# Translation of xfce4-power-manager to Greek
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Evaggelos Balaskas <ebalaskas@ebalaskas.gr> , 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-20 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 21:28+0200\n"
"Last-Translator: Evaggelos Balaskas <ebalaskas@ebalaskas.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../settings/xfpm-settings.c:478 ../settings/xfpm-settings.c:493
#: ../settings/xfpm-settings.c:520
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: ../settings/xfpm-settings.c:481
msgid "One minute"
msgstr "Ένα λεπτό"

#: ../settings/xfpm-settings.c:483 ../settings/xfpm-settings.c:495
msgid "Minutes"
msgstr "Λεπτά"

#: ../settings/xfpm-settings.c:497 ../settings/xfpm-settings.c:504
#: ../settings/xfpm-settings.c:505 ../settings/xfpm-settings.c:506
#, fuzzy
msgid "One hour"
msgstr "ώρα"

#: ../settings/xfpm-settings.c:505 ../settings/xfpm-settings.c:509
#, fuzzy
msgid "one minute"
msgstr "Ένα λεπτό"

#: ../settings/xfpm-settings.c:506 ../settings/xfpm-settings.c:510
#: ../src/xfpm-battery.c:453
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: ../settings/xfpm-settings.c:508 ../settings/xfpm-settings.c:509
#: ../settings/xfpm-settings.c:510 ../src/xfpm-battery.c:452
msgid "hours"
msgstr "ώρες"

#: ../settings/xfpm-settings.c:522
msgid "Seconds"
msgstr "Δευτερόλεπτα"

#: ../settings/xfpm-settings.c:671 ../settings/xfpm-settings.c:832
#: ../settings/xfpm-settings.c:863 ../settings/xfpm-settings.c:992
#: ../settings/xfpm-settings.c:1040 ../settings/xfpm-settings.c:1085
#: ../settings/xfpm-settings.c:1226
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Οι λειτουργίες αδρανοποίηση και αναστολή δεν επιτρέπονται"

#: ../settings/xfpm-settings.c:681 ../settings/xfpm-settings.c:751
msgid "Shutdown and hibernate operations not permitted"
msgstr "Οι λειτουργίες τερματισμός και αδρανοποίηση δεν επιτρέπονται"

#: ../settings/xfpm-settings.c:689 ../settings/xfpm-settings.c:759
#: ../settings/xfpm-settings.c:869 ../settings/xfpm-settings.c:998
#: ../settings/xfpm-settings.c:1046 ../settings/xfpm-settings.c:1091
msgid "Nothing"
msgstr "Τίποτα"

#. Suspend menu option
#: ../settings/xfpm-settings.c:694 ../settings/xfpm-settings.c:764
#: ../settings/xfpm-settings.c:874 ../settings/xfpm-settings.c:1003
#: ../settings/xfpm-settings.c:1051 ../settings/xfpm-settings.c:1096
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:205 ../src/xfpm-tray-icon.c:282
msgid "Suspend"
msgstr "Αναστολή"

#. Hibernate menu option
#: ../settings/xfpm-settings.c:700 ../settings/xfpm-settings.c:770
#: ../settings/xfpm-settings.c:880 ../settings/xfpm-settings.c:1009
#: ../settings/xfpm-settings.c:1057 ../settings/xfpm-settings.c:1102
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:174 ../src/xfpm-tray-icon.c:267
msgid "Hibernate"
msgstr "Αδρανοποίηση"

#: ../settings/xfpm-settings.c:704 ../settings/xfpm-settings.c:1013
msgid "Shutdown"
msgstr "Τερματισμός"

#: ../settings/xfpm-settings.c:707 ../settings/xfpm-settings.c:1016
#: ../settings/xfpm-settings.c:1061 ../settings/xfpm-settings.c:1106
msgid "Ask"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:774 ../settings/xfpm-settings.c:884
msgid "Lock screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:953
msgid "Always show icon"
msgstr "Να εμφανίζεται πάντα το εικονίδιο"

#: ../settings/xfpm-settings.c:956
msgid "When battery is present"
msgstr "Όταν η μπαταρία είναι παρούσα"

#: ../settings/xfpm-settings.c:959
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Όταν η μπαταρία φορτίζει ή αποφορτίζει"

#: ../settings/xfpm-settings.c:974
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1146
#, fuzzy
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Οι λειτουργίες αδρανοποίηση και αναστολή δεν επιτρέπονται"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1152
#, fuzzy
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Οι λειτουργίες αδρανοποίηση και αναστολή δεν επιτρέπονται"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1199
#, fuzzy
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr ""
"Όταν η κύρια πηγή ρεύματος στον υπολογιστή φτάσει την τιμή του ποσοστού "
"φόρτωσης"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1312 ../settings/xfpm-settings.c:1317
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1326 ../settings/xfpm-settings.c:1331
msgid "On AC"
msgstr "Σε AC"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1341 ../settings/xfpm-settings.c:1346
msgid "On Battery"
msgstr "Σε μπαταρία"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1355 ../settings/xfpm-settings.c:1360
msgid "Extended"
msgstr "Εκτεναμένες"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1425
#, fuzzy
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Κανένα στιγμιότυπο του διαχειριστή ρεύματος δεν εκτελείται"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:72
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Διαχειριστής ρυθμίσεων υποδοχής"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr "Ταυτότητα υποδοχής"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:83 ../src/xfpm-main.c:149
#: ../src/xfpm-main.c:170
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Πληκτρολόγησε '%s --help' για την χρήση."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118 ../src/xfpm-main.c:187
#: ../src/xfpm-main.c:271 ../src/xfpm-tray-icon.c:347
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Διαχειριστής ρεύματος xfce"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr ""
"Αποτυχία φόρτωσης των ρυθμίσεων του διαχειριστή ρεύματος, χρήση των "
"προκαθορισμένων"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:144
msgid "Xfce Power Manager Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις xfce διαχειριστή ρεύματος"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:145
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με τον διαχειριστή ρεύματος xfce"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:173 ../src/xfpm-main.c:198
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Ο διαχειριστής ρεύματος xfce δεν εκτελείται"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:176
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr ""
"Ο διαχειριστής ρεύματος xfce δεν εκτελείται, θέλετε να τον εκκινήσετε τώρα;"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:178
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Διαχειριστής ρεύματος"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Ρυθμίσεις για τον διαχειριστή ρεύματος xfce 4"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Διαχειριστής ρεύματος xfce 4"

#: ../src/xfpm-battery.c:108
msgid "Your battery is fully charged"
msgstr "Η μπαταρία σας έχει φορτιστεί πλήρως"

#: ../src/xfpm-battery.c:111
#, fuzzy
msgid "Your battery is charging"
msgstr "Η μπαταρία σας αποφορτίζει"

#: ../src/xfpm-battery.c:114
msgid "Battery is charging"
msgstr "Η μπαταρία φορτίζει"

#: ../src/xfpm-battery.c:117
msgid "Your battery is discharging"
msgstr "Η μπαταρία σας αποφορτίζει"

#: ../src/xfpm-battery.c:117 ../src/xfpm-battery.c:438
#: ../src/xfpm-battery.c:470
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Το σύστημα τρέχει σε χαμηλή μπαταρία"

#: ../src/xfpm-battery.c:120
msgid "Your battery charge is low"
msgstr "Χαμηλή φόρτιση της μπαταρίας σας"

#: ../src/xfpm-battery.c:120
msgid "System is running on low power"
msgstr "Το σύστημα τρέχει σε λίγο ρεύμα"

#: ../src/xfpm-battery.c:238 ../src/xfpm-supply.c:340 ../src/xfpm-supply.c:363
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:119 ../src/xfpm-tray-icon.c:142
#: ../src/xfpm-manager.c:226
msgid "Xfce power manager"
msgstr "Διαχειριστής ρεύματος xfce"

#: ../src/xfpm-battery.c:268
msgid "Your UPS"
msgstr "Το UPS σας"

#: ../src/xfpm-battery.c:270
msgid "Your Mouse battery"
msgstr "Η μπαταρία του ποντικιού σας"

#: ../src/xfpm-battery.c:272
msgid "Your Keyboard battery"
msgstr "Η μπαταρία του πληκτρολογίου σας"

#: ../src/xfpm-battery.c:274
msgid "Your Camera battery"
msgstr "Η μπαταρία της κάμερά σας"

#: ../src/xfpm-battery.c:276
msgid "Your PDA battery"
msgstr "Η μπαταρία του PDA σας"

#: ../src/xfpm-battery.c:278
msgid "Your Battery"
msgstr "Η μπαταρία σας"

#: ../src/xfpm-battery.c:293
#, fuzzy
msgid "is empty"
msgstr "είναι σχεδόν άδεια"

#: ../src/xfpm-battery.c:299
msgid "is fully charged"
msgstr "είναι πλήρως φορτισμένη"

#: ../src/xfpm-battery.c:304
msgid "charge level"
msgstr "επίπεδο φόρτωσης"

#: ../src/xfpm-battery.c:309
msgid "is charging"
msgstr "φορτίζει"

#: ../src/xfpm-battery.c:316
msgid "is discharging"
msgstr "αποφορτίζει"

#: ../src/xfpm-battery.c:321
msgid "charge is low"
msgstr "η φόρτιση είναι χαμηλή"

#: ../src/xfpm-battery.c:326
msgid "is almost empty"
msgstr "είναι σχεδόν άδεια"

#: ../src/xfpm-battery.c:371
msgid "is not present"
msgstr "δεν είναι παρούσα"

#: ../src/xfpm-battery.c:410
msgid "Battery not present"
msgstr "Η μπαταρία δεν είναι παρούσα"

#: ../src/xfpm-battery.c:434 ../src/xfpm-battery.c:466
msgid "Battery"
msgstr "Μπαταρία"

#: ../src/xfpm-battery.c:437 ../src/xfpm-battery.c:469
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Το σύστημα λειτουργεί με ρεύμα AC"

#: ../src/xfpm-battery.c:444
msgid "Estimated time left"
msgstr "Χρόνος που απομένει"

#: ../src/xfpm-battery.c:448
msgid "Estimated time to be fully charged"
msgstr "Χρόνος που απομένει για πλήρη φόρτιση"

#: ../src/xfpm-battery.c:452
msgid "hour"
msgstr "ώρα"

#: ../src/xfpm-battery.c:453
msgid "minute"
msgstr "λεπτό"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:63 ../libxfpm/hal-battery.c:476
msgid "Unknown unit"
msgstr "Άγνωστη μονάδα"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:70
msgid "Technology:"
msgstr "Τεχνολογία:"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:93
msgid "Design:"
msgstr "Σχεδιασμός:"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:121
msgid "Last full:"
msgstr "Τελευταίο γέμισμα:"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:145
msgid "Vendor:"
msgstr "Κατασκευαστής:"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:169
msgid "Model:"
msgstr "Μοντέλο:"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:202
msgid "Battery information"
msgstr "Πληροφορίες μπαταρίας"

#: ../src/xfpm-main.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Διαχειριστής ρεύματος Xfce %s\n"
"\n"
"Μέρος του έργου Xfce Goodies\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Αδειοδότηση κάτω από την GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/xfpm-main.c:128
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Όχι ως δαίμονας"

#: ../src/xfpm-main.c:129
#, fuzzy
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Επανεκκίνηση του τρέχοντος στιγμιότυπου από τον διαχειριστή ρεύματος"

#: ../src/xfpm-main.c:130
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου ρύθμισης"

#: ../src/xfpm-main.c:131
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Τερματισμός κάθε διαχειριστή ρεύματος xfce που εκτελείται"

#: ../src/xfpm-main.c:132
msgid "Version information"
msgstr "Πληροφορίες έκδοσης"

#: ../src/xfpm-main.c:168
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Πάρα πολλά ορίσματα"

#: ../src/xfpm-main.c:184
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Αδυναμία να συνδεθεί με τον δίαυλο μηνυμάτων συνεδρίας"

#: ../src/xfpm-main.c:272
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Ένας άλλος διαχειριστής ρεύματος τρέχει ήδη"

#: ../src/xfpm-main.c:278
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Ο διαχειριστής ρεύματος xfce ήδη εκτελείται"

#: ../src/xfpm-supply.c:231
msgid "Adapter present"
msgstr "Δεν υπάρχει προσαρμογέας"

#: ../src/xfpm-supply.c:232
msgid "Adapter not present"
msgstr "Ο προσαρμογέας δεν είναι παρόν"

#: ../src/xfpm-supply.c:309
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Τερματισμός συστήματος"

#: ../src/xfpm-supply.c:320
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Αδρανοποίηση του συστήματος"

#: ../src/xfpm-supply.c:332
msgid ""
"System is running on low power, but an application is currently disabling "
"the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the data "
"of this application. Close this application before putting the computer on "
"sleep mode or plug in your AC adapter"
msgstr ""
"Το σύστημα τρέχει με χαμηλό ρεύμα, αλλά μια εφαρμογή για την ώρα έχει "
"απενεργοποιήσει το αυτόματη κλείσιμο, αυτό σημαίνει ότι εάν πραγματοποιήσετε "
"ένα κλείσιμο τώρα μπορεί να καταστρέψετε δεδομένα της εφαρμογής. Κλείστε την "
"εφαρμογή πριν θέσετε τον υπολογιστή σαςσε κατάσταση κλεισίματος ή "
"τοποθετήστε τον προσαρμογέα ρεύματος AC"

#: ../src/xfpm-supply.c:358
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr ""
"Το σύστημα λειτουργεί σε χαμηλό ρεύμα. Αποθηκεύστε την δουλειά σας για να "
"αποφύγετε την απώλεια δεδομένων "

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:166
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
"now may damage the working state of this application, are you sure you want "
"to hibernate the system?"
msgstr ""
"Μία εφαρμογή για την ώρα έχει απενεργοποιήσει το αυτόματο κλείσιμο, με αυτή "
"την ενέργεια τώρα μπορεί να καταστρέψετε την κατάσταση που λειτουργεί αυτή η "
"εφαρμογή, είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα;"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:169 ../src/xfpm-tray-icon.c:200
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να προχωρήσετε;"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:197
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
"now may damage the working state of this application, are you sure you want "
"to suspend the system?"
msgstr ""
"Μία εφαρμογή για την ώρα έχει απενεργοποιήσει το αυτόματο κλείσιμο, με αυτή "
"την ενέργεια μπορεί να καταστρέψετε την κατάσταση εργασίας της εφαρμογής, "
"είστε σίγουροι ότι θέλετε να αναστείλετε το σύστημά σας;"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:221
#, fuzzy
msgid "Quit the Xfce power manager"
msgstr "Διαχειριστής ρεύματος xfce"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:223
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:297
msgid "Clear inhibit"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:297
msgid "Inhibit"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:299
msgid ""
"Disable or enable automatic sleep, setting this will tell the power manager "
"to disable backlight sleep, for example you could active the inhibit if you "
"are watching a movie."
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:387
msgid "No data available"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-engine.c:728 ../src/xfpm-engine.c:754 ../src/xfpm-engine.c:783
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση"

#: ../src/xfpm-engine.c:761
#, c-format
msgid "Hibernate not supported"
msgstr "Η αδρανοποιήση δεν υποστηρίζεται"

#: ../src/xfpm-engine.c:790
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Η αναστολή δεν υποστήριζεται"

#: ../src/xfpm-manager.c:226
#, fuzzy
msgid "HAL daemon is not running"
msgstr "Ο δαίμονας HAL δεν εκτελείται"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Πάρα πολλά ορίσματα"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:355
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Άκυρο cookie"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:336
msgid "No back-end for your operating system"
msgstr "Καμία υποστήριξη για το λειτουργικό σας σύστημα"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:340
msgid "No hibernate script found"
msgstr "Δεν βρέθηκε δέσμη ενεργειών για αδρανοποίηση"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:344
msgid "No suspend script found"
msgstr "Δεν βρέθηκε δέσμη ενεργειών για αναστολή"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:348
msgid "No suspend method found"
msgstr "Δεν βρέθηκε μέθοδος αναστολής"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:352
msgid "No hibernate method found"
msgstr "Δεν βρέθηκε μέθοδος αδρανοποίησης"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:356
msgid "Out of memory"
msgstr "Εκτός μνήμης"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:360
msgid "System failed to sleep"
msgstr "Το σύστημα απέτυχε κατά το κλείσιμο"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:409 ../src/xfpm-shutdown.c:432
#: ../src/xfpm-shutdown.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid "HAL daemon is currently not connected"
msgstr "Ο δαίμονας hal δεν είναι συνδεδεμένος για τώρα"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Διαχείριση ρεύματος για την επιφάνεια εργασίας του xfce"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:446
msgid "Lithium ion"
msgstr "Ιόντων λιθίου"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:450
msgid "Lead acid"
msgstr "Οξύ μόλυβδου"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:454
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Πολυμερές λιθίου"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:458
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Υβριδικό νικελίου μετάλλου"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:461
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:469
msgid "mWh"
msgstr "mWh"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:473
msgid "mAh"
msgstr "mAh"

#: ../libxfpm/xfpm-common.c:188
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Evaggelos Balaskas <ebalaskas@ebalaskas.gr>\n"
"Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:178
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "Ρύθμιση του επιπέδου της φωτεινότητας LCD"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
msgid "No device found"
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία συσκευή"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:643
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "Άρθρωμα φωτεινότητας"

#~ msgid "<b>Actions</b>"
#~ msgstr "<b>Ενέργειες</b>"

#~ msgid "<b>Advanced Options</b>"
#~ msgstr "<b>Προχωρημένες ρυθμίσεις</b>"

#~ msgid "<b>Brightness</b>"
#~ msgstr "<b>Φωτεινότητα</b>"

#~ msgid "<b>General Options</b>"
#~ msgstr "<b>Γενικές Ρυθμίσεις</b>"

#~ msgid "<b>Monitor</b>"
#~ msgstr "<b>Οθόνη</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "<b>Ενέργειες</b>"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Προχωρημένες"

#~ msgid "Consider the computer on low power at:"
#~ msgstr "Θεωρείστε τον υπολογιστή σε λίγο ρεύμα στο:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable CPU frequency control"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου αυξομείωσης συχνότητας επεξεργαστή"

#~ msgid "Enable monitor power management control"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση προβολής ελέγχου διαχείρισης ρεύματος"

#~ msgid "Enable notification"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων"

#~ msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
#~ msgstr "Κλείδωμα οθόνης όταν μεταβαίνει για αναστολή/αδρανοποίηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "<b>Οθόνη</b>"

#~ msgid "On battery"
#~ msgstr "Στην μπαταρία"

#~ msgid "Power manager settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις διαχειριστή ρεύματος"

#~ msgid "Prefer power savings over performance"
#~ msgstr "Προτιμώμενες ρυθμίσεις ρεύματος έναντι απόδοσης"

#~ msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
#~ msgstr "Κλείσιμο οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός για:"

#, fuzzy
#~ msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
#~ msgstr "Κλείσιμο οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός για:"

#~ msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
#~ msgstr ""
#~ "Μείωση της φωτεινότητας της οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός για:"

#, fuzzy
#~ msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
#~ msgstr "Κατάσταση κλεισίματος οθόνης:"

#~ msgid "Set monitor sleep mode:"
#~ msgstr "Κατάσταση κλεισίματος οθόνης:"

#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Σε αναμονή"

#~ msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός για:"

#, fuzzy
#~ msgid "System tray icon: "
#~ msgstr "Εικονίδιο πλαισίου συστήματος:"

#~ msgid "When battery power is critical:"
#~ msgstr "Όταν το ρεύμα της μπαταρίας είναι κρίσιμο:"

#, fuzzy
#~ msgid "When hibernate button is pressed:"
#~ msgstr "Όταν το κουμπί τερματισμού πατηθεί:"

#~ msgid "When laptop lid is closed:"
#~ msgstr "Όταν το καπάκι του φορητού είναι κλειστό:"

#~ msgid "When power button is pressed:"
#~ msgstr "Όταν το κουμπί τερματισμού πατηθεί:"

#~ msgid "When sleep button is pressed:"
#~ msgstr "Όταν το κουμπί κλεισίματος πατηθεί:"

#~ msgid "Advance"
#~ msgstr "Προχωρημένο"

#~ msgid "Xfce power manager is not running to releod it"
#~ msgstr ""
#~ "Ο διαχειριστής ρεύματος του xfce δεν εκτελείται για να επαναφορτωθεί"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Ρεύμα"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "κλείσιμο"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "βοήθεια"

#~ msgid "Automatic sleep inhibited"
#~ msgstr "Δεν επιτρέπεται το αυτόματο κλείσιμο"

#~ msgid "Another application is disabling the automatic sleep"
#~ msgstr "Μία άλλη εφαρμογή έχει απενεργοποιήσει το αυτόματο κλείσιμο"

#~ msgid "Automatic sleep enabled"
#~ msgstr "Το αυτόματο κλείσιμο είναι ενεργοποιημένο"

#~ msgid "Power manager automatic sleep is disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Το αυτόματο κλείσιμο του διαχειριστή ρεύματος είναι απενεργοποιημένο"

#~ msgid "Power manager automatic sleep is enabled"
#~ msgstr "Το αυτόματο κλείσιμο του διαχειριστή ρεύματος είναι ενεργοποιημένο"

#~ msgid "Don't show again"
#~ msgstr "Να μην εμφανιστεί αυτό ξανά"

#~ msgid "Power manager disconnected"
#~ msgstr "Ο διαχειριστής ρεύματος αποσυνδέθηκε"

#~ msgid "Power manager is connected"
#~ msgstr "Ο διαχειριστής ρεύματος συνδέθηκε"

#~ msgid ""
#~ "Unable to read adapter status, the power manager will not work properly"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία ανάγνωσης της κατάστασης του προσαρμογέα, ο διαχειριστής "
#~ "ρεύματος δεν θα λειτουργήσει σωστά"

#~ msgid "Adapter is online"
#~ msgstr "Ο προσαρμογέας είναι ενεργός"

#~ msgid "Adapter is offline"
#~ msgstr "Ο προσαρμογέας είναι ανενεργός"

#~ msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αδρανοποιήσετε το σύστημα;"

#~ msgid "UPS configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση UPS"

#~ msgid "Consider UPS charge critical"
#~ msgstr "Θεώρησε την φόρτιση του UPS κρίσιμη"

#~ msgid "Consider battery charge critical"
#~ msgstr "Θεώρησε την φόρτιση της μπαταρίας κρίσιμη"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Enable battery state notification"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποίησης της κατάστασης της μπαταρίας"

#~ msgid "Enable power save on UPS power"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση της αποθήκευσης ρεύματος στο ρεύμα του UPS"

#~ msgid "Enable power save on battery power"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση της αποθήκευσης ρεύματος στο ρεύμα της μπαταρίας"

#~ msgid "Best performance"
#~ msgstr "Βέλτιστη απόδοση"

#~ msgid "Set the CPU to its maximum frequency"
#~ msgstr "Ορισμός του επεξεργαστή στην μέγιστη συχνότητα του"

#~ msgid "Ondemand performance"
#~ msgstr "Απόδοση κατά την ζήτηση"

#~ msgid ""
#~ "Set the CPU to its maximum speed when there is any load on it and to its "
#~ "minimum speed when the system is idle"
#~ msgstr ""
#~ "Ορισμός του επεξεργαστή στην μέγιστη ταχύτητά του όταν υπάρχει φόρτος και "
#~ "στην ελάχιστη ταχύτητα του όταν το σύστημα είναι σε αδράνεια"

#~ msgid "Best power savings"
#~ msgstr "Βέλτιστη αποθήκευση ρεύματος"

#~ msgid "Set the CPU to its minimum frequency"
#~ msgstr "Ορισμός του επεξεργαστή στην ελάχιστη συχνότητά του"

#~ msgid "Good power savings"
#~ msgstr "Καλή αποθήκευση ρεύματος"

#~ msgid ""
#~ "gracefully increases and decreases the CPU speed depending on the current "
#~ "usage"
#~ msgstr ""
#~ "αυξομείωση της ταχύτητας του επεξεργαστή ανάλογα με την τρέχουσα κατάσταση"

#~ msgid "CPU frequency settings on UPS power"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις συχνότητας επεξεργαστή σε ρεύμα UPS"

#~ msgid "CPU frequency settings on battery power"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις συχνότητας επεξεργαστή σε ρεύμα μπαταρίας"

#~ msgid "CPU frequency control cannot be used"
#~ msgstr ""
#~ "Ο έλεγχος της συχνότητας του επεξεργαστή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί"

#~ msgid "CPU frequency settings on AC power"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις συχνότητας επεξεργαστή σε AC ρεύμα"

#~ msgid "CPU frequency settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις συχνότητας επεξεργαστή"

#~ msgid "Monitor settings on UPS power"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις οθόνης σε ρεύμα UPS"

#~ msgid "Monitor settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις οθόνης"

#~ msgid "Your monitor doesn't support DPMS control"
#~ msgstr "Η οθόνης σας δεν υποστηρίζει έλεγχο DPMS"

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#~ msgid "No available keyboard shortcuts found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν διαθέσιμες συντομεύσεις πληκτρολογίου "

#~ msgid "CPU settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις CPU"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Συντομεύσεις"

#~ msgid "Monitor Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις οθόνης"

#~ msgid "Your battery is almost empty"
#~ msgstr "Η μπαταρία σας είναι σχεδόν άδεια"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "ελάχ"

#~ msgid "Suspend after"
#~ msgstr "Αναστολλή μετά"

#~ msgid "Turn off after"
#~ msgstr "Τερματισμός μετά"

#~ msgid "Xfce4 Power Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής ρεύματος xfce4"

#~ msgid ""
#~ "Unable to read your home directory environment variable, autostart option "
#~ "may not work"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία ανάγνωσης των μεταβλητών περιβάλλοντος από τον αρχικό σας "
#~ "κατάλογο, η επιλογή αυτόματης εκκίνησης δεν μπορεί να δουλέψει"

#~ msgid ""
#~ "Unable to run Xfce4 power manager, make sure the hardware abstract layer "
#~ "and the message bus daemon are running"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εκτέλεσης του διαχειριστή ρεύματος xfce 4, σιγουρευτείται ότι το "
#~ "επίπεδο αφαίρεσης υλικού και ο δαίμονας διαύλου μηνυμάτων εκτελούνται"

#~ msgid ""
#~ "Unable to read AC adapter status, the power manager will not work "
#~ "properly. Possible reasons: The AC adapter driver is not loaded, broken "
#~ "connection with the hardware abstract layer or the message bus daemon is "
#~ "not running"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία ανάγνωσης της κατάστασης του προσαρμογέα AC, ο διαχειριστής "
#~ "ρεύματος δεν θα δουλέψει σωστά. Πιθανοί λόγοι: Ο οδηγός του προσαρμογέα "
#~ "AC δεν είναι φορτωμένος, κομμένη σύνδεση με επίπεδο αφαίρεσης υλικού ή ο "
#~ "δαίμονας του διαύλου μηνυμάτων δεν εκτελείται"

#~ msgid "System failed to shutdown"
#~ msgstr "Αποτυχία τερματισμού του συστήματος"

#~ msgid ""
#~ "Unable to use power management service, functionalities like hibernate "
#~ "and suspend will not work. Possible reasons: you don't have enough "
#~ "permission, broken connection with the hardware abstract layer or the "
#~ "message bus daemon is not running"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία χρήσης της υπηρεσίας διαχείριση ρεύματος, λειτουργίες όπως "
#~ "αδρανοποίησης και αναστολή δεν θα δουλέψουν. Πιθανοί λόγοι: είτε δεν "
#~ "έχετε αρκετά δικαιώματα, σπασμένη σύνδεση με το επίπεδο αφαίρεσης υλικού "
#~ "ή ο δαίμονας διαύλου μηνυμάτων δεν εκτελείται"

#~ msgid "Error monitoring HAL events"
#~ msgstr "Σφάλμα παρακολούθησης των συμβάντων HAL"

#~ msgid "HAL is not running or not responding"
#~ msgstr "Το HAL Είτε δεν εκτελείται είτε δεν ανταποκρίνεται"

#~ msgid "Unable to watch device using HAL: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία παρακολούθησης συσκευής χρησιμοποιώντας το HAL: %s"

#~ msgid "Message hibernate didn't get a reply"
#~ msgstr "Το μήνυμα για αδρανοποίηση δεν πήρε καμία απάντηση"

#~ msgid "System failed to hibernate"
#~ msgstr "Αποτυχία συστήματος να αδρανοποιηθεί"

#~ msgid "Error occured while trying to suspend"
#~ msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια για αναστολή"

#~ msgid "Unknown reply from the message daemon"
#~ msgstr "Άγνωστη απάντηση από τον δαίμονα μηνυμάτων"

#~ msgid "Message suspend didn't get a reply"
#~ msgstr "Το μήνυμα για αναστολή δεν πήρε καμία απάντηση"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to set monitor brightness level"
#~ msgstr ""
#~ "Καμία απάντηση από τον δαίμονα HAL για να ορίσει το επιπέδο φωτινότητας "
#~ "της οθόνης"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to get monitor brightness level"
#~ msgstr ""
#~ "Καμία απάντηση από τον δαίμονα HAL για να πάρει το επιπέδο φωτινότητας "
#~ "της οθόνης"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to get available cpu governors"
#~ msgstr ""
#~ "Καμία απάντηση από τον δαίμονα HAL για να πάρει τους διαθέσιμους "
#~ "ρυθμιστές του επεξεργαστή"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to get current cpu governor"
#~ msgstr ""
#~ "Καμία απάντηση από τον δαίμονα HAL για να πάρει τον τρέχον ρυθμιστή του "
#~ "επεξεργαστή"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to set cpu governor"
#~ msgstr ""
#~ "Καμία απάντηση του δαίμονα HAL για να ορίσει τον ρυθμιστή του επεξεργαστή"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to set power save profile"
#~ msgstr ""
#~ "Καμία απάντηση από τον δαίμονα HAL για να ορίσει το προφίλ της "
#~ "αποθήκευσης ρεύματος"

#~ msgid "Failed to create dbus message\n"
#~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας μηνύματος dbus\n"

#~ msgid "Failed to send message\n"
#~ msgstr "Αποτυχία αποστολής μηνύματος\n"

#~ msgid "On electric power"
#~ msgstr "Στο ηλεκτρικό ρεύμα"

#~ msgid "CPU frequency settings on electric power"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις συχνότητας επεξεργαστή στο ηλεκτρικό ρεύμα"

#~ msgid "Monitor settings on electric power"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις οθόνης σε ηλεκτρικό ρεύμα"

#~ msgid "Start xfce power manager"
#~ msgstr "Εκκίνηση διαχειριστή ρεύματος xfce"