# Dutch translations for xfce4-appfinder package.
# Copyright (C) 2008 Jasper Huijsmans <jasper@xfce.org>
# This file is distributed under the same license as the xfce4-appfinder package.
# Jasper Huijsmans <jasper@xfce.org>, 2008.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-appfinder 4.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-17 12:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-27 09:26+0200\n"
"Last-Translator: Jasper Huijsmans <jasper@xfce.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/main.c:42
#, fuzzy
msgid "Version information"
msgstr "Toon versie-informatie"

#: ../src/main.c:43
msgid "[MENUFILE]"
msgstr "[MENUBESTAND]"

#: ../src/main.c:64
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage information."
msgstr "Typ '%s -- help' voor het gebruiks informatie."

#: ../src/main.c:70
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "Mislukt om GTK + te intaliseren"

#: ../src/main.c:80
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Het Xfce Ontwikkelteam. Alle rechten voorbehouden."

#: ../src/main.c:81
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Rapporteer problemen op <%s>"

#: ../src/main.c:92
#, c-format
msgid "Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s"
msgstr "Kon geen verbinding maken xfconf daemon. De Reden:%s"

#: ../src/main.c:96
msgid "Failed to connect to xfconf daemon."
msgstr "Kon geen verbinding maken xfconf daemon."

#: ../src/xfce-appfinder-window.c:225 ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Toepassingen Zoeken"

#: ../src/xfce-appfinder-window.c:227 ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Toepassingen zoeken en uitvoeren die geïnstalleerd zijn op het systeem."

#: ../src/xfce-appfinder-window.c:250
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../src/xfce-appfinder-window.c:278
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: ../src/xfce-appfinder-window.c:328
#, fuzzy
msgid "C_lose after launch"
msgstr "A_fsluiten na uitvoeren"

#: ../src/xfce-appfinder-window.c:336
msgid "Launch"
msgstr "Uitvoeren"

#: ../src/xfce-appfinder-window.c:722
#, c-format
msgid "Could not execute application %s."
msgstr "Kon de toepassing %s niet uitvoeren."

#: ../src/xfce-appfinder-window.c:845
#, c-format
msgid "Could not load menu from %s"
msgstr "Kan geen menu  van %s laden"

#: ../src/xfce-appfinder-window.c:848
msgid "Could not load system menu"
msgstr "Kan het systeem menu niet laden"

#: ../src/xfce-appfinder-window.c:870 ../src/xfce-appfinder-window.c:877
#: ../src/xfce-appfinder-window.c:1106
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../src/xfce-appfinder-window.c:944
#, c-format
msgid "<b>Categories:</b> %s"
msgstr "<b>Categorieën:</b>%s"

#: ../src/xfce-appfinder-window.c:955
#, c-format
msgid "<b>Command:</b> %s"
msgstr "<b>Commando:%s</b>"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Find and launch applications installed on the system"
#~ msgstr "Toepassingen zoeken die geïnstalleerd zijn op het systeem."

#~ msgid "Find applications installed on the system."
#~ msgstr "Toepassingen zoeken die geïnstalleerd zijn op het systeem."

#~ msgid "Failed to open display"
#~ msgstr "Kon 'display' niet openen."

#~ msgid "Copyright (c) 2008"
#~ msgstr "Auteursrecht (c) 2008"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Toepassingen"