# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>, 2007
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@nigauri.org>, 2016,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Garcon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-01 00:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-01 04:11+0000\n"
"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@nigauri.org>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/xfce/garcon/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "アクセサリ"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "一般的なデスクトップツールやアプリケーションです"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "開発"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "ソフトウェア開発ツールです"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "教育"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "教育用ソフトウェアです"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "ゲーム、パズル、その他楽しいソフトウェアです"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィックス"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "グラフィック作成および操作アプリケーションです"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "ハードウェア"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "一部のハードウェアデバイスを設定します"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "マルチメディア"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "オーディオおよびビデオのプレーヤーおよびエディターです"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "インターネットアクセス用アプリケーションです"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "オフィス"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "オフィスおよび生産性アプリケーションです"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "他のカテゴリに含まれないアプリケーションです"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "個人設定"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "個人の設定を変更します"

#: ../data/xfce/xfce-science.directory.in.h:1
msgid "Science"
msgstr "科学"

#: ../data/xfce/xfce-science.directory.in.h:2
msgid "Scientific software"
msgstr "科学ソフトウェア"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensavers"
msgstr "スクリーンセーバー"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensaver applets"
msgstr "スクリーンセーバーアプレット"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "デスクトップおよびシステム設定アプリケーションです"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "システム"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "システムツールおよびユーティリティです"

#: ../garcon/garcon-menu.c:707
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "ファイル \"%s\" が見つかりませんでした"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:277
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "%s からのメニューファイルデータを読み込めませんでした: %s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:284
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "%s からメニューファイルデータを読み込めませんでした"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:380
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "コマンド \"%s\" の実行に失敗しました。"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:406
msgid "Launch Error"
msgstr "実行エラー"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:408
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit menu items."
msgstr "\"exo-desktop-item-edit\" を実行できません。これはメニューアイテムの作成と編集に必要です。"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:410
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:928
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "アプリケーションメニューの読み込みに失敗しました"