# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Marek Adamski, 2021
# Marek Piechut <mco@o2.pl>, 2005
# Michał Olber <michal@olber.pl>, 2014
# Marek Adamski, 2017-2021
# Piotr Maliński <riklaunim@gmail.com>, 2006
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2009-2013
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-30 04:33+0000\n"
"Last-Translator: Marek Adamski\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Wymuszenie zakończenia programu"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Wszystkie programy"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "Program nie posiada przypisanego polecenia"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Historia poleceń"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "_Wyczyść"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Historia poleceń zostanie trwale usunięta."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Wyczyścić historię?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "Czynność zostanie trwale usunięta."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "Usunąć wzór „%s”?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Wyszukiwarka programów"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Przełącza tryb wyświetlania"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "_Uruchom"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "Nie udało się uruchomić edytora aktywatorów"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Plik aktywatora zostanie trwale usunięty z katalogu użytkownika."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "Przywrócić „%s”?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "Nie udało się usunąć pliku aktywatora"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "Aby ponownie wyświetlić element, należy usunąć plik odpowiedni aktywatora z położenia „%s” lub usunąć z niego wiersz „%s”."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "_Ukryj"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "Ukryć „%s”?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Dodaj zakładkę"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "_Cofnij"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Uruchamia w trybie zwartym"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Wypisuje informacje o wersji i kończy"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Zastępuje istniejącą usługę"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Kończy działanie wszystkich wystąpień programu"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "Nie używa systemu D-Bus"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać komunikat pomocy."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Zespół twórców Xfce. Wszystkie prawa zastrzeżone."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Bardzo mały"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "Mniejszy"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "Większy"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Bardzo duży"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "Pamiętanie ostatnio _wybranej kategorii"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "Wyświetlanie okna na ś_rodku ekranu"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Wyświetla okno na środku ekranu po uruchomieniu programu"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "_Działanie programu w tle"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "Utrzymuje program uruchomiony w tle po zamknięciu okna, aby zwiększyć prędkość otwierania nowych okien. Wyłączenie nieznacznie zmniejszy zużycie pamięci."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Pojedyncze okno"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Otwiera tylko jedno okno na raz, gdy wystąpienie jest uruchomione w tle."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "Sortowanie najpierw ostatnio używanych elementów"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "Rozmieszczanie elementów, tak aby ostatnio używane były na górze."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Zachowanie"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "_Wyświetlanie zawartości jako ikony"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "Etykiety _obok ikon"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Rozmiar ikon _zawartości:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Ukrywanie panelu kategorii"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Ukrywa panel kategorii i pokazuje wszystkie aplikacje."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Rozmiar ikon _kategorii:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr "Ukrywanie dekoracji okien"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr "Ukrywa dekoracje okien, takie jak pasek tytułu i obramowania."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "_Wyczyść historię poleceń"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "_Ogólne"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr "Czynności niestandardowe są dostępne tylko w trybie zwartym."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Wzór"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Dodaje nową czynność."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Usuwa zaznaczoną czynność"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Wprowadza polecenie czynności. Jeśli typ ustawiono na prefiks, parametr %s zostanie zastąpiony ciągiem wprowadzonym po wzorze, a parametr %S całym ciągiem wraz ze wzorem. Dla wyrażeń regularnych można użyć \\0 i \\<numer>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Polecenie:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "_Wzór:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "_Zapisanie dopasowania w historii poleceń"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "_Czynności"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Wyszukuje i uruchamia programy zainstalowane w systemie"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "program;aplikacje;zakładki;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Uruchom program..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Proszę wprowadzić polecenie do uruchomienia"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "uruchom;polecenie;aplikacja;program;wyszukiwarka;szukaj;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Program do szybkiego uruchamiania aplikacji i poleceń"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "Wyszukiwarka programów to narzędzie do odnajdywania i uruchamiania zainstalowanych w systemie programów oraz do szybkiego wykonywania poleceń. Może być także używane do szybkiego dodawania aktywatorów do panelu Xfce poprzez przeniesienie elementu z podglądu i upuszczeniu go na panelu."