path: root/po/sr.po

# Serbian translation of shared-mime-info
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Aleksandar Urosevic <urke@gmx.net>, 2003.
# Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2003, 2004.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shared-mime-info 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-22 14:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-10 01:04-0400\n"
"Last-Translator: Danilo Segan <dsegan@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
msgid "3D Studio image"
msgstr "3D Studio слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
msgid "AIFC audio"
msgstr "AIFC звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
msgid "AIFF audio"
msgstr "AIFF звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
msgstr "AIFF/Амига/Мекинтош звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
msgid "ANIM animation"
msgstr "ANIM анимација"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
msgid "AR archive"
msgstr "АР архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
msgid "ARJ archive"
msgstr "ARJ архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
msgid "AVI video"
msgstr "AVI видео"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
msgid "AWK script"
msgstr "AWK скрипта"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
msgid "AbiWord document"
msgstr "Абиворд документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
msgid "Ada source code"
msgstr "Ада изворни ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
msgid "Adobe FrameMaker font"
msgstr "Adobe FrameMaker фонт"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
msgid "Adobe Illustrator document"
msgstr "Адоуби Илустратор документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
msgid "Adobe font metrics"
msgstr "Adobe метрика фонта"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
msgid "Amiga SoundTracker audio"
msgstr "Амига soundtracker звук"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
msgid "Andrew Toolkit inset"
msgstr "Andrew додатаг групе алата"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
msgid "Applix Graphics image"
msgstr "Applix графички документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
msgstr "Applix табеларни документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
msgid "Applix Words document"
msgstr "Applix Words документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
msgid "AutoCAD image"
msgstr "AutoCAD слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
msgid "AutoDesk FLIC animation"
msgstr "Аутодеск FLIC анимација"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
msgid "BCPIO document"
msgstr "BCPIO документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
msgid "BDF font"
msgstr "BDF фонт"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
msgid "Bibtex bibliographic data"
msgstr "Библиографски подаци (бибтех)"

# да ли „семе“, „просејање“ или шта? треба се упутити у то како ради БитТорент, ово можда представља и датотеку са свим адресама одакле се нешто може преузети
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
msgid "BitTorrent seed file"
msgstr "Датотека са БитТорентовим полазиштима"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
msgid "Blender scene"
msgstr "Блендер сцена"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
msgid "C shell script"
msgstr "C скрипта окружења"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
msgid "C source code"
msgstr "C изворни ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
msgid "C source code header"
msgstr "C заглавља изворног ко̂да"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
msgid "C# source code"
msgstr "C# изворни ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
msgid "C++ source code"
msgstr "C++ изворни ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
msgid "C++ source code header"
msgstr "C++ заглавља изворног ко̂да"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
msgid "CCITT G3 fax"
msgstr "CCITT g3 факс"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
msgid "CGI script"
msgstr "CGI скрипта"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
msgid "CMU raster image"
msgstr "CMU растерска слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
msgid "CPIO archive"
msgstr "CPIO архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
msgstr "CPIO архива (компресована gzip-ом)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
msgid "Cascading Style Sheet"
msgstr "Каскадна стилска страна (CSS)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
msgid "Commodore 64 audio"
msgstr "Комодор 64 звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "Метадатотека са рачунарском графиком (CGM)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
msgid "Corel Draw drawing"
msgstr "Corel Draw цртеж"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
msgid "D source code"
msgstr "D изворни ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
msgid "DCL script"
msgstr "DCL скрипта"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
msgstr "DER, PEM или Нетскејп кодирани сертификат X.509"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
msgid "DOS font"
msgstr "DOS фонт"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
msgid "DOS/Windows executable"
msgstr "ДОС/Виндоуз извршна датотека"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
msgid "DSSSL document"
msgstr "DSSSL документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
msgid "DXF vector image"
msgstr "DXF векторска графика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
msgid "Debian package"
msgstr "Debian пакет"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
msgid "Device Independant Bitmap"
msgstr "Битмапа независна од уређаја"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
msgid "Dia diagram"
msgstr "Диа дијаграм"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
msgstr "Слика за дигиталну фотографију и комуникацију у медицини"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
msgid "Digital Moving Picture Exchange image"
msgstr "Дигитални облик за размену покретних слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
msgid "DjVu image"
msgstr "DjVu слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
msgid "Dolby Digital audio"
msgstr "Дигитални Dolby звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
msgid "Dreamcast ROM"
msgstr "Dreamcast ROM"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
msgid "Egon Animator animation"
msgstr "Егон аниматор анимација"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
msgid "Electronic Business Card"
msgstr "електронска бизнис картица"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
msgid "Emacs Lisp source code"
msgstr "Емакс Лисп изворни ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
msgid "Encapsulated PostScript image"
msgstr "Угњеждена ПостСкрипт слика (EPS)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
msgid "Enlightenment theme"
msgstr "Enlightenment тема"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
msgid "FLAC audio"
msgstr "FLAC звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
msgid "FastTracker II audio"
msgstr "FastTracker II аудио запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
msgid "FlashPix image"
msgstr "FlashPix слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
msgid "Flexible Image Transport System"
msgstr "Флексибилни транспортни систем слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
msgid "Fortran source code"
msgstr "Фортран изворни ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
msgid "FrameMaker MIF document"
msgstr "FrameMaker MIF документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
msgid "G3 fax image"
msgstr "G3 факс слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
msgid "GIF image"
msgstr "GIF слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
msgid "GIMP image"
msgstr "Гимп слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
msgid "GIMP image (compressed)"
msgstr "Гимп слика (компресована)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
msgid "GMC link"
msgstr "GMC веза"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
msgid "GNU Oleo spreadsheet"
msgstr "ГНУ Oleo табеларни прорачун"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
msgid "GNU mail message"
msgstr "ГНУ е-писмо"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
msgid "GTK configuration"
msgstr "Гтк подешавања"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
msgid "GTKtalog catalog"
msgstr "Гткталог каталог"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
msgid "Game Boy ROM"
msgstr "Гејмбој РОМ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
msgid "Genesis ROM"
msgstr "Genesis РОМ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
msgid "Glade project"
msgstr "Глејд пројекат"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
msgid "GnuCash spreadsheet"
msgstr "ГнуКеш табеларни прорачун"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
msgid "Gnumeric spreadsheet"
msgstr "Гнумерик табеларни рачун"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
msgid "Graphite scientific graph"
msgstr "Graphite научни графикони"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
msgid "HDF document"
msgstr "HDF документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
msgid "HP Graphics Language (plotter)"
msgstr "ХП графички језик (плотер, HPGL)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
msgid "HP Printer Control Language file"
msgstr "Датотека на језику за управљање ХП штампачима (PCL)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
msgid "HTML page"
msgstr "HTML страна"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
msgid "Haskell source code"
msgstr "Haskell изворни ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
msgid "IDL document"
msgstr "IDL документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
msgid "IEF image"
msgstr "IEF слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
msgid "IFF image"
msgstr "IFF слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
msgid "ILBM image"
msgstr "ILBM слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
msgid "ISI video"
msgstr "ISI видео"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
msgid "Impulse Tracker audio"
msgstr "Impulse Tracker звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
msgid "JBuilder project"
msgstr "JBuilder пројекат"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
msgid "JNG image"
msgstr "JNG слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
msgid "JPEG-2000 image"
msgstr "JPEG-2000 слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
msgid "Java Network Launched Application"
msgstr "Мрежно покренута Јава апликација"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
msgid "Java archive"
msgstr "Јава архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
msgid "Java byte code"
msgstr "Јава бајтни ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
msgid "Java class"
msgstr "Јава класа"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
msgid "Java source code"
msgstr "Јава изворни ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
msgid "Javascript program"
msgstr "Јаваскрипт програм"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
msgid "KChart chart"
msgstr "KChart графикон"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
msgid "KFormula formula"
msgstr "KFormula формула"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
msgid "KIllustrator drawing"
msgstr "KIllustrator цртеж"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
msgid "KPovModeler scene"
msgstr "KPovModeler сцена"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
msgid "KPresenter presentation"
msgstr "KPresenter презентација"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
msgid "KSpread spreadsheet"
msgstr "KSpread табеларни прорачун"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
msgstr "KSpread табеларни прорачун (шифровани)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
msgid "KWord document"
msgstr "KWord документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
msgid "KWord document (encrypted)"
msgstr "KWord документ (шифровани)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
msgid "Karbon14 drawing"
msgstr "Karbon14 цртеж"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
msgid "Kivio flowchart"
msgstr "Kivio дијаграм"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
msgid "Kontour drawing"
msgstr "Kontour цртеж"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
msgid "Krita document"
msgstr "Krita документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
msgid "Kugar document"
msgstr "Kugar документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
msgid "LHA archive"
msgstr "LHA архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
msgid "LHZ archive"
msgstr "LHZ архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
msgid "LIBGRX font"
msgstr "LIBGRX фонт"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
msgid "LZO archive"
msgstr "LZO архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
msgid "LightWave object"
msgstr "LightWave објекат"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
msgid "LightWave scene"
msgstr "LightWave сцена"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
msgid "Linux PSF console font"
msgstr "Линукс PSF конзолни фонт"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
msgid "Literate haskell source code"
msgstr "Literate haskell изворни ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
msgstr "Lotus 1-2-3 табеларни прорачун"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
msgid "Lotus AmiPro document"
msgstr "Лотус АмиПро документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
msgid "LyX document"
msgstr "LyX документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
msgid "MIDI audio"
msgstr "MIDI звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
msgid "MNG animation"
msgstr "MNG анимација"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast списак песама"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
msgid "MP3 audio"
msgstr "MP3 звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 звучни запис (непрекидан)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
msgid "MP3 playlist"
msgstr "MP3 списак песама"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
msgid "MP4 audio"
msgstr "MP4 звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
msgid "MPEG video"
msgstr "MPEG видео"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
msgid "MSX ROM"
msgstr "MSX ром"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
msgstr "Мекинтош AppleDouble-encoded датотека"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
msgstr "Мекинтош BinHex-encoded датотека"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
msgid "Macintosh MacBinary file"
msgstr "Мекинтош MacBinary датотека"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
msgstr "Мекинтош Quickdraw/PICT цртеж"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
msgid "Macintosh StuffIt archive"
msgstr "Мекинтош StuffIt архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
msgid "MagicPoint presentation"
msgstr "MagicPoint презентација"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
msgid "Makefile"
msgstr "Производна датотека"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
msgid "MathML document"
msgstr "MathML документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
msgid "Matroska video"
msgstr "Матрошка видео"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
msgid "Microsoft ASF video"
msgstr "Микрософт ASF видео"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
msgid "Microsoft AVI video"
msgstr "Микрософт АВИ видео"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
msgid "Microsoft Excel spreadsheet"
msgstr "Микрософт Ексел табеларни прорачун"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
msgid "Microsoft Office drawing"
msgstr "Микрософт Офис цртеж"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
msgid "Microsoft PowerPoint presentation"
msgstr "Микрософт ПауерПоинт презентација"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
msgid "Microsoft WMF file"
msgstr "Микрософт WMF датотека"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
msgid "Microsoft WMV video"
msgstr "Микрософт WMV видео"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
msgid "Microsoft Windows icon"
msgstr "Микрософт Виндуз икона"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
msgid "Microsoft Word document"
msgstr "Микрософт Word документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
msgid "Microsoft Write document"
msgstr "Микрософт документ Писанке"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
msgid "Mozilla bookmarks"
msgstr "Mozilla обележивачи"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
msgid "NES ROM"
msgstr "NES ром"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
msgid "Nautilus link"
msgstr "Наутилус веза"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
msgid "Netscape bookmarks"
msgstr "Нетскејп обележивачи"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
msgid "Nintendo64 ROM"
msgstr "Нинтендо64 РОМ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
msgid "Nullsoft video"
msgstr "Nullsoft видео"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
msgid "ODA document"
msgstr "ODA документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
msgid "OLE2 compound document storage"
msgstr "ОЛЕ2 сједињени документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
msgid "Objective-C source code"
msgstr "Објектни-C изворни ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
msgid "Ogg Vorbis audio"
msgstr "Ог-ворбис звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
msgid "OpenDocument Chart"
msgstr "OpenDocument графикон"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
msgid "OpenDocument Database"
msgstr "OpenDocument база података"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
msgid "OpenDocument Drawing"
msgstr "OpenDocument цртеж"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
msgid "OpenDocument Drawing Template"
msgstr "OpenDocument шаблон цртежа"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
msgid "OpenDocument Formula"
msgstr "OpenDocument формула"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
msgid "OpenDocument HTML Document Template"
msgstr "OpenDocument шаблон HTML документа"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
msgid "OpenDocument Image"
msgstr "OpenDocument снимак"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
msgid "OpenDocument Master Document"
msgstr "OpenDocument главни документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
msgid "OpenDocument Presentation"
msgstr "OpenDocument презентација"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
msgid "OpenDocument Presentation Template"
msgstr "OpenDocument "

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "OpenDocument прорачунска табела"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
msgstr "OpenDocument шаблон прорачунске табеле"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "OpenDocument текст"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
msgid "OpenDocument Text Template"
msgstr "OpenDocument шаблон текста"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
msgid "OpenOffice.org Calc spreadsheet"
msgstr "OpenOffice.org табеларни рачун"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
msgid "OpenOffice.org Calc spreadsheet template"
msgstr "OpenOffice.org шаблон табеларног прорачуна"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
msgid "OpenOffice.org Draw drawing"
msgstr "OpenOffice.org цртеж"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
msgid "OpenOffice.org Draw drawing template"
msgstr "OpenOffice.org шаблон цртежа"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
msgid "OpenOffice.org Impress presentation"
msgstr "OpenOffice.org Impress презентација"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
msgid "OpenOffice.org Impress presentation template"
msgstr "OpenOffice.org Impress шаблон презентације"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
msgid "OpenOffice.org Math formula"
msgstr "OpenOffice.org Math документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
msgid "OpenOffice.org Writer document"
msgstr "OpenOffice.org Writer документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
msgid "OpenOffice.org Writer document template"
msgstr "OpenOffice.org шаблон Writer документа"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
msgid "OpenOffice.org Writer global document"
msgstr "OpenOffice.org Writer глобални документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
msgid "OpenType font"
msgstr "OpenType фонт"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
msgid "PCF font"
msgstr "PCF фонт"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
msgid "PCM audio"
msgstr "PCM звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
msgid "PDF document"
msgstr "PDF документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
msgid "PEF executable"
msgstr "PEF извршна"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
msgid "PGN chess game"
msgstr "PGN шаховска игра"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
msgid "PGP keys"
msgstr "PGP кључ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
msgid "PGP message"
msgstr "PGP порука"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
msgstr "ПГП/МИМЕ шифровано заглавље поруке"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
msgid "PHP script"
msgstr "PHP скрипта"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
msgid "PKCS#12 certificate bundle"
msgstr "PKCS#12 пакет сертификата"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
msgid "PNG image"
msgstr "PNG слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
msgid "PNM image"
msgstr "PNM слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
msgid "Palm OS database"
msgstr "Palm OS база података"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
msgid "Palmpilot database/document"
msgstr "Палмпилот база/документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
msgid "Pascal source code"
msgstr "Паскал изворни ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
msgid "Pathetic Writer document"
msgstr "Документ Патетичног писца"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
msgid "Perl script"
msgstr "Перл скрипта"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
msgid "PhotoCD image"
msgstr "Фото Це-Де слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
msgid "Photoshop image"
msgstr "Фотошоп слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
msgid "Playlist"
msgstr "Списак песама"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
msgid "Portable Bitmap File Format"
msgstr "Портабилни запис битмапираних датотека"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
msgid "Portable Graymap File Format"
msgstr "Портабилни запис слика у сивим нијансама"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
msgid "Portable Pixmap File Format"
msgstr "Портабилни запис пиксмапа"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
msgid "PostScript document"
msgstr "ПостСкрипт документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
msgstr "Постскрипт документ (компресована gzip-ом)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
msgid "Python bytecode"
msgstr "Питонов бајт ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
msgid "Python script"
msgstr "Питон скрипта"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
msgid "Qt Designer file"
msgstr "Qt Designer датотека"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
msgid "Qt Meta Object file"
msgstr "Qt Meta Object датотека"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
msgid "Quattro Pro spreadsheet"
msgstr "Quattro Pro табеларни рачун"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
msgid "QuickTime video"
msgstr "QuickTime видео"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
msgid "Quicken document"
msgstr "Quicken документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
msgid "RAR archive"
msgstr "РАР архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
msgid "RDF Site Summary"
msgstr "RDF сажетак странице (RSS)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
msgid "README document"
msgstr "ПРОЧИТАЈМЕ документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
msgid "RGB image"
msgstr "RGB слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
msgid "RIFF audio"
msgstr "RIFF звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
msgid "RPM package"
msgstr "RPM пакет"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
msgid "RealAudio broadcast"
msgstr "RealAudio емитовање"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
msgid "RealAudio/Video document"
msgstr "RealAudio/Video документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
msgid "RealVideo video"
msgstr "RealVideo видео"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
msgid "Resource Description Framework (RDF) file"
msgstr "Resource Description Framework (RDF) датотека"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
msgid "Rich Text Format"
msgstr "Обогаћени текстуални запис (RTF)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
msgid "Ruby script"
msgstr "Руби скрипта"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
msgid "Run Length Encoded bitmap"
msgstr "РЛЕ битмапа"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
msgid "S/MIME file"
msgstr "S/MIME датотека"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
msgid "SGI video"
msgstr "SGI видео"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
msgid "SGML document"
msgstr "SGML документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
msgid "SMS/Game Gear ROM"
msgstr "SMS/Game Gear РОМ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
msgid "SQL code"
msgstr "SQL ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
msgid "SUN Rasterfile image"
msgstr "SUN растерска датотека"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
msgid "SV4 CPIO archive"
msgstr "SV4 CPIO архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
msgid "SV4 CPIP archive (with CRC)"
msgstr "SV4 CPIP архива (са CRC-ом)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
msgid "Scheme source code"
msgstr "Scheme изворни ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
msgid "Scream Tracker 3 audio"
msgstr "Scream Tracker 3 звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
msgid "Scream Tracker audio"
msgstr "Scream Tracker звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
msgid "Scream Tracker instrument"
msgstr "Scream Tracker инструмент"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
msgid "Setext document"
msgstr "Setext документ"

# ко још користи флеш, бљесак, блиц, и сличне глупости...
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
msgid "Shockwave Flash file"
msgstr "Шоквејв Флеш датотека"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
msgid "Siag spreadsheet"
msgstr "Siag табеларни прорачун"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
msgid "Silicon Graphics IRIS image"
msgstr "Silicon Graphics IRIS слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
msgid "Speech document"
msgstr "Speech документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
msgid "Speedo font"
msgstr "Speedo фонт"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
msgid "Spreadsheet interchange document"
msgstr "Документ за размену табеларних прорачуна"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
msgid "Stampede package"
msgstr "Stampede пакет"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:257
msgid "StarCalc spreadsheet"
msgstr "StarCalc табеларни прорачун"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
msgid "StarChart chart"
msgstr "StarChart графикон"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
msgid "StarDraw drawing"
msgstr "StarDraw drawing"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
msgid "StarImpress presentation"
msgstr "StarImpress презентација"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
msgid "StarMail email"
msgstr "StarMail пошта"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
msgid "StarMath formula"
msgstr "StarMath формула"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
msgid "StarWriter document"
msgstr "StarWriter документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
msgid "StuffIt archive"
msgstr "StuffIt архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
msgid "SunOS News font"
msgstr "SunOS News фонт"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
msgid "Synchronized Multimedia Integration Language"
msgstr "Синхронизовани језик за интеграцију мултимедије (SMIL)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
msgid "TGIF document"
msgstr "TGIF документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
msgid "TIFF image"
msgstr "TIFF слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
msgid "TarGA image"
msgstr "TarGA слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
msgid "Tcl script"
msgstr "Tcl скрипта"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
msgid "TeX DVI document"
msgstr "ТеХ ДВИ документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
msgid "TeX document"
msgstr "ТеХ документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
msgid "TeX font"
msgstr "ТеХ фонт"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
msgid "TeX font metrics"
msgstr "ТеХ метрика фонта"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
msgid "TeXInfo document"
msgstr "ТеХинфо документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
msgid "ToutDoux document"
msgstr "ToutDoux документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
msgid "Troff ME input document"
msgstr "Troff ME улазни документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
msgid "Troff MM input document"
msgstr "Troff MM улазни документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
msgid "Troff MS input document"
msgstr "Troff MS улазни документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
msgid "Troff document"
msgstr "Troff документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
msgid "Troff document (with manpage macros)"
msgstr "Troff документ (са макроима за ман странице)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
msgid "TrueType font"
msgstr "Трутајп фонт"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
msgid "Truevision Targa image"
msgstr "Truevision Targa слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
msgid "ULAW (Sun) audio"
msgstr "ULAW (Sun) звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
msgid "UNIX-compressed file"
msgstr "UNIX-компресована датотека"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
msgid "Unidata NetCDF document"
msgstr "Unidata NetCDF документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
msgid "Usenet news message"
msgstr "Порука са дискусионе групе"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
msgid "V font"
msgstr "V фонт"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
msgid "VOC audio"
msgstr "VOC звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
msgid "VRML document"
msgstr "VRML документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
msgid "Vivo video"
msgstr "Vivo видео"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
msgid "WAIS source code"
msgstr "WAIS изворни ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
msgid "WAV audio"
msgstr "WAV звучни запис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
msgid "WML document"
msgstr "WML документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
msgid "Wavelet video"
msgstr "Wavelet видео"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
msgid "Windows BMP image"
msgstr "Windows BMP слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
msgid "Windows cursor"
msgstr "Виндуз курзор"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
msgid "WordPerfect document"
msgstr "WordPerfect документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
msgstr "WordPerfect/Drawperfect слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
msgid "X BitMap image"
msgstr "X битмапирана слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
msgid "X PixMap image"
msgstr "X пискмапа"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
msgid "X window image"
msgstr "X прозор слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
msgid "X-Motif UIL table"
msgstr "X-Motif UIL табела"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
msgid "XBEL bookmarks"
msgstr "XBEL обележивачи"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
msgid "XFig image"
msgstr "XFig слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
msgid "XHTML page"
msgstr "XHTML страна"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
msgid "XML Metadata Interchange file"
msgstr "XML датотека за размену метаподатака"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
msgid "XML User Interface Language document"
msgstr "документ корисничке спреге проширивог језика за означавање (XML)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
msgid "XSL Formating Object file"
msgstr "Датотека XSL објеката форматирања"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
msgid "XSLT stylesheet"
msgstr "Датотека са XSLT стилом"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
msgid "ZIP archive"
msgstr "Зип архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
msgid "active server page"
msgstr "Активна серверска страна"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
msgid "application log"
msgstr "дневник програма"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
msgid "author list"
msgstr "списак аутора"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
msgid "backup file"
msgstr "резервна копија"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
msgid "block device"
msgstr "блок уређај"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
msgid "bzip archive"
msgstr "бзип архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
msgid "character device"
msgstr "знаковни уређај"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
msgid "compound document"
msgstr "сједињени документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
msgid "compound documents"
msgstr "сједињени документи"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
msgid "dBASE document"
msgstr "dBASE документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
msgid "desktop configuration file"
msgstr "датотека за подешавања радне површи"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
msgid "detached OpenPGP signature"
msgstr "одвојени ОпенПГП потпис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
msgid "detached S/MIME signature"
msgstr "одвојени S/MIME потпис"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
msgid "differences between files"
msgstr "разлике међу датотекама"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
msgid "document type definition"
msgstr "дефиниција типа датотеке"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
msgid "eXtensible Markup Language document"
msgstr "документ проширивог језика за означавање (XML)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
msgid "email headers"
msgstr "заглавља е-порука"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
msgid "email message"
msgstr "е-порука"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
msgid "empty document"
msgstr "празан документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
msgid "encrypted message"
msgstr "шифрована порука"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
msgid "enriched text document"
msgstr "обогаћени текстуални документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
msgid "executable"
msgstr "извршна"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
msgid "folder"
msgstr "директоријум"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
msgid "font"
msgstr "фонт"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
msgid "generic font file"
msgstr "општа датотека фонта"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
msgid "gtar archive"
msgstr "гтар архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
msgid "gzip archive"
msgstr "гзип архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
msgid "help page"
msgstr "страна помоћи"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
msgid "iPod firmware"
msgstr "iPod програм"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
msgid "mail delivery report"
msgstr "извештај доставе поруке"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
msgid "mail disposition report"
msgstr "извештај слања поруке"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
msgid "mail system report"
msgstr "извештај поштанског система"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
msgid "manual page (compressed)"
msgstr "страна упутства (компресована)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
msgid "message catalog"
msgstr "каталог порука"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
msgid "message digest"
msgstr "гомила порука"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
msgid "message in several formats"
msgstr "поруке у више записа"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
msgid "message translation template"
msgstr "шаблон за превод порука"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
msgid "mount point"
msgstr "тачка прикључења"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
msgid "object code"
msgstr "објектни ко̂д"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
msgid "packed font file"
msgstr "пакована датотека са фонтом"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
msgid "partial email message"
msgstr "делимична е-порука"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
msgid "pipe"
msgstr "цев"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
msgid "plain text document"
msgstr "обичан текстуални документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
msgid "profiler results"
msgstr "резултати профилатора"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
msgid "program crash data"
msgstr "подаци о кркљавини програма"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
msgid "raw CD image"
msgstr "сирови отисак ЦД-а"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
msgid "reference to remote file"
msgstr "референца на удаљену датотеку"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
msgid "rejected patch"
msgstr "одбијена закрпа"

#. Note: text/uri-list is reserved by the XDND protocol!
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
msgid "resource location"
msgstr "путања ресурса"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
msgid "rich text document"
msgstr "обогаћени текстуални документ"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
msgid "scalable SVG image"
msgstr "скалабилна СВГ слика"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
msgid "shared library"
msgstr "дељена библиотека"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
msgid "shared library (la)"
msgstr "дељена библиотека (la)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
msgid "shell archive"
msgstr "Архива љуске (SHAR)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
msgid "shell script"
msgstr "скрипта љуске"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
msgid "signed message"
msgstr "потписана порука"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
msgid "socket"
msgstr "сокет"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
msgid "software author credits"
msgstr "заслуге аутора програма"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
msgid "software installation instructions"
msgstr "упутство за инсталацију програма"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
msgid "software license terms"
msgstr "лиценца за програм"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
msgid "stream of data (server push)"
msgstr "проток података (гурање са сервера)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
msgid "symbolic link"
msgstr "симболичка веза"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
msgid "tar archive"
msgstr "тар архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
msgid "tar archive (LZO-compressed)"
msgstr "Tar архива (LZO-компресована)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
msgid "tar archive (bzip-compressed)"
msgstr "тar архива (bzip-компресована)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
msgid "tar archive (compressed)"
msgstr "тar архива (компресована)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
msgid "tar archive (gzip-compressed)"
msgstr "тar архива (gzip-компресована)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
msgid "text document (with comma-separated values)"
msgstr "текстуална датотека (са вредностима раздвојеним запетама)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
msgid "text document (with tab-separated values)"
msgstr "текстуална датотека (са вредностима раздвојеним табулаторима)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
msgid "theme"
msgstr "тема"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
msgid "translated messages"
msgstr "преведене поруке"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
msgid "translated messages (machine-readable)"
msgstr "преведене поруке (машинама читљиво)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
msgid "ustar archive"
msgstr "ustar архива"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
msgid "vCalendar interchange file"
msgstr "Датотека за vCalendar размену"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
msgid "zoo archive"
msgstr "zoo архива"

#~ msgid "Korn shell script"
#~ msgstr "Korn скрипта љуске"

#~ msgid "directory information file"
#~ msgstr "датотека са подацима о директоријуму"

#~ msgid "iCalendar file"
#~ msgstr "iCalendar датотека"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 2003 Thomas Leonard.\n"
#~ "update-mime-database comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
#~ "to the extent permitted by law.\n"
#~ "You may redistribute copies of update-mime-database\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Сва права задржана © 2003 Томас Леонард (Thomas Leonard).\n"
#~ "update-mime-database долази без икакве гаранције,\n"
#~ "колико је то допуштено законом.\n"
#~ "Можете расподељивати умношке update-mime-database\n"
#~ "под условима Гнуове Опште Јавне Лиценце (ГНУ ОЈЛ, GNU GPL).\n"
#~ "За више детаља о овим питањима, погледајте датотеку COPYING.\n"

#~ msgid "Usage: %s [-hv] MIME-DIR\n"
#~ msgstr "Употреба: %s [-hv] МИМЕ-ДИР\n"

#~ msgid "Invalid MIME-type '%s'"
#~ msgstr "Неисправна МИМЕ врста „%s“"

#~ msgid "Missing 'namespaceURI' attribute'"
#~ msgstr "Недостаје атрибут „namespaceURI“"

#~ msgid "Missing 'localName' attribute'"
#~ msgstr "Недостаје атрибут „localName“"

#~ msgid "namespaceURI and localName attributes can't both be empty"
#~ msgstr "Не могу оба атрибута „namespaceURI“ и „localName“ бити празни"

#~ msgid "namespaceURI and localName cannot contain spaces or newlines"
#~ msgstr "Не могу „namespaceURI“ и „localName“ садржати размаке или нове редове"

#~ msgid "Missing 'pattern' attribute in <glob> element"
#~ msgstr "Недостаје атрибут „pattern“ у елементу <glob>"

#~ msgid "Incorrect or missing 'type' attribute in <%s>"
#~ msgstr "Неисправан или недостаје атрибут „type“ у <%s>"

#~ msgid "Unknown freedesktop.org field '%s'"
#~ msgstr "Непознато freedesktop.org поље „%s“"

#~ msgid "Failed to parse '%s'\n"
#~ msgstr "Неуспешно рашчлањивање „%s“\n"

# bug: accepted perhaps?
#~ msgid "Excepted <mime-type>, but got wrong name or namespace"
#~ msgstr "Изузет <mime-type>, али је примио погрешно име или простор имена"

#~ msgid "<mime-type> element has no 'type' attribute"
#~ msgstr "<mime-type> елемент не садржи атрибут „type“"

#~ msgid "Missing 'type' attribute in <match>"
#~ msgstr "Недостаје атрибут „type“ у <match>"

#~ msgid "Element found with non-freedesktop.org namespace"
#~ msgstr "Нађен је елемент у не-freedesktop.org простору имена"

#~ msgid "Expected <match> element, but found <%s> instead"
#~ msgstr "Очекивах <match> елемент, али уместо њега наиђох на <%s>"

#~ msgid "Bad priority (%d) in <magic> element"
#~ msgstr "Лоше првенство (%d) у елементу <magic>"

#~ msgid "Error in <match> element: "
#~ msgstr "Грешка у елементу <match>: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Note that '%s' is not in the search path\n"
#~ "set by the XDG_DATA_HOME and XDG_DATA_DIRS\n"
#~ "environment variables, so applications may not\n"
#~ "be able to find it until you set them. The\n"
#~ "directories currently searched are:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Приметите да „%s“ није у путањи постављеној\n"
#~ "помоћу променљивих окружења XDG_DATA_HOME и \n"
#~ "XDG_DATA_DIRS, па програми можда неће моћи \n"
#~ "да га нађу док их не поставите.  Тренутно \n"
#~ "праћени директоријуми су:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: I don't have write permission on %s.\n"
#~ "Try rerunning me as root.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: нисам овлашћен да уписујем у %s.\n"
#~ "Покушајте да ме покренете као „root“.\n"

#~ msgid "Directory '%s' does not exist!\n"
#~ msgstr "Директоријум „%s“ не постоји!\n"

#~ msgid "Ada sources"
#~ msgstr "Ада код"

#~ msgid "Ar Archives"
#~ msgstr "Ar архива"

#~ msgid "Autodesk's FLIC files"
#~ msgstr "Аутодескове FLIC датотеке"

#~ msgid "Bzip file"
#~ msgstr "Bzip датотека"

#~ msgid "Bzipped Tar Archives"
#~ msgstr "Бзипована ТАР архива"

#~ msgid "C headers"
#~ msgstr "C заглавља"

#~ msgid "C sources"
#~ msgstr "C ко̂д"

#~ msgid "C++ headers"
#~ msgstr "C++ заглавља"

#~ msgid "C++ sources"
#~ msgstr "C++ ко̂д"

#~ msgid "CGI program"
#~ msgstr "CGI програм"

#~ msgid "Compound documents"
#~ msgstr "Сједињени документи"

#~ msgid "Compressed Tar Archive"
#~ msgstr "Компресована Тар архива"

#~ msgid "DOS/Windows program"
#~ msgstr "DOS/Windows програм"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Директоријум"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Фонтови"

#~ msgid "GIMP native image format"
#~ msgstr "Природни Гимпов запис слике"

#~ msgid "GnuCash Workbook"
#~ msgstr "ГнуКеш радна свеска"

#~ msgid "Gzip file"
#~ msgstr "Gzip датотека"

#~ msgid "Gzipped PostScript File"
#~ msgstr "Гзипована ПостСкрипт датотека"

#~ msgid "Gzipped Tar Archive"
#~ msgstr "Гзипована Тар архива"

#~ msgid "Java sources"
#~ msgstr "Јава ко̂д"

#~ msgid "KChart"
#~ msgstr "KChart"

#~ msgid "KPresenter"
#~ msgstr "KPresenter"

#~ msgid "KSpread"
#~ msgstr "KSpread"

#~ msgid "KWord"
#~ msgstr "KWord"

#~ msgid "KWord Encrypted"
#~ msgstr "Шифровани KWord"

#~ msgid "Karbon14 Document"
#~ msgstr "Karbon14 документ"

#~ msgid "Kivio"
#~ msgstr "Kivio"

#~ msgid "Kontour"
#~ msgstr "Kontour"

#~ msgid "Krita"
#~ msgstr "Крита"

#~ msgid "Kugar Data File"
#~ msgstr "Кугар датотека са подацима"

#~ msgid "Lha Archives"
#~ msgstr "Lha архиве"

#~ msgid "Lzopped File"
#~ msgstr "Лзоповоана датотека"

#~ msgid "Lzopped Tar Archive"
#~ msgstr "Лзоповоана Тар архива"

#~ msgid "MNG image"
#~ msgstr "MNG слика"

#~ msgid "MPEG layer 3 audio"
#~ msgstr "MPEG слој 3 звучни запис"

#~ msgid "MS ASF video"
#~ msgstr "MS ASF видео"

#~ msgid "MSX rom"
#~ msgstr "MSX ром"

#~ msgid "NES rom"
#~ msgstr "NES ром"

#~ msgid "OpenOffice.org Writer template"
#~ msgstr "OpenOffice.org Writer шаблон"

#~ msgid "PEF program"
#~ msgstr "PEF програм"

#~ msgid "PERL program"
#~ msgstr "Перл програм"

#~ msgid "Pdf Document"
#~ msgstr "ПДФ документ"

#~ msgid "Photoshop document"
#~ msgstr "Фотошоп документ"

#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "Обичан текст"

#~ msgid "Python program"
#~ msgstr "Питон програм"

#~ msgid "Rar archive"
#~ msgstr "РАР архива"

#~ msgid "Ruby program"
#~ msgstr "Ruby програм"

#~ msgid "SGML"
#~ msgstr "SGML"

#~ msgid "Scalable Vector Graphics"
#~ msgstr "Скалабилна векторска графика"

#~ msgid "Shared library"
#~ msgstr "Дељена библиотека"

#~ msgid "Streaming MPEG layer 3 audio"
#~ msgstr "Проточни MPEG3 звучни запис"

#~ msgid "TIFF Image"
#~ msgstr "TIFF слика"

#~ msgid "Tar archive"
#~ msgstr "Тар архива"

#~ msgid "Tcl file"
#~ msgstr "Tcl датотека"

#~ msgid "TeX Device Independent file"
#~ msgstr "ТеХ датотека независна од уређаја (DVI)"

#~ msgid "TeX file"
#~ msgstr "ТеХ датотека"

#~ msgid "XFig File"
#~ msgstr "XFig датотека"

#~ msgid "compressed GIMP document"
#~ msgstr "компресовани Гимп документ"

#~ msgid "source code patch"
#~ msgstr "закрпа изворног ко̂да"

#~ msgid "tab-separated text document"
#~ msgstr "текстуални документ раздвојен табулатором"

#~ msgid "the location of some resource"
#~ msgstr "положај неког ресурса"

#~ msgid "troff me input document"
#~ msgstr "troff me улазни документ"

#~ msgid "troff mm input document"
#~ msgstr "troff mm улазни документ"

#~ msgid "Address card"
#~ msgstr "Картица адресара"

#~ msgid "Applixware presentation"
#~ msgstr "Applixware презентација"

#~ msgid "Applixware spreadsheet"
#~ msgstr "Applixware таблични прорачун"

#~ msgid "Assembly source code"
#~ msgstr "Асемблерски изворни ко̂д"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Звучни запис"

#~ msgid "Basic audio"
#~ msgstr "Основни звучни запис"

#~ msgid "Bibliography record"
#~ msgstr "Библиографски запис"

#~ msgid "CGM image"
#~ msgstr "CGM слика"

#~ msgid "Calendar or event document"
#~ msgstr "Календар или документ догађаја"

#~ msgid "Comma-separated text document"
#~ msgstr "Текстуална база записа подељених зарезом"

#~ msgid "Compress-compressed file"
#~ msgstr "compress-компресовани документ"

#~ msgid "Documents/Diagram"
#~ msgstr "Документ/Дијаграм"

#~ msgid "Documents/Extended Markup Language (XML)"
#~ msgstr "Документ/Напредни језик обележавања (XML)"

#~ msgid "Documents/Numeric"
#~ msgstr "Документ/Нумерички запис"

#~ msgid "Documents/Project Management"
#~ msgstr "Документ/Пројектни менаџер"

#~ msgid "Documents/Published Materials"
#~ msgstr "Документ/Публиковани материјал"

#~ msgid "Documents/Text Markup"
#~ msgstr "Документ/Текст обележавања"

#~ msgid "Documents/Word Processor"
#~ msgstr "Документ/Процесор текста"

#~ msgid "Documents/World Wide Web"
#~ msgstr "Документ/Светска мрежа"

#~ msgid "Email message/mailbox"
#~ msgstr "Електронска порука/сандуче"

#~ msgid "Epiphany bookmarks file"
#~ msgstr "Epiphany датотека маркера"

#~ msgid "FLC animation"
#~ msgstr "FLC анимација"

#~ msgid "GNOME desktop theme"
#~ msgstr "ГНОМ тема окружења"

#~ msgid "ISO image"
#~ msgstr "ISO слика"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Слике"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Информације"

#~ msgid "Information/Calendar"
#~ msgstr "Информације/Календар"

#~ msgid "Information/Financial"
#~ msgstr "Информације/Финансије"

#~ msgid "Installed GNOME desktop theme"
#~ msgstr "Инсталирана тема ГНОМ окружења"

#~ msgid "KDE application details"
#~ msgstr "Детаљи о КДЕ програму"

#~ msgid "LHARC archive"
#~ msgstr "LHARC архива"

#~ msgid "MS video"
#~ msgstr "MS видео"

#~ msgid "Macromedia Flash file"
#~ msgstr "Macromedia Flash датотека"

#~ msgid "Manual page"
#~ msgstr "Страна упутства"

#~ msgid "Memory dump"
#~ msgstr "Mеморијски извештај"

#~ msgid "Microsoft WMV playlist"
#~ msgstr "Микрософт WMV листа нумера"

#~ msgid "Monkey audio"
#~ msgstr "Monkey звучни запис"

#~ msgid "Multi-part message"
#~ msgstr "Вишеделна порука"

#~ msgid "Named pipe"
#~ msgstr "Именована цев"

#~ msgid "PBM image"
#~ msgstr "PBM слика"

#~ msgid "PC Paintbrush image"
#~ msgstr "PC Paintbrush слика"

#~ msgid "PGP-encrypted file"
#~ msgstr "PGP-енкриптована датотека"

#~ msgid "PICT image"
#~ msgstr "PICT слика"

#~ msgid "PPM image"
#~ msgstr "PPM слика"

#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "Пакет"

#~ msgid "PostScript Type 1 font"
#~ msgstr "ПостСкрипт Тип 1 фонт"

#~ msgid "Project Plan"
#~ msgstr "Пројектни план"

#~ msgid "Python source code"
#~ msgstr "Питон изворни ко̂д"

#~ msgid "Quicken for Windows document"
#~ msgstr "Quicken for Windows документ"

#~ msgid "Raw Gray Sample"
#~ msgstr "Узорак необрађене сиве"

#~ msgid "SHOUTcast playlist"
#~ msgstr "SHOUTcast листа нумера"

#~ msgid "SMIL script"
#~ msgstr "SMIL скрипта"

#~ msgid "SVG art"
#~ msgstr "SVG сртеж"

#~ msgid "Samba share"
#~ msgstr "Samba дељени ресурс"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Резултати претраге"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Заштита"

#~ msgid "Shared Printer"
#~ msgstr "Дељени штампач"

#~ msgid "Shell script"
#~ msgstr "Скрипта окружења"

#~ msgid "Software Development"
#~ msgstr "Software Development"

#~ msgid "Software Development/ROM Images"
#~ msgstr "Software Development/РОМ слика"

#~ msgid "Software Development/Source Code"
#~ msgstr "Software Development/изворни ко̂д"

#~ msgid "StarOffice extended metafile image"
#~ msgstr "StarOffice проширена метафајл слика"

#~ msgid "Sun mu-law audio"
#~ msgstr "Sun mu-law звучни запис"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Систем"

#~ msgid "Tar archive (Bzip2-compressed)"
#~ msgstr "Tar архива (bzip2-компресована)"

#~ msgid "TeX dvi document"
#~ msgstr "TeX dvi документ"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Корисничко сучеље"

#~ msgid "User Interface/Fonts"
#~ msgstr "Корисничко сучеље/Фонт"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Видео"

#~ msgid "Wave audio"
#~ msgstr "Wave звучни запис"

#~ msgid "Web folder"
#~ msgstr "ВЕБ директоријум"

#~ msgid "Windows bitmap image"
#~ msgstr "Windows битнапирана слика"

#~ msgid "Xbase database"
#~ msgstr "Xbase база података"

#~ msgid "Yacc grammar source code"
#~ msgstr "Изворни ко̂д Yacc граматике"

#~ msgid "Z shell script"
#~ msgstr "Z скрипта окружења"

#~ msgid "gettext translation"
#~ msgstr "gettext превод"

#~ msgid "xfig vector graphic"
#~ msgstr "xfig векторска графика"