# Galician translation of garcon
# Copyright (C) 2008, 2009 Leandro Regueiro
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
# 
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008, 2009.
# 
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-19 18:01+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorios"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "Aplicativos e ferramentas de escritorio comúns"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvemento"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "Ferramentas para o desenvolvemento de software"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "Software educativo"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Xogos"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "Xogos, crebacabezas e outro software de entretemento"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Imaxe"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "Aplicativos para a creación e manipulación de imaxes"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Configuración para varios dispositivos de hardware"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "Editores e reprodutores de son e vídeo"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "Aplicativos para acceder á Internet"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "Aplicativos de oficina e produtividade"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "Aplicativos que non entran en outras categorías"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Persoal"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Configuración persoal"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
msgstr "Miniaplicativos de protectores de pantalla"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr "Protectores de pantalla"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "Aplicativos para a configuración do sistema e do escritorio"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "Utilidades e ferramentas do sistema"

#: ../garcon/garcon-menu.c:706
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Non se atopou o ficheiro \"%s\""

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:280
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "Non foi posible cargar os datos do ficheiro de menú %s: %s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:287
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "Non foi posible cargar os datos do ficheiro de menú dende %s"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rede"

#~ msgid "Network applications and utilities"
#~ msgstr "Utilidades e aplicativos para as redes"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Ciencia"

#~ msgid "Scientific software"
#~ msgstr "Software científico"

#~ msgid "No suitable application menu file found"
#~ msgstr "Non se atopou ningún ficheiro de menú de aplicativo axeitado"

#~ msgid "Failed to locate the system menu"
#~ msgstr "Fallo ó localizar o menú raíz de aplicacións"

#~ msgid "Failed to create the libxfce4menu item cache in %s."
#~ msgstr "Fallo ó crear a caché de elementos de libxfce4menu en %s."