# translation of pa.po to Punjabi
# Punjabi translations for xfce4-appfinder package.
# Copyright (C) 2004-2005 Eduard Roccatello.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-appfinder package.
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-appfinder 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 20:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-06 06:29+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/appfinder-category-model.c:108
#, fuzzy
msgid "All Applications"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਈਡਰ"

#: ../src/appfinder-model.c:422
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-model.c:423
msgid "Command"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-model.c:424
msgid "Categories"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ"

#: ../src/appfinder-model.c:425
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "ਫਾਇਲ-ਮੈਨੇਜਰ"

#: ../src/appfinder-model.c:1317
#, fuzzy
msgid "Application has no command"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਈਡਰ"

#: ../src/appfinder-model.c:1634
msgid "Commands History"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.c:175
msgid "C_lear"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.c:176
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.c:177
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.c:287
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.c:288
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-window.c:183 ../src/main.c:344
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਈਡਰ"

#: ../src/appfinder-window.c:224
msgid "Toggle view mode"
msgstr ""

#: ../src/main.c:70
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr ""

#: ../src/main.c:71
#, fuzzy
msgid "Print version information and exit"
msgstr "ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: ../src/main.c:72
msgid "Replace the existing service"
msgstr ""

#: ../src/main.c:73
msgid "Quit all instances"
msgstr ""

#: ../src/main.c:74
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr ""

#. close all windows and quit
#: ../src/main.c:159
msgid "Forced to quit"
msgstr ""

#: ../src/main.c:346
msgid "Unable to daemonize the process"
msgstr ""

#: ../src/main.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "ਮੱਦਦ ਲਈ '%s --help' ਲਿਖੋ।"

#: ../src/main.c:429
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ। ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।"

#: ../src/main.c:430
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ <%s> ਉੱਤੇ ਦਿਓ ਜੀ।"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Add a new custom action."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Always c_enter the window"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Behaviour"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Center the window on startup."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Co_mmand:"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Custom _Actions"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "History"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "Patte_rn:"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Regular Expression"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Remember last _selected category"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "_General"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid "_Type:"
msgstr ""

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ ਤੇ ਚਲਾਓ"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Program..."
msgstr "ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Run a program"
msgstr "ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ"

#~ msgid "[MENUFILE]"
#~ msgstr "[MENUFILE]"

#~ msgid "Unable to initialize GTK+."
#~ msgstr "GTK+ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"

#~ msgid "Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s"
#~ msgstr "xfconf ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਕਾਰਨ: %s"

#~ msgid "Failed to connect to xfconf daemon."
#~ msgstr "xfconf ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ"

#~ msgid "C_lose after launch"
#~ msgstr "ਚਲਾਉਣ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "ਚਲਾਓ"

#~ msgid "Could not load menu from %s"
#~ msgstr "%s ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "ਸਭ"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to execute command \"%s\"."
#~ msgstr "%s ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#~ msgid "<b>Categories:</b> %s"
#~ msgstr "<b>ਕੈਟਾਗਰੀ:</b> %s"

#~ msgid "<b>Command:</b> %s"
#~ msgstr "<b>ਕਮਾਂਡ:</b> %s"

#~ msgid "Could not load system menu"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#~ msgid "Xfce 4 Appfinder"
#~ msgstr "Xfce 4 ਐਪ-ਫਾਇਡਰ"

#~ msgid "<b>Name</b>"
#~ msgstr "<b>ਨਾਂ</b>"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "<b>Comment</b>"
#~ msgstr "<b>ਟਿੱਪਣੀ</b>"

#~ msgid "Show Categories"
#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Core"
#~ msgstr "ਕੋਰ"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "ਡੀਵੈਂਲਪਮਿੰਟ"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "ਦਫਤਰ"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"

#~ msgid "AudioVideo"
#~ msgstr "ਆਡੀਓ-ਵੀਡਿਓ"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "ਖੇਡ"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "ਐਜ਼ੂਕੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ"

#~ msgid "Utility"
#~ msgstr "ਯੂਟੈਲਟੀ"

#~ msgid "No items available"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Sorry, no match for searched text."
#~ msgstr "ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Appfinder"
#~ msgstr "ਐਪ-ਫਾਇਡਰ"