# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Fatih Erdem <93.fatiherdem@gmail.com>, 2013
# volkangezer <volkangezer@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar-volman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-21 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-30 12:34+0000\n"
"Last-Translator: Fatih Erdem <93.fatiherdem@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../thunar-volman/main.c:59
msgid "The sysfs path of the newly added device"
msgstr "Yeni eklenmiş cihazın syspath'i"

#: ../thunar-volman/main.c:60
#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:104
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "Kaldırılabilir sürücü ve ortam yönetimi yapılandırması"

#: ../thunar-volman/main.c:61
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini göster ve çık"

#. setup application name
#: ../thunar-volman/main.c:93
msgid "Thunar Volume Manager"
msgstr "Thunar Birim Yöneticisi"

#: ../thunar-volman/main.c:121
msgid "All rights reserved."
msgstr "Tüm hakları saklıdır."

#: ../thunar-volman/main.c:122
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Hataları lütfen <%s> adresine bildirin."

#: ../thunar-volman/main.c:176
#, c-format
msgid "There is no device with the sysfs path \"%s\""
msgstr "\"%s\" dizininde bir sürücü bulunamadı."

#: ../thunar-volman/main.c:188
#, c-format
msgid "Must specify the sysfs path of new devices with --device-added"
msgstr "Yeni aygıtların sysfs yolu --device-added ile belirtilmelidir"

#. ...so we need to prompt what to do
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:204
msgid "Photos and Music"
msgstr "Fotoğraf ve Müzik"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:205
msgid "Photos were found on your portable music player"
msgstr "Taşınabilir müzik çalarınızda fotoğraflar bulundu."

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:206
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
msgstr "Fotoğrafları içeri aktarmak veya müziği yönetmek ister misiniz?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:208
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:277
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:378
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:425
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:507
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:829 ../thunar-volman/tvm-run.c:192
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:203
msgid "Ig_nore"
msgstr "Yoksa_y"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:209
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:278
msgid "Import _Photos"
msgstr "Fotoğrafları İçeriye _Aktar"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:210
msgid "Manage _Music"
msgstr "_Müziği Yönet"

#. ask the user to import photos
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:273
msgid "Photo Import"
msgstr "Fotoğraf Aktarımı"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:274
msgid "A photo card has been detected"
msgstr "Fotoğraf kartı tespit edildi."

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:275
msgid ""
"There are photos on the card. Would you like to add these photos to your "
"album?"
msgstr "Kart üzerinde fotoğraflar bulundu. Bu fotoğrafları albüme aktarmak ister misiniz?"

#. prompt the user to execute the file
#. prompt the user to execute this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:373
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:420
#, c-format
msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
msgstr "\"%s\" dosyasının çalıştırılmasına izin vermek istiyor musunuz?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:376
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:423
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "Otomatik Çalıştırma Onayı"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:377
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:424
msgid "Auto-Run capability detected"
msgstr "Otomatik çalıştırma kabiliyeti tespit edildi"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:379
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:426
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "Otom_atik Çalıştırmaya İzin Ver"

#. prompt the user whether to autoopen this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:502
#, c-format
msgid "Would you like to open \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" dosyasını açmak istiyor musunuz?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:505
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "Otomatik Açma Onayı"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:506
msgid "Auto-Open capability detected"
msgstr "Otomatik Açma kabiliyeti tespit edildi"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:508
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
msgid "CD mounted"
msgstr "CD Takıldı"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
msgid "DVD mounted"
msgstr "DVD Takıldı"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:621
msgid "The CD was mounted automatically"
msgstr "CD otomatik olarak bağlandı"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:622
msgid "The DVD was mounted automatically"
msgstr "DVD otomatik olarak bağlandı"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:632
msgid "Volume mounted"
msgstr "Birim Bağlandı"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:635
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was mounted automatically"
msgstr "\"%s\"  birimi otomaitk olarak bağlandı"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:640
#, c-format
msgid "The inserted volume was mounted automatically"
msgstr "Eklenen birim otomatik olarak bağlandı"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:694
#, c-format
msgid "Unable to locate mount point"
msgstr "Bağlantı noktası bulunamadı"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:740
#, c-format
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "Sürücü bağlanamıyor"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:749
#, c-format
msgid "Could not detect the volume corresponding to the device"
msgstr "Aygıta karşılık gelen birim bulunamadı"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:824
msgid "Audio/Data CD"
msgstr "Müzik / Veri CD'si "

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:825
msgid "The CD in the drive contains both music and files"
msgstr "Sürücüdeki CD müzik ve çeşitli dosyaları barındırıyor."

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:827
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "Müzik dinlemek veya dosyaları görmek istiyor musunuz?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:830
msgid "_Browse Files"
msgstr "_Dosyaları Göster"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:831
msgid "_Play CD"
msgstr "Müzik _Oynat"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:919
#, c-format
msgid "Unknown block device type \"%s\""
msgstr "Bilinmeyen blok aygıt türü \"%s\""

#: ../thunar-volman/tvm-device.c:139
#, c-format
msgid "Device type \"%s\" not supported"
msgstr "\"%s\" aygıt türü desteklenmiyor"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:75
msgid "Keyboard detected"
msgstr "Klavye algılandı"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:76
msgid "A keyboard was detected"
msgstr "Klavye algılandı"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:87
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:101
msgid "Tablet detected"
msgstr "Tablet Algılandı"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:88
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:102
msgid "A graphics tablet was detected"
msgstr "Grafik tablet bulundu"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:111
msgid "Mouse detected"
msgstr "Fare bulundu"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:112
msgid "A mouse was detected"
msgstr "Fare bulundu"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:141
#, c-format
msgid "Unsupported input device type \"%s\""
msgstr "\"%s\" girdi aygıt türü desteklenmiyor"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:171
#, c-format
msgid "Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled"
msgstr "Otomaik boş CD ve DVD yazımı kapalı"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:189
msgid "Blank DVD inserted"
msgstr "Boş DVD takıldı"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:190
msgid "You have inserted a blank DVD."
msgstr "Boş bir disk yerleştirdiniz."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:191 ../thunar-volman/tvm-run.c:202
msgid "What would you like to do?"
msgstr "İşlem yapmak istiyor musunuz?"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:193
msgid "Burn _DVD"
msgstr "DVD yaz"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:200
msgid "Blank CD inserted"
msgstr "Boş CD takıldı"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:201
msgid "You have inserted a blank CD."
msgstr "Boş CD takıldı"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:204
msgid "Burn _Data CD"
msgstr "Veri _Diski Oluştur"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:205
msgid "Burn _Audio CD"
msgstr "_Müzik CD'si Oluştur"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:229
#, c-format
msgid "The burn command may not be empty"
msgstr "Yazdırma komutu boş olmamalı"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:268
#, c-format
msgid "The CD player command is undefined"
msgstr "CD oynatıcı komutu bulunamadı"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:62
msgid "Camera detected"
msgstr "Kamera bulundu"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:63
msgid "A photo camera was detected"
msgstr "Bir fotoğraf makinesi algılandı."

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:71
msgid "Printer detected"
msgstr "Yazıcı bulundu"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:72
msgid "A USB printer was detected"
msgstr "USB yazıcı bulundu"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:100
#, c-format
msgid "Unsupported USB device type \"%s\""
msgstr "\"%s\" USB aygıt türü desteklenmiyor"

#. setup application name
#: ../thunar-volman-settings/main.c:52
msgid "Thunar Volume Manager Settings"
msgstr "Thunar Birim Yöneticisi Ayarları"

#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:1
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:102
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Kaldırılabilir Sürücüler ve Ortam"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:240
msgid "Select an Application"
msgstr "Uygulama Seçin"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:250
msgid "All Files"
msgstr "Bütün dosyalar"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:255
msgid "Executable Files"
msgstr "Çalıştırılabilir Dosyalar"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:270
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl Betikleri"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:276
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python Betikleri"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:282
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby Betikleri"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:288
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Kabuk Betikleri"

#. Storage
#. 
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:130
msgid "Storage"
msgstr "Bellek"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:141
msgid "Removable Storage"
msgstr "Kaldırılabilir Bellek"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:158
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "Kaldırılabilir sürücüleri takıldıklarında siste_me bağla"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:166
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "Kaldırılabilir sürücüleri yerleştirildiklerinde s_isteme bağla"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:174
msgid "B_rowse removable media when inserted"
msgstr "Kaldırılabili_r sürücü yerleştirildiğinde içeriğini göster  "

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:182
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "Yeni sürücülerde ve ortamda bulunan uygulam_aları otomatik çalıştır"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:189
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "Yeni sürücülerde ve ortamdaki dosyaları otomatik aç"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:201
msgid "Blank CDs and DVDs"
msgstr "Boş CD ve DVD'ler"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:218
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "_Boş bir disk yerleştirildiğinde CD veya DVD yazdır"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:229
msgid "Command for _Data CDs:"
msgstr "_Veri CD'leri için komut:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:239
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "Müzik CD'leri için kom_ut:"

#. Multimedia
#. 
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:255
msgid "Multimedia"
msgstr "Çoklu Ortam"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:266
msgid "Audio CDs"
msgstr "Müzik CD'leri"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:283
msgid "Play _audio CDs when inserted"
msgstr "Yerleştirildiklerinde müzik CD'lerini ç_al"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:290
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:415
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:466
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:553
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:601
msgid "_Command:"
msgstr "_Komut:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:304
msgid "Video CDs/DVDs"
msgstr "Video CD/DVD'leri"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:321
msgid "Play _video CDs and DVDs when inserted"
msgstr "Yerleştirildiklerinde _video CD'lerini ve DVD'lerini oynat"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:329
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:367
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:505
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:640
msgid "C_ommand:"
msgstr "K_omut:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:343
msgid "Portable Music Players"
msgstr "Taşınabilir Müzik Çalarlar"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:360
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "Bağlandıklarında _müzik dosyalarını çal"

#. Cameras
#. 
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:379
msgid "Cameras"
msgstr "Fotoğraf Makineleri"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:390
msgid "Digital Cameras"
msgstr "Sayısal Fotoğraf Makineleri"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:407
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "Bağlandığında fotoğrafları içeri aktar"

#. PDAs
#. 
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:427
msgid "PDAs"
msgstr "PDA'lar"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:441
msgid "Palm™"
msgstr "Palm™"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:458
msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
msgstr "_Palm™ aygıtları bağlandığında senkronize et"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:480
msgid "Pocket PCs"
msgstr "Cep Bilgisayarları"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:497
msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
msgstr "_Cep bilgisayarları bağlandığında senkronize et"

#. Printers
#. 
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:517
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:528
msgid "Printers"
msgstr "Yazıcılar"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:545
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "Yazıcı bağlandığında otomatik olarak uy_gulama çalıştır"

#. Input Devices
#. 
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:565
msgid "Input Devices"
msgstr "Girdi Aygıtları"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:576
msgid "Keyboards"
msgstr "Klavyeler"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:593
msgid "Automatically run a program when a USB _keyboard is connected"
msgstr "USB _klavye bağlandığında otomatik bir uygulama çalıştır"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:615
msgid "Mice"
msgstr "Fare"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:632
msgid "Automatically run a program when a USB _mouse is connected"
msgstr "USB _fare bağlandığında otomatik bir uygulama çalıştır"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:654
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:671
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "_Tablet bağlandığında uygulama çalıştır"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:679
msgid "Com_mand:"
msgstr "Ko_mut:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:755
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Doküman tarayıcı açılamadı"