session/main.c:77 ../xfce4-session-logout/main.c:93
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Versiotiedot"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Ladataan näytön asetuksia"

#: ../xfce4-session/main.c:220
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: ../xfce4-session/main.c:221
#, c-format
msgid "Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d"
msgstr "Käännetty Gtk+:n versiolla %d.%d.%d, nyt käytössä Gtk+-%d.%d.%d"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:251
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Varmennetaan DNS-asetukset"

#: ../xfce4-session/main.c:254
msgid "Loading session data"
msgstr "Ladataan istunnon tietoja"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:372
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>Log out %s</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>Kirjaa ulos käyttäjä %s</b></span>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:422
msgid "_Log Out"
msgstr "Kirjaudu _ulos"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:457
msgid "_Restart"
msgstr ""
"_Käynnistä\n"
"uudelleen"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:499
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Sammuta"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:561
msgid "Sus_pend"
msgstr "K_eskeytystila"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:608
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Tallenna istunto"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:668
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Anna salasanasi:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:700
msgid "<b>An error occurred</b>"
msgstr "<b>Virhe</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:714
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"Joko antamasi salasana oli virheellinen, tai järjestelmän ylläpitäjä ei "
"salli tietokoneen sulkemista tällä käyttäjätunnuksella."

#: ../xfce4-session/shutdown.c:833 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1122
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Sammutus epäonnistui"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:835
msgid "Unable to perform shutdown"
msgstr "Järjestelmän sammuttaminen ei onnistu"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:90
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Viimeksi käytetty: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:172
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"Valitse istunto, jonka haluat palauttaa. Voit kaksoisnapsauttaa istunnon "
"nimeä palauttaaksesi sen."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:198
msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:200
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Peruuta kirjautumisyritys ja palaa sisäänkirjautumisruutuun."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:207
msgid "New session"
msgstr "Uusi istunto"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:208
msgid "Create a new session."
msgstr "Luo uusi istunto."

#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:506 ../xfce4-session/xfsm-client.c:532
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:571
#, c-format
msgid "The client doesn't have any properties set yet"
msgstr "Asiakasohjelmalle ei ole vielä määritetty tietoja"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:246
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Käynnistetään Gnomen avainrengaspalvelu"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Käynnistetään KDE-palvelut"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Tuntematon)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:147
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"%s:n internetosoitteen selvitys ei onnistunut.\n"
"Tämä estää Xfce:tä toimimasta oikein.\n"
"Ongelman voi ehkä korjata lisäämällä %s tiedostoon\n"
"/etc/hosts järjestelmässäsi."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:154
msgid "Continue anyway"
msgstr "Jatka kuitenkin"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:155
msgid "Try again"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:604
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
msgstr ""
"Vikasietoisen istunnon nimeä ei voi määrittää. Mahdollisia syitä: xfconfd ei "
"ole käynnissä (D-Bus -ongelma), ympäristömuuttuja $XDG_CONFIG_DIRS on väärin "
"asetettu (pitäisi sisältää \"%s\") tai xfce4-session on asennettu väärin."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:615
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr ""
"Määritettyä vikasietoista istuntoa (\"%s\") ei ole merkitty vikasietoiseksi."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:662
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Vikasietoinen istunto ei sisällä sovelluksia."

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:709
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Istunnonhallinnan virhe"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:711
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Vikasietoista istuntoa ei voi ladata"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1125
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Keskeytystilaan asettaminen epäonnistui"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1126
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Lepotilaan asettaminen epäonnistui"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1414
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Asiakasohjelmia voi sulkea vain joutenollessa"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1955
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä varmistuspistettä"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1996
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä sammutusta"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2003
#, c-format
msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
msgstr "Sammutustyyppi \"%u\" ei kelpaa"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1601
#, c-format
msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
msgstr "Virhe lähetettäessä komentoa sammutusavustajalle: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1615
#, c-format
msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
msgstr "Virhe luettaessa sammutusavustajan vastausta: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1624
#, c-format
msgid "Shutdown command failed"
msgstr "Sammutuskomento epäonnistui"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1802
msgid "Suspend failed, no backend supported"
msgstr "Ei siirrytty keskeytystilaan, ei tuettua taustajärjestelmää"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1829
msgid "Hibernate failed, no backend supported"
msgstr "Ei siirrytty lepotilaan, ei tuettua taustajärjestelmää"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1859
msgid "Shutdown Command not found"
msgstr "Sammutuskomentoa ei löydy"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Valitse istunto"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Valitse istunnon nimi"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Valise nimi uudelle istunnolle:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Käynnistetään äänenvoimakkuuden säädin"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Käynnistetään paneeli"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Käynnistetään työpöydänhallinta"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Käynnistetään tehtäväpalkki"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Käynnistetään ikkunoidenhallinta"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Käynnistetään Gnomen pääteohjelma"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Käynnistetään KDE:n edistynyt tekstieditori (Kate)"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Käynnistetään KDE:n leikepöydänhallinta"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Käynnistetään KDE:n sähköpostiohjelma"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Käynnistetään KDE:n uutisryhmäohjelma"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Käynnistetään Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Käynnistetään KDE:n pääteohjelma"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Käynnistetään Beep Media Player"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Käynnistetään Gimp"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Käynnistetään VI Improved Editor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:151
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Käynnistetään istunnonhallinnan välipalvelin"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Käynnistetään X-Chat IRC-asiakasohjelma"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Käynnistetään X Multimedia System"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Käynnistetään X Terminal Emulator"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Käynnistetään %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:283
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"Automaattikäynnistyskansion sijainti ja muoto on muuttunut.\n"
"Uusi sijainti on\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"ja sinne voit asettaa Xfce-työpöydälle kirjautuessasi suoritettavien\n"
"sovellusten .desktop-tiedostot. Vanhassa kansiossa olleet tiedostot\n"
"on onnistuneesti haettu uuteen sijaintiin.\n"
"Vanha kansio pitäisi nyt poistaa.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:458
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Suoritetaan automaattinen käynnistys..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:564
msgid "Starting Assistive Technologies"
msgstr "Käynnistetään apuvälineteknologiat"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:69
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Kirjaudu ulos näyttämättä uloskirjausdialogia"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:73
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Sammuta näyttämättä uloskirjausdialogia"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:77
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Käynnistä uudelleen näyttämättä uloskirjausdialogia"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:81
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Siirry keskeytystilaan näyttämättä uloskirjausdialogia"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:85
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Siirry lepotilaan näyttämättä uloskirjausdialogia"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:89
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Kirjaa ulos nopeasti; älä tallenna istuntoa"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:107
msgid "Logout Error"
msgstr "Uloskirjausvirhe"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:110 ../xfce4-session-logout/main.c:117
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:178
msgid "Unable to contact D-Bus session bus."
msgstr "D-Bus -istuntoväylään ei saa yhteyttä."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:190
msgid "Failed to create new D-Bus message"
msgstr "D-Bus -viestin luominen epäonnistui"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:206
msgid "Failed to receive a reply from the session manager"
msgstr "Istunnonhallinnalta ei saatu vastausta"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:214
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Virhe uloskirjautuessa"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Kirjaudu ulos Xfce-työpöydältä"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Session Menu"
msgstr "Istuntovalikko"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out"
msgstr ""
"Näyttää valikon, jonka kautta voit lukita ruudun, kirjautua ulos, sammuttaa "
"koneen tai asettaa sen keskeytys- tai lepotilaan"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr "Mukauta työpöydän käynnistystä ja käynnistyskuvaa"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
msgid "Session and Startup"
msgstr "Istunto ja käynnistys"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Tekijä:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Yhteensopivuus</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Kuvaus:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Kotisivu:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Tietoja</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Uloskirjausasetukset</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Turvallisuus</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Istunnon valitsin</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versio:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Lisäasetukset"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Tallenna istunto aina uloskirjautuessa"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
msgid "Automatically save session on _logout"
msgstr "Tallenna istunto automaattisesti ulos_kirjautuessa"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "Sää_dä"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "Näyttää valitun käynnistyskuvan toiminnassa"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Näytä istunnon valitsin aina Xfce:n käynnistyessä"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
msgid "Empty the session cache"
msgstr "Tyhjennä istuntovälimuisti"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Alusta _GNOME-palvelut käynnistäessä"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Alusta _KDE-palvelut käynnistetäessä"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Hallitse etäso_velluksia"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Hallitse etäsovelluksia verkon yli (voi muodostaa turvallisuusriskin)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "Avaa valitun käynnistykuvan asetuspaneelin"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Pyydä vahvistus uloskirjautuessa"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr "Lopeta sovellus ja poista se istunnosta"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
msgid "S_plash"
msgstr "Käy_nnistyskuva"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
msgid "Save Sessio_n"
msgstr "Tallenna istunt_o"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
msgid "Saving Session"
msgstr "Tallennetaan istunto"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
msgid ""
"Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility "
"framework"
msgstr "Käynnistä GNOME-palvelut kuten avainrengas ja esteettömyystoiminnot"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid "Start KDE services, such as \"kdeinit,\" DCOP, and ARTS"
msgstr "Käynnistä KDE-palvelut kuten \"kdeinit\", DCOP ja ARTS"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
"saved when you log out.  Changes below will only take effect when the "
"session is saved."
msgstr ""
"Nämä sovellukset sisältyvät tämänhetkiseen istuntoon ja voidaan tallentaa "
"uloskirjauksen yhteydessä. Tekemäsi muutokset tulevat voimaan vasta, kun "
"istunto tallennetaan."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this "
"window."
msgstr ""
"Istuntoasi tallennetaan. Jos et halua odottaa, voit sulkea tämän ikkunan."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
msgid "_Clear saved sessions"
msgstr "_Poista tallennetut istunnot."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "Näytä istunnon_valitsin kirjautuessa"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
msgid "_General"
msgstr "_Yleiset"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "_Kysy uloskirjautuessa"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
msgid "_Session"
msgstr "_Istunto"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:39
msgid "_Test"
msgstr "K_okeile"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:40
msgid "label"
msgstr "nimike"