# translation of ar.po to Arabic
# Arabic translation of xfce4-session.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# Saleh Alhathal <hathalsal@hotmail.com>, 2004.
# Ahmed MANSOUR <911freak@gmail.com>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 21:42-0000\n"
"Last-Translator: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <en@li.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "ﻻ يوجد وصف معطى"

#: ../engines/balou/config.c:324
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "إختر ملف سمة لتثبته..."

#: ../engines/balou/config.c:336
#, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
msgstr "عاجز عن تثبيت سمة شاشة البدء من الملف \"%s\""

#: ../engines/balou/config.c:339
msgid "Theme File Error"
msgstr "خطأ في ملف سمة"

#: ../engines/balou/config.c:342
msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
msgstr "الرجاء نحقق من أن هذا الملف أرشيف سمة شاشة البدء سليم."

#: ../engines/balou/config.c:402
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "عاجز عن إزالة سمة البدأ \"%s\" من المجلد %s."

#: ../engines/balou/config.c:491
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "إختر إسم ملف السمة"

#: ../engines/balou/config.c:624
msgid "_Install new theme"
msgstr "تثبيت سمة جد_يدة"

#: ../engines/balou/config.c:633
msgid "_Remove theme"
msgstr "_حذف السمة"

#: ../engines/balou/config.c:650
msgid "_Export theme"
msgstr "_تصدير السمة"

#: ../engines/balou/config.c:866
msgid "Balou theme"
msgstr "سمة بالو"

#: ../engines/balou/config.c:951
msgid "Configure Balou..."
msgstr "إعدادات بالو"

#: ../engines/balou/config.c:994
msgid "Balou"
msgstr "بالو"

#: ../engines/balou/config.c:995
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "محرك بالو"

#: ../engines/mice/mice.c:373
msgid "Mice"
msgstr "فأرة"

#: ../engines/mice/mice.c:374
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "محرك الفأرة"

#: ../engines/simple/simple.c:346
msgid "Configure Simple..."
msgstr "إعدادات بسيطة..."

#: ../engines/simple/simple.c:357
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: ../engines/simple/simple.c:367
msgid "Colors"
msgstr "أﻷوان"

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Background color:"
msgstr "لون الخلفية:"

#: ../engines/simple/simple.c:388
msgid "Text color:"
msgstr "لون النص:"

#: ../engines/simple/simple.c:401
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: ../engines/simple/simple.c:409
msgid "Use custom image"
msgstr "إستعمل صورة مخصصة"

#: ../engines/simple/simple.c:413
msgid "Choose image..."
msgstr "إختار صورة..."

#: ../engines/simple/simple.c:419
msgid "Images"
msgstr "صور"

#: ../engines/simple/simple.c:425
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"

#: ../engines/simple/simple.c:497
msgid "Simple"
msgstr "بسيط"

#: ../engines/simple/simple.c:498
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "أداة بسيطة لشاشة بدء "

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:86
msgid "Session"
msgstr "جلسة"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:87
msgid "Loc_k screen"
msgstr "إ_قفال الشاشة"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:88
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:128
msgid "_Suspend"
msgstr "_علّق"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:89
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:135
msgid "_Hibernate"
msgstr "أ_سبِت"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:90
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:121
msgid "_Reboot"
msgstr "أ_عد التشغيل"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:91
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:114
msgid "Shut _down"
msgstr "إ_طفاء الجهاز"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:92
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:107
msgid "_Log out"
msgstr "ال_خروج"

#. XFSM_SHUTDOWN_ASK
#. XFSM_SHUTDOWN_LOGOUT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:105
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "هل أنت متاكد من انك تود الخروج؟"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:106
#, c-format
msgid "You will be logged out in %u seconds."
msgstr "سوف تخرج في %u ثوان."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:109
msgid "Failed to log out."
msgstr "فشل الخروج."

#. XFSM_SHUTDOWN_HALT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:112
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "هل انت منأكد من أنك تريد إطفاء الحاسوبك؟"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:113
#, c-format
msgid "Your system will shut down in %u seconds."
msgstr "سيتم إكفاء حاسويك في %u ثوان."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:116
msgid "Failed to shut down."
msgstr "فشل إطفاء."

#. XFSM_SHUTDOWN_REBOOT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:119
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "هل انت متأكد من انك تود إعادة تشغيل حاسوبك؟"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:120
#, c-format
msgid "Your system will reboot in %u seconds."
msgstr "سيتم إعادة تشغيل حاسويك في  %u ثوان"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:123
msgid "Failed to reboot."
msgstr "فشل إعادة التشغيل"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:130
msgid "Failed to suspend"
msgstr "فشل التعليق"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:137
msgid "Failed to hibernate"
msgstr "فشل الغسيات"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:150
msgid "Xflock4 could not be launched"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:222
msgid "Close Session"
msgstr "أغلق الجلسة"

#: ../settings/main.c:42
msgid "Settings manager socket"
msgstr "مفبس مدير الإعدادات"

#: ../settings/main.c:42
msgid "SOCKET ID"
msgstr "مقبس المعرف"

#: ../settings/main.c:43
msgid "Version information"
msgstr "معلومات النسخة"

#: ../settings/main.c:73
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "جرب '%s --help' لإستعمال."

#: ../settings/main.c:85 ../xfce4-session/main.c:226
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "فريق التطوير Xfce.جميع الحقوق محفوظة."

#: ../settings/main.c:86 ../xfce4-session/main.c:232
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "الرجاء الإبلاغ عن الخلل في <%s>."

#: ../settings/main.c:95 ../xfce4-session/main.c:238 ../xfce4-tips/main.c:270
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "عجز الإتصال بخادك الإعدادات"

#: ../settings/main.c:114
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:127
msgid "_Application Autostart"
msgstr "تطبيق تلقائي التشغيل"

#: ../settings/session-editor.c:60
msgid "If running"
msgstr "إذا كان بعمل"

#: ../settings/session-editor.c:61
msgid "Always"
msgstr "على كل حال"

#: ../settings/session-editor.c:62
msgid "Immediately"
msgstr "حالا"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "Never"
msgstr "أبدًا"

#: ../settings/session-editor.c:128
msgid "Session Save Error"
msgstr "خطأ عنذ حفظ الجلسة"

#: ../settings/session-editor.c:129
msgid "Unable to save the session"
msgstr "عاجز عن حفظ الجلسة"

#: ../settings/session-editor.c:184
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "هل أنت متأكد من انك تود إتهاء \"%s\"?"

#: ../settings/session-editor.c:187 ../settings/session-editor.c:215
msgid "Terminate Program"
msgstr "إنهاء البرنامج"

#: ../settings/session-editor.c:189
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:191
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
msgid "_Quit Program"
msgstr "_خروج من البرنامج"

#: ../settings/session-editor.c:216
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "عاجز عن إنهاء البرنامج."

#: ../settings/session-editor.c:394
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(برنامج مجهول)"

#: ../settings/session-editor.c:614
msgid "Priority"
msgstr "الأولويّة:"

#: ../settings/session-editor.c:622
msgid "PID"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:628
msgid "Program"
msgstr "برنامج"

#: ../settings/session-editor.c:653
msgid "Restart Style"
msgstr "نمط إعادة التشغيل"

#: ../settings/splash-settings.c:286 ../settings/splash-settings.c:289
#: ../settings/splash-settings.c:292 ../settings/splash-settings.c:295
#: ../settings/splash-settings.c:352
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78
msgid "Add application"
msgstr "أضف تطبيق"

#: ../settings/xfae-dialog.c:92
msgid "Name:"
msgstr "إسم:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:109
msgid "Description:"
msgstr "وصف:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:124
msgid "Command:"
msgstr "أمر:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:184
msgid "Select a command"
msgstr "إختر أمر:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:233
#, fuzzy
msgid "Edit application"
msgstr "أضف تطبيق"

#: ../settings/xfae-model.c:562
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "فشل فك‌ربط %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:651
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "فشل إنشاء ملف %s"

#: ../settings/xfae-model.c:673
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "فشل كتابة الملف ·%s"

#: ../settings/xfae-model.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "فشل في فتح الملف %s من أجل الكتابة"

#: ../settings/xfae-model.c:841 ../settings/xfae-model.c:898
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "فشل في فتح الملف %s من أجل الكتابة"

#: ../settings/xfae-window.c:101
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started automatically when "
"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were "
"saved when you logged out last time:"
msgstr ""
"هذه لائحة البرامج التي ستشغل بصفة تلقائية\n"
"عندما تقوم بالدخول الى سطح المكتب اكسفس\n"
"زيادة على البرامج التي سجلت عند آخر مرة\n"
"قمت فيها بالدخول:"

#: ../settings/xfae-window.c:289
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr ""

#: ../settings/xfae-window.c:320 ../settings/xfae-window.c:334
#, fuzzy
msgid "Failed to remove item"
msgstr "فشل إعادة التشغيل"

#: ../settings/xfae-window.c:326
msgid ""
"This will permanently remove the application from the list of automatically "
"started applications"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-window.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\""
msgstr "هل أنت متأكد من انك تود إتهاء \"%s\"?"

#: ../settings/xfae-window.c:362
#, fuzzy
msgid "Failed to edit item"
msgstr "فشل كتابة الملف ·%s"

#: ../settings/xfae-window.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "فشل كتابة الملف ·%s"

#: ../settings/xfae-window.c:410
#, fuzzy
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "فشل الخروج."

#: ../xfce4-session/main.c:76
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/main.c:77 ../xfce4-session-logout/main.c:93
#, fuzzy
msgid "Print version information and exit"
msgstr "معلومات النسخة"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "تحميل إعدادت سطح‌المكتب"

#: ../xfce4-session/main.c:227
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/main.c:228
#, c-format
msgid "Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d"
msgstr ""

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:258
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "التحقق من إعدادات DNS"

#: ../xfce4-session/main.c:261
msgid "Loading session data"
msgstr "تحميل بيانات الجلسة"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:372
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>Log out %s</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>خروج %s</b></span>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:422
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "الخروج"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:457
msgid "Restart"
msgstr "إعادة التشغيل"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:499
msgid "Shut Down"
msgstr "غلق الجهاز"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:561
msgid "Suspend"
msgstr "تعليق"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:599
msgid "Hibernate"
msgstr "أسبت"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:608
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_حفظ الجلسة ﻹستخدامات مستقبلية"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:668
msgid "Please enter your password:"
msgstr "أدخل كلمة السر من فظلك:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:700
msgid "<b>An error occurred</b>"
msgstr "<b>حدث خطأ</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:714
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"إما أنك أدخلت كلمة السر الخاطئة، أو أن مدير الجهاز قام بإلغاء غلق الجهاز "
"إنطلاقا من حسابك."

#: ../xfce4-session/shutdown.c:833 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1119
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "فشل إطفاء"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:835
msgid "Unable to perform shutdown"
msgstr "عاجز عن إطفاء الجهاز"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:91
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "آخر دخول: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:177
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"إختر الجلسة التي تود إستعادتها. يمكنك أيضا النقر مرتين على إسم الجلسة "
"لإستعادتها."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:203
msgid "Log out"
msgstr "الخروج"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:205
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "إلغاء محاولة الدخول والرجوع إلى شاشة الولوج."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:212
msgid "New session"
msgstr "جلسة جديدة"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid "Create a new session."
msgstr "إنشاء جلسة جديدة."

#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:506 ../xfce4-session/xfsm-client.c:532
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:571
#, c-format
msgid "The client doesn't have any properties set yet"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:301
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "بداية خدمة المفاتيح جنوم "

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:313
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "بدء تكنلوجيا جنوم لذو الإحتياجات الخاصة"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
msgid "Starting KDE services"
msgstr "بدء خدمات كدي"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(غير‌معروف)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:147
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"فشل في العثور على عنوان %s.\n"
"هذا سيمنع Xfce من الإشتغال بصفة سليمة.\n"
"يمكن إصلاح المشكلة بإضافة %s ﻹلى الملف /etc/hosts في النظام."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:154
msgid "Continue anyway"
msgstr "إستمرار رغم كل شيء"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:155
msgid "Try again"
msgstr "حاول مجددا"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:602
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:613
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:660
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr ""

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:707
msgid "Session Manager Error"
msgstr "خطأ في مدير الجلسة"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:709
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1122
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "فشل تعليق الجلسة"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1123
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "فشل إسبات الجلسة"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1411
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1942
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1983
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1990
#, c-format
msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
msgstr "إطفاء غير سليم \"%u\""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1601
#, c-format
msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1615
#, c-format
msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1624
#, c-format
msgid "Shutdown command failed"
msgstr "فشل امر الإطفاء"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1802
msgid "Suspend failed, no backend supported"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1829
msgid "Hibernate failed, no backend supported"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1859
#, fuzzy
msgid "Shutdown Command not found"
msgstr "فشل امر الإطفاء"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "إختر جلسة"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "إختر إسم الجلسة"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "إختر إسم الجلسة الجديدة:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "بدء متحكم الصوت"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the Panel"
msgstr "بدء الشريط"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "بدء مدير سطح المكتب"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "بدء شريط المهام"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "بدء مدير النوافذ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "بدء محاكي طرفية جنوم"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "بدء محرر نصوص المتقدم كدي"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "بدء مدير الذاكرة النصوص  كدي"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "بدء قارء البريد الالكتروني لـ كدي"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "بدء قارء الأخبار كدي"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "بدء كونكيرور"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "بدء محاطي طرفية كدي"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "بدء Beep Media Player"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "بداية جيمب"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "بدء محرر النصوص VI"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:151
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "بدء بروكسي مدير الجلسة"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "بدء X-Chat·IRC"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "بدء نظام الوسائط X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "بدء محاكي الطرفية X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "بدء %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:283
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"تم تغيير مكان مجلد البداية التلقائية للبرامج.\n"
"المكان الجديد هو\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"حيث يمكنك وضع ملفات .desktop  التي تصف\n"
"البرامج المشغلة تلقائيا عند دخول المكتب.\n"
"الملفات القديمة الموجودة في مجلد autostart تم نقلها الى المكان \n"
"الجديد.\n"
"عليك حذف هذا الملف الآن.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:441
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "أداء بدء تلقائي..."

#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:284
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "نصائح وإرشادات"

#: ../xfce4-tips/main.c:49
msgid "Fortunes"
msgstr "ثروات"

#: ../xfce4-tips/main.c:75
#, c-format
msgid "Could not load tips database (%s)."
msgstr "لا يمكن تحميل قاعدة بيانات تلمبحات (%s)."

#. converting it from the user's locale failed too, we give up
#: ../xfce4-tips/main.c:190
#, c-format
msgid "Invalid output of fortune."
msgstr ""

#: ../xfce4-tips/main.c:195 ../xfce4-tips/main.c:203
#, c-format
msgid "Executing fortune failed (%s)"
msgstr ""

#: ../xfce4-tips/main.c:228
msgid "Error while loading tips."
msgstr ""

#: ../xfce4-tips/main.c:314
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "أظهر النصائح عند البداية"

#: ../xfce4-tips/main.c:338
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:69
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:73
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:77
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:81
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:85
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "عاجز عن حفظ الجلسة"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:107
msgid "Logout Error"
msgstr "خطأ عنذ الخروج"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:110 ../xfce4-session-logout/main.c:117
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ غبر معروف"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:177
msgid "Unable to contact D-Bus session bus."
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:189
msgid "Failed to create new D-Bus message"
msgstr "فشل في إنشاء رسالة D-Bus جديدة"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:205
msgid "Failed to receive a reply from the session manager"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:213
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Session Menu"
msgstr "قائمة الجلسة"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out"
msgstr ""

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
msgid "Session and Startup"
msgstr "الجلسة والبدء التشغيل"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>مؤلف:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibility</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>:وصف</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>:الصفحة الرئيسية</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>معلومات</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>إعدادات الخروج</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>أمن</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>محدد الجلسات</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>:نسخة</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
msgid "Ad_vanced"
msgstr "م_تقدم"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "حفظ تلقائي للجلسة عند الخروج في كل الأحوال"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
msgid "Automatically save session on _logout"
msgstr "حفظ تل_قائي للجلسة عند الخروج"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "الإ_عدادات"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "توضيح شاشة البدء المختارة"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "أطلاق خدمات جنو_م عند البداية"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "أ_طلاق خدمات كدي عند البداية"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "غدارة البطبيقات ال_بعيدة"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "فتح لوحة الإعدادات لإختيار شاشة البدء"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid "S_plash"
msgstr "شاشة الب_دء"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
msgid "Save Sessio_n"
msgstr "_حفظ الجلسة"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
msgid "Saving Session"
msgstr "حفظ الجلسة"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
msgid ""
"Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility "
"framework"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
msgid "Start KDE services, such as \"kdeinit,\" DCOP, and ARTS"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
"saved when you log out.  Changes below will only take effect when the "
"session is saved."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this "
"window."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "أظهر الإ_ختيار عند الدخول"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
msgid "_General"
msgstr "_عام"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
msgid "_Prompt on logout"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
msgid "_Session"
msgstr "_جلسة"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
msgid "_Test"
msgstr "_تجريب"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
msgid "label"
msgstr "وسم"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "النصائح والإرشادات"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "نصائح xfce4"

#~ msgid "Session Error"
#~ msgstr "خطأ في الجلسة"

#~ msgid "Session Settings"
#~ msgstr "إعدادات جلسة"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "خطأ داخلي"

#~ msgid "Terminate \"%s\""
#~ msgstr "إنهاء \"%s\""

#~ msgid "Xfce Session Manager"
#~ msgstr "مدير جلسة Xfce"

#~ msgid "Invalid shutdown type"
#~ msgstr "إطفاء غير سليم"

#~ msgid "Unable to create parent pipe: %s"
#~ msgstr "عاجز عن إنشاء الأنبوب الأب: %s"

#~ msgid "Unable to create child pipe: %s"
#~ msgstr "عاجز عن إنشاء الأنبوب الإبن: %s"

#~ msgid "Session and Startup Settings"
#~ msgstr "اعدادات بدء جلسة"

#~ msgid "Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "إعدادات بدئ الجلسة"

#~ msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "إعدادات·بدئ·الجلسة اكسفس"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected application from the session."
#~ msgstr "أظهر شاشة بدء تلقائية"

#~ msgid ""
#~ "If set, the session manager will ask you to choose a session every time "
#~ "you log in to Xfce."
#~ msgstr ""
#~ "أذا قمت بتفعيل هذا الخيار، سيقوم مدير الجلسة بدعوة اختيار الجلسة كل مرة "
#~ "تدخل فيها الجلسة."

#~ msgid ""
#~ "This option instructs the session manager to save the current session "
#~ "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
#~ "prompted whether you want to save the current session on each logout."
#~ msgstr ""
#~ "هذا الخيار يجعل متحكم الجلسة يقوم بتسجيل الجلسة الحالية عندما تقوم "
#~ "بالخروج.اذا لم تقم بتفعيل هذا الخيار سيتم سؤالك كل مرة تقوم فيهل يالخروج."

#~ msgid ""
#~ "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
#~ "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving "
#~ "of sessions on logout or not."
#~ msgstr ""
#~ "هذا الخيار يلغي تأكيد الخروج.حفظ الجلسة أو عدم حفظها مرتبط بتفعيلك الحفظ "
#~ "التلقائي للجلسات عند الخروج."

#~ msgid "Launch Gnome services on startup"
#~ msgstr "اطلاق خدمة غنوم عند البداية"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
#~ "session manager to start some vital Gnome services for you. You should "
#~ "also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship "
#~ "with Gnome."
#~ msgstr ""
#~ "قم بتفعيل اذا أردت استعمال برامج غنوم.سيتم جعل مدير الجلسة يقوم بتشغيل "
#~ "بعض خدمات غنوم الضرورية.يجب تفعيل هذا الخيار أيضا منأذا اردت استعمال "
#~ "تكنلوجيا غنوم لذو الاحتياجات الخاصة."

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your "
#~ "Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on "
#~ "the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE "
#~ "applications may not work at all if you don't enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "فعل هذا الخيار اذا اردت تشغيل تطبيقات KDE كجزء من مكتب اكسفس.سيقوم هذا "
#~ "الخيار بزيادة وقت بداية تشغيل سطح المكتب،لكن من جهة أخرى، سيقوم بتشغيل "
#~ "برامج KDE بسرعة أكبر.بعض برامج KDE لن تشتغل على الاطلاق ان لم تقوم بتفعيل "
#~ "هذا الخيار."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "الأمن"

#~ msgid ""
#~ "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. "
#~ "Do not enable this option unless you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "جعل مدير الجلسة يتحكم في الاجهزة البعيدة.لا تقوم بتفعيل هذا الخيار ان لم "
#~ "تكن متيقن من اختيارك."

#~ msgid "Button Label|Sessions and Startup"
#~ msgstr "اسم الزر | الجلسة والبداية"

#~ msgid "Splash Screen Settings"
#~ msgstr "اعدادات شاشة البداية"

#~ msgid "Button Label|Splash Screen"
#~ msgstr "زر شاشة البدء"

#~ msgid "Autostarted applications"
#~ msgstr "البرامج التلقائية"

#~ msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
#~ msgstr "سمة شاشة البدء اكسفس"

#~ msgid "Autostarted Applications"
#~ msgstr "البرامج المشغلة تلقائيا"

#~ msgid "Edit the list of autostarted applications"
#~ msgstr "تعديل لائحة البرامج·المشغلة·تلقائيا"

#~ msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
#~ msgstr "البرامج·المشغلة·تلقائيا اكسفس"