# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.eu>, 2018-2021
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2006,2008-2009
# Xosé, 2015,2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Forzouse a saída"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Todas as aplicacións"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheiro"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "A aplicación non ten orde"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Historial de ordes"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "_Limpar"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Isto limpará permanentemente o historial de ordes personalizado."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Desexa realmente limpar o historial de ordes?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "A acción personalizada eliminarase permanentemente."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "Desexa realmente eliminar o patrón «%s»?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Buscador de aplicacións"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Cambiar de modo de visualización"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "_Iniciar"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar o editor de elemento de escritorio"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Así vai retirar permanentemente o ficheiro de escritorio personalizado do seu directorio persoal."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "Desexa realmente reverter «%s»?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "Produciuse un fallo ao retirar o ficheiro de escritorio"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "Para amosar de novo o elemento ten que retirar manualmente o ficheiro do escritorio de «%s» ou abrir o ficheiro no mesmo directorio e retirar a liña «%s»."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "_Agochar"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "Desexa realmente agochar «%s»?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Retirar dos marcadores"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Engadir aos marcadores"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverter"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Iniciar no modo contraído"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Amosar información da versión e saír"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Substituír o servizo existente"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Saír de todas as instancias"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "Non tentar usar ou converterse un servizo de D-Bus"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Introduza «%s --help» para ver a información de uso."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "O equipo de desenvolvemento de Xfce. Todos os dereitos reservados."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Por favor, comunique os fallos a <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresión regular"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Moi pequeno"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "Máis pequeno"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "Máis grande"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Moi grande"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "Lembrar a última categoría _seleccionada"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "_Centrar sempre as xanelas"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Centrar a xanela ao iniciar."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "Manter a _instancia en execución en segundo plano"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "No canto de saír da aplicación ao pechar a derradeira xanela, manter unha instancia en execución para acelerar as xanelas novas que se abran. Se desexa reducir o uso de memoria desactive isto."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Xanela única"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Cando haxa unha instancia en execución no fondo, abrir só unha xanela de cada vez."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "Ordenar primeiro os elementos usados ​​recentemente"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "Ordena os elementos de xeito que os elementos de máis recente uso sempre estean na parte superior."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "_Ver os elementos como iconas"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "Texto a carón _das iconas"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Tamaño de icona do ele_mento:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Agochar o panel de categorías"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Agochar o panel de categorías e amosar todas as aplicacións."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Tamaño da icona da categ_oría:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "_Limpar o historial personalizado de ordes"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "_Xeral"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr "As accións personalizadas só están dispoñíbeis no modo contraído."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Engadir unha nova acción personalizada"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Retirar a acción seleccionada."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Se o tipo se configura como prefixo, %s substitúese pola cadea que segue o patrón, %S polo texto completo da entrada. Para as expresións regulares pode empregar \\0 e \\<num>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Orde:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "Pat_rón:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "_Gardar a coincidencia no historial de ordes"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "_Accións personalizadas"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Busque e inicie aplicacións instaladas no sistema"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "programas;aplicacións;marcadores;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Executar programa..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Introduza unha orde para iniciar"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "executar;orde;aplicación;programa;buscar;atopar;lanzador;todo;foco;bloqueo;busca;finder;inity;krunner;sinapsis;lanzador; ulauncher;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Aplicación para executar rapidamente aplicacións e ordes"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "O buscador de aplicacións é unha ferramenta para atopar e iniciar as aplicacións instaladas no sistema e executar ordes rapidamente. Tamén se pode empregar para engadir iniciadores rapidamente ao panel do Xfce arrastrando un elemento da vista e soltándoo no panel."