# Norwegian nynorsk translations for garcon.
# Copyright (c) 2007 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the garcon package.
# Eivind Ødegård <gingermig@yahoo.no>, 2012.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: garcon x.y.z\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-04 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 15:05+0100\n"
"Last-Translator: Eivind Ødegård <meinmycell-forums@yahoo.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Ymse"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "Vanlege program og verktøy for skrivebordet"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "Utvikling"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "Program for å utvikla programvare"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Læring"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "Program for læring og utdanning"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "Spel, pusleri og anna moro"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "Program for å laga og endra grafikk og bilete"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Maskinvare"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Innstillingar for fleire maskinvareeiningar"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "Program for å spela og endra lyd og video"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "Program for internettoppgåver"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "Program for å skriva og løysa kontoroppgåver"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "Program som ikkje høyrer innunder andre kategoriar"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Personleg"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Personlege innstillingar"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
msgstr "Skjermspararprogram"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr "Skjermspararar"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "Innstillingar for skrivebordet og systemet"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "Systemverktøy"

#: ../garcon/garcon-menu.c:706
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Fann ikkje fila «%s»"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:280
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "Greidde ikkje lasta menyfildata frå %s: %s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:287
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "Greidde ikkje lasta menyfildata frå %s"