From fb539273c95f95e18e9542c2de3318b1b1e73db6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
Date: Fri, 22 Aug 2014 19:21:47 +0200
Subject: Updated runtime files.

---
 runtime/tutor/tutor.es.utf-8    | 2 +-
 runtime/tutor/tutor.fr          | 4 ++--
 runtime/tutor/tutor.fr.utf-8    | 4 ++--
 runtime/tutor/tutor.ja.euc      | 7 +++----
 runtime/tutor/tutor.ja.sjis     | 7 +++----
 runtime/tutor/tutor.ja.utf-8    | 7 +++----
 runtime/tutor/tutor.pt          | 4 ++--
 runtime/tutor/tutor.pt.utf-8    | 4 ++--
 runtime/tutor/tutor.utf-8       | 4 ++--
 runtime/tutor/tutor.zh.big5     | 4 ++--
 runtime/tutor/tutor.zh.euc      | 4 ++--
 runtime/tutor/tutor.zh.utf-8    | 4 ++--
 runtime/tutor/tutor.zh_cn.utf-8 | 4 ++--
 runtime/tutor/tutor.zh_tw.utf-8 | 4 ++--
 14 files changed, 30 insertions(+), 33 deletions(-)

(limited to 'runtime/tutor')

diff --git a/runtime/tutor/tutor.es.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.es.utf-8
index 84db8fda9..b7561e475 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.es.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.es.utf-8
@@ -121,7 +121,7 @@ NOTA: A medida que vaya avanzando en este tutor no intente memorizar,
 	 h (izquierda)	   j (abajo)	  k (arriba)	  l (derecha)
 
   2. Para acceder a Vim (desde el símbolo del sistema %) escriba:
-     vin FILENAME <INTRO>
+     vim FILENAME <INTRO>
 
   3. Para salir de Vim escriba: <ESC> :q! <INTRO> para eliminar todos
      los cambios.
diff --git a/runtime/tutor/tutor.fr b/runtime/tutor/tutor.fr
index ec8523584..e35d4914a 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.fr
+++ b/runtime/tutor/tutor.fr
@@ -1029,10 +1029,10 @@ NOTE : Le compl
   des Mines du Colorado et reprend des id�es fournies par Charles Smith,
   Universit� d'�tat du Colorado. E-mail : bware@mines.colorado.edu.
 
-  Modifi� pour Vim par Bram Moolenar.
+  Modifi� pour Vim par Bram Moolenaar.
   Traduit en fran�ais par Adrien Beau, en avril 2001.
   Derni�res mises � jour par Dominique Pell�.
 
   E-mail :      dominique.pelle@gmail.com
-  Last Change : 2013 May 10
+  Last Change : 2014 Aug 18
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.fr.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.fr.utf-8
index d07d1bafa..ac01cfa53 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.fr.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.fr.utf-8
@@ -1029,10 +1029,10 @@ NOTE : Le complètement fonctionne pour de nombreuses commandes. Essayez
   des Mines du Colorado et reprend des idées fournies par Charles Smith,
   Université d'État du Colorado. E-mail : bware@mines.colorado.edu.
 
-  Modifié pour Vim par Bram Moolenar.
+  Modifié pour Vim par Bram Moolenaar.
   Traduit en français par Adrien Beau, en avril 2001.
   Dernières mises à jour par Dominique Pellé.
 
   E-mail :      dominique.pelle@gmail.com
-  Last Change : 2013 May 10
+  Last Change : 2014 Aug 18
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.euc b/runtime/tutor/tutor.ja.euc
index 2160e00e1..e19505ee7 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.euc
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.euc
@@ -55,8 +55,7 @@ NOTE: 
   2. ���Τ褦�˥�����:		:q! <ENTER>
      ����ˤ���Խ��������Ƥ���¸�����˥��ǥ�������λ���ޤ���
 
-  3. ������ץ���ץȤ��ФƤ����顢���Υ��塼�ȥꥢ���Ϥ��٤ˤ˥��ޥ��
-     �򥿥��פ��ޤ���
+  3. ���Υ��塼�ȥꥢ���Ϥ��٤Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���ȡ����������ޤ���
      ���Υ��ޥ�ɤ�:		vimtutor <ENTER>
 
   4. ����ޤǤΥ��ƥåפ�Ф��������Ĥ����ʤ�С����ƥå� 1 ���� 3 �ޤǤ��
@@ -904,7 +903,7 @@ NOTE: 1
 
 	       ** CTRL-D �� <TAB> �ǥ��ޥ�ɥ饤����䴰���� **
 
-  1. ����ѥ��⡼�ɤǤʤ����Ȥ��ǧ���ޤ�:  :set nocp
+  1. �ߴ��⡼�ɤǤʤ����Ȥ��ǧ���ޤ�:  :set nocp
 
   2. ���ߤΥǥ��쥯�ȥ�˺ߤ�ե������ :!ls �� :!dir �dz�ǧ���ޤ���
 
@@ -949,7 +948,7 @@ NOTE: 
   ����ˤ� Vim �Υ��塼�ȥꥢ��򽪤��ޤ������ǥ������ñ�ˡ������⽼ʬ��
   �Ȥ����Ȥ��Ǥ���褦�ˤȡ�Vim �λ��ij�ǰ�������Τߤ������褦�Ȥ��ޤ�����
   Vim �ˤϤ����¿���Υ��ޥ�ɤ����ꡢ���������Ƥ��������뤳�ȤϤǤ��ޤ���
-  �ʹߤϥ桼���ޥ˥奢��򻲾Ȥ�������: ":help user-manual"
+  �ʹߤϥ桼�����ޥ˥奢��򻲾Ȥ�������: ":help user-manual"
 
   ����ʸ�γؽ��Τ���ˡ������ܤ�������ޤ���
 	Vim - Vi Improved - by Steve Oualline
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.sjis b/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
index 2a6de3ad7..132af31bf 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
@@ -55,8 +55,7 @@ NOTE: 
   2. ���̂悤�Ƀ^�C�v:		:q! <ENTER>
      ����ɂ��ҏW�������e��ۑ������ɃG�f�B�^���I�����܂��B
 
-  3. �V�F���v�����v�g���o�Ă�����A���̃`���[�g���A�����n�߂�ׂɂɃR�}���h
-     ���^�C�v���܂��B
+  3. ���̃`���[�g���A�����n�߂�ׂ̃R�}���h�����s����ƁA�����ɖ߂�܂��B
      ���̃R�}���h��:		vimtutor <ENTER>
 
   4. ����܂ł̃X�e�b�v���o�����M���‚����Ȃ�΁A�X�e�b�v 1 ���� 3 �܂ł���
@@ -904,7 +903,7 @@ NOTE: 1
 
 	       ** CTRL-D �� <TAB> �ŃR�}���h���C����⊮���� **
 
-  1. �R���p�`���[�h�łȂ����Ƃ��m�F���܂�:  :set nocp
+  1. �݊����[�h�łȂ����Ƃ��m�F���܂�:  :set nocp
 
   2. ���݂̃f�B���N�g���ɍ݂�t�@�C���� :!ls �� :!dir �Ŋm�F���܂��B
 
@@ -949,7 +948,7 @@ NOTE: 
   ����ɂ� Vim �̃`���[�g���A�����I���܂��B�G�f�B�^���ȒP�ɁA�������[����
   �g�����Ƃ��ł���悤�ɂƁAVim �̎��ŠT�O�̗v�_�݂̂�`���悤�Ƃ��܂����B
   Vim �ɂ͂���ɑ����̃R�}���h������A�����őS�Ă�������邱�Ƃ͂ł��܂���B
-  �ȍ~�̓��[�U�}�j���A�����Q�Ƃ�������: ":help user-manual"
+  �ȍ~�̓��[�U�[�}�j���A�����Q�Ƃ�������: ":help user-manual"
 
   ����Ȍ�̊w�K�̂��߂ɁA���̖{�𐄑E���܂��B
 	Vim - Vi Improved - by Steve Oualline
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8
index 66a818ad9..99cc7d463 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8
@@ -55,8 +55,7 @@ NOTE: カーソルキーでも移動できます。しかし hjkl に一度慣
   2. 次のようにタイプ:		:q! <ENTER>
      これにより編集した内容を保存せずにエディタが終了します。
 
-  3. シェルプロンプトが出てきたら、このチュートリアルを始める為ににコマンド
-     をタイプします。
+  3. このチュートリアルを始める為のコマンドを実行すると、ここに戻れます。
      そのコマンドは:		vimtutor <ENTER>
 
   4. これまでのステップを覚え自信がついたならば、ステップ 1 から 3 までを実
@@ -904,7 +903,7 @@ NOTE: 1つの検索コマンドだけ大文字小文字の区別をやめたい
 
 	       ** CTRL-D と <TAB> でコマンドラインを補完する **
 
-  1. コンパチモードでないことを確認します:  :set nocp
+  1. 互換モードでないことを確認します:  :set nocp
 
   2. 現在のディレクトリに在るファイルを :!ls か :!dir で確認します。
 
@@ -949,7 +948,7 @@ NOTE: 補完は多くのコマンドで動作します。そして CTRL-D と <T
   これにて Vim のチュートリアルを終わります。エディタを簡単に、しかも充分に
   使うことができるようにと、Vim の持つ概念の要点のみを伝えようとしました。
   Vim にはさらに多くのコマンドがあり、ここで全てを説明することはできません。
-  以降はユーザマニュアルを参照ください: ":help user-manual"
+  以降はユーザーマニュアルを参照ください: ":help user-manual"
 
   これ以後の学習のために、次の本を推薦します。
 	Vim - Vi Improved - by Steve Oualline
diff --git a/runtime/tutor/tutor.pt b/runtime/tutor/tutor.pt
index 57b4462ef..b7c74f570 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.pt
+++ b/runtime/tutor/tutor.pt
@@ -572,7 +572,7 @@ Nota: Isso 
      digite  :#,#s/velho/novo/g   onde #,# s�o os n�meros das duas linhas.
      Digite  :%s/velho/novo/g     para mudar todas as ocorr�ncias no arquivo
                                   inteiro.
-     Digite  :%/velho/novo/gc     para mudar todas as ocorr�ncia no arquivo
+     Digite  :%s/velho/novo/gc    para mudar todas as ocorr�ncia no arquivo
                                   inteiro, com a op��o de confirmar cada
 				  substitui��o.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -971,7 +971,7 @@ NOTA:  A completa
   Colorado School of Mines, usando id�ias fornecidas por Charles Smith,
   Colorado State University.  E-mail: bware@mines.colorado.edu.
 
-  Modificado para o Vim por Bram Moolenar.
+  Modificado para o Vim por Bram Moolenaar.
 
   Vers�o 1.4 traduzida para o portugu�s por Marcelo Drudi Miranda, Escola
   Polit�cnica da Universidade de S�o Paulo.
diff --git a/runtime/tutor/tutor.pt.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.pt.utf-8
index fecbcfa63..1309404b4 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.pt.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.pt.utf-8
@@ -572,7 +572,7 @@ Nota: Isso é muito útil para corrigir um programa com parênteses não-casados
      digite  :#,#s/velho/novo/g   onde #,# são os números das duas linhas.
      Digite  :%s/velho/novo/g     para mudar todas as ocorrências no arquivo
                                   inteiro.
-     Digite  :%/velho/novo/gc     para mudar todas as ocorrência no arquivo
+     Digite  :%s/velho/novo/gc    para mudar todas as ocorrência no arquivo
                                   inteiro, com a opção de confirmar cada
 				  substituição.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -971,7 +971,7 @@ NOTA:  A completação funciona com muitos comandos. Basta pressionar CTRL-D e
   Colorado School of Mines, usando idéias fornecidas por Charles Smith,
   Colorado State University.  E-mail: bware@mines.colorado.edu.
 
-  Modificado para o Vim por Bram Moolenar.
+  Modificado para o Vim por Bram Moolenaar.
 
   Versão 1.4 traduzida para o português por Marcelo Drudi Miranda, Escola
   Politécnica da Universidade de São Paulo.
diff --git a/runtime/tutor/tutor.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.utf-8
index da28a1531..64a27d1c0 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.utf-8
@@ -55,8 +55,8 @@ NOTE: The cursor keys should also work.  But using hjkl you will be able to
   2. Type:	:q! <ENTER>.
      This exits the editor, DISCARDING any changes you have made.
 
-  3. When you see the shell prompt, type the command that got you into this
-     tutor.  That would be:	vimtutor <ENTER>
+  3. Get back here by executing the command that got you into this tutor. That
+     might be:  vimtutor <ENTER>
 
   4. If you have these steps memorized and are confident, execute steps
      1 through 3 to exit and re-enter the editor.
diff --git a/runtime/tutor/tutor.zh.big5 b/runtime/tutor/tutor.zh.big5
index 4daad6470..9da8b1a35 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.zh.big5
+++ b/runtime/tutor/tutor.zh.big5
@@ -843,10 +843,10 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line.
       �P�� xuandong@sh163.net �������A�N��B���O�r�ץ��C
 
       2002�~03��18�� ����� <linuxrat@gnuchina.org>
-      �ھ�Bram Molenaar���ͦb2002�~03��16�骺�ӫH�n�D�A�Nvimtutor1.4��Ķ
+      �ھ�Bram Moolenaar���ͦb2002�~03��16�骺�ӫH�n�D�A�Nvimtutor1.4��Ķ
       ���ɯŨ�vimtutor1.5�C
 
       2001�~11��15�� ����� <linuxrat@gnuchina.org>
-      �Nvimtutor1.4��Ķ�����浹Bram Molenaar�MSven Guckes�C
+      �Nvimtutor1.4��Ķ�����浹Bram Moolenaar�MSven Guckes�C
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.zh.euc b/runtime/tutor/tutor.zh.euc
index df59c3208..50852f810 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.zh.euc
+++ b/runtime/tutor/tutor.zh.euc
@@ -988,9 +988,9 @@
       ��л xuandong@sh163.net ��ָ����������������������
 
       2002��03��18�� ����̩ <linuxrat@gnuchina.org>
-      ����Bram Molenaar������2002��03��16�յ�����Ҫ�󣬽�vimtutor1.4����
+      ����Bram Moolenaar������2002��03��16�յ�����Ҫ�󣬽�vimtutor1.4����
       ��������vimtutor1.5��
 
       2001��11��15�� ����̩ <linuxrat@gnuchina.org>
-      ��vimtutor1.4������ύ��Bram Molenaar��Sven Guckes��
+      ��vimtutor1.4������ύ��Bram Moolenaar��Sven Guckes��
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.zh.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.zh.utf-8
index 21d702051..d1fabc236 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.zh.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.zh.utf-8
@@ -843,10 +843,10 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line.
       感謝 xuandong@sh163.net 的指正，將兩處錯別字修正。
 
       2002年03月18日 梁昌泰 <linuxrat@gnuchina.org>
-      根據Bram Molenaar先生在2002年03月16日的來信要求，將vimtutor1.4中譯
+      根據Bram Moolenaar先生在2002年03月16日的來信要求，將vimtutor1.4中譯
       版升級到vimtutor1.5。
 
       2001年11月15日 梁昌泰 <linuxrat@gnuchina.org>
-      將vimtutor1.4中譯版提交給Bram Molenaar和Sven Guckes。
+      將vimtutor1.4中譯版提交給Bram Moolenaar和Sven Guckes。
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.zh_cn.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.zh_cn.utf-8
index 3ff031f7c..d986ab264 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.zh_cn.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.zh_cn.utf-8
@@ -988,9 +988,9 @@
       感谢 xuandong@sh163.net 的指正，将两处错别字修正。
 
       2002年03月18日 梁昌泰 <linuxrat@gnuchina.org>
-      根据Bram Molenaar先生在2002年03月16日的来信要求，将vimtutor1.4中译
+      根据Bram Moolenaar先生在2002年03月16日的来信要求，将vimtutor1.4中译
       版升级到vimtutor1.5。
 
       2001年11月15日 梁昌泰 <linuxrat@gnuchina.org>
-      将vimtutor1.4中译版提交给Bram Molenaar和Sven Guckes。
+      将vimtutor1.4中译版提交给Bram Moolenaar和Sven Guckes。
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.zh_tw.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.zh_tw.utf-8
index 21d702051..d1fabc236 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.zh_tw.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.zh_tw.utf-8
@@ -843,10 +843,10 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line.
       感謝 xuandong@sh163.net 的指正，將兩處錯別字修正。
 
       2002年03月18日 梁昌泰 <linuxrat@gnuchina.org>
-      根據Bram Molenaar先生在2002年03月16日的來信要求，將vimtutor1.4中譯
+      根據Bram Moolenaar先生在2002年03月16日的來信要求，將vimtutor1.4中譯
       版升級到vimtutor1.5。
 
       2001年11月15日 梁昌泰 <linuxrat@gnuchina.org>
-      將vimtutor1.4中譯版提交給Bram Molenaar和Sven Guckes。
+      將vimtutor1.4中譯版提交給Bram Moolenaar和Sven Guckes。
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-- 
cgit v1.2.1