Imported Upstream version 4.1.5.1upstream/4.1.5.1

12 files changed, 2330 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/ru/man1/chage.1 b/man/ru/man1/chage.1
new file mode 100644
index 00000000..82e21ca5
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man1/chage.1
@@ -0,0 +1,179 @@
+'\" t
+.\"     Title: chage
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/25/2012
+.\"    Manual: Пользовательские команды
+.\"    Source: shadow-utils 4.1.5.1
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "chage" "1" "05/25/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Пользовательские команды"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "ИМЯ"
+chage \- изменяет информацию об устаревании пароля пользователя
+.SH "СИНОПСИС"
+.HP \w'\fBchage\fR\ 'u
+\fBchage\fR [\fIпараметры\fR] \fIУЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ\fR
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Программа
+\fBchage\fR
+изменяет количество дней между датой смены пароля и датой последней смены пароля\&. Эта информация используется системой для определения момента, когда пользователь должен сменить свой пароль\&.
+.SH "ПАРАМЕТРЫ"
+.PP
+Параметры команды
+\fBchage\fR:
+.PP
+\fB\-d\fR, \fB\-\-lastday\fR \fIПОСЛ_ДЕНЬ\fR
+.RS 4
+Установить число дней прошедших с 1 января 1970 года, когда была последняя смена пароля\&. Дата может быть также указана в виде ГГГГ\-ММ\-ДД (или в форме согласно региональным настройкам)\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-E\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIДАТА_УСТАРЕВАНИЯ\fR
+.RS 4
+Установить дату устаревания учётной записи пользователя, которая задаётся числом дней прошедших с 1 января 1970 года\&. Дата может быть также задана в виде ГГГГ\-ММ\-ДД (или в форме согласно региональным настройкам)\&. Пользователь, чья учётная запись была заблокирована, должен обратиться к системному администратору, если хочет в дальнейшем работать с системой\&.
+.sp
+Значение
+\fI\-1\fR
+в параметре
+\fIДАТА_УСТАРЕВАНИЯ\fR
+отменяет устаревание учётной записи\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+Показать краткую справку и закончить работу\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-I\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIДНЕЙ\fR
+.RS 4
+Установить количество дней неактивности после устаревания пароля перед тем как учётная запись будет заблокирована\&. В параметре
+\fIДНЕЙ\fR
+задаётся количество дней неактивности\&. Пользователь, чья учётная запись была заблокирована, должен обратиться к системному администратору, если хочет в дальнейшем работать с системой\&.
+.sp
+Значение
+\fI\-1\fR
+в параметре
+\fIДНЕЙ\fR
+отменяет неактивность учётной записи\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-l\fR, \fB\-\-list\fR
+.RS 4
+Показать информацию об устаревании учётной записи\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-m\fR, \fB\-\-mindays\fR \fIМИН_ДНЕЙ\fR
+.RS 4
+Задать
+\fIминимальное количество дней\fR
+между сменами пароля\&. Нулевое значение этого поля указывает на то, что пользователь может менять свой пароль когда захочет\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-M\fR, \fB\-\-maxdays\fR \fIМАКС_ДНЕЙ\fR
+.RS 4
+Установить максимальное количество дней работоспособности пароля\&. Если сумма значений
+\fIМАКС_ДНЕЙ\fR
+и
+\fIПОСЛ_ДЕНЬ\fR
+раньше текущего дня, то пользователю придётся изменить свой пароль перед использованием учётной записи\&. Для того, чтобы это не было неожиданностью можно воспользоваться параметром
+\fB\-W\fR, который активирует выдачу предупреждения о смене пароля пользователя заранее\&.
+.sp
+Значение
+\fI\-1\fR
+в параметре
+\fIМАКС_ДНЕЙ\fR
+отменяет проверку пароля\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТ_CHROOT\fR
+.RS 4
+Выполнить изменения в каталоге
+\fIКАТ_CHROOT\fR
+и использовать файлы настройки из каталога
+\fIКАТ_CHROOT\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-W\fR, \fB\-\-warndays\fR \fIПРЕДУП_ДНЕЙ\fR
+.RS 4
+Установить количество дней выдачи предупреждения, перед тем как потребуется смена пароля\&. Параметр
+\fIПРЕДУП_ДНЕЙ\fR
+считается в днях, в течении которых пользователь будет получать предупреждение об устаревании пароля, перед тем как это случится\&.
+.RE
+.PP
+Если ни один параметр не указан, то
+\fBchage\fR
+переходит в интерактивный режим, предлагая запустившему пользователю изменить значения всех полей своей учётной записи\&. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным\&. Текущее значение показано в скобках
+\fI[ ]\fR\&.
+.SH "ЗАМЕЧАНИЕ"
+.PP
+Программа
+\fBchage\fR
+требует наличия файла теневых паролей\&.
+.PP
+Программа
+\fBchage\fR
+работает только от суперпользователя, за исключением вызова с параметром
+\fB\-l\fR, который может использоваться непривилегированным пользователем для определения даты устаревания своего пароля\&.
+.SH "НАСТРОЙКА"
+.PP
+На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из
+/etc/login\&.defs:
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+содержит информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/shadow
+.RS 4
+содержит защищаемую информацию о пользователях
+.RE
+.SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
+.PP
+Программа
+\fBchage\fR
+завершая работу, возвращает следующие значения:
+.PP
+\fI0\fR
+.RS 4
+успешное выполнение
+.RE
+.PP
+\fI1\fR
+.RS 4
+доступ запрещён
+.RE
+.PP
+\fI2\fR
+.RS 4
+ошибка в параметрах команды
+.RE
+.PP
+\fI15\fR
+.RS 4
+не удалось найти файл теневых паролей
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBpasswd\fR(5),
+\fBshadow\fR(5)\&.
diff --git a/man/ru/man1/chfn.1 b/man/ru/man1/chfn.1
new file mode 100644
index 00000000..447b6558
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man1/chfn.1
@@ -0,0 +1,154 @@
+'\" t
+.\"     Title: chfn
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/25/2012
+.\"    Manual: Пользовательские команды
+.\"    Source: shadow-utils 4.1.5.1
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "chfn" "1" "05/25/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Пользовательские команды"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "ИМЯ"
+chfn \- изменяет информацию о пользователе
+.SH "СИНОПСИС"
+.HP \w'\fBchfn\fR\ 'u
+\fBchfn\fR [\fIпараметры\fR] [\fIУЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ\fR]
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Программа
+\fBchfn\fR
+изменяет ФИО, рабочий телефон, рабочий номер комнаты, рабочий и домашний номер телефона для учётной записи пользователя\&. Обычно, эти данные выводятся командой
+\fBfinger\fR(1)
+и ей подобными программами\&. Обычный пользователь может изменить только определённые данные собственной учётной записи, разрешённые в файле
+/etc/login\&.defs
+(настройкой по умолчанию пользователю не разрешается менять своё имя и фамилию)\&. Суперпользователь может изменять любые данные любой учётной записи\&. Кроме того, только суперпользователь может использовать параметр
+\fB\-o\fR
+для изменения нестандартизованной части данных GECOS\&.
+.PP
+Части поля GECOS не должны содержать двоеточий\&. За исключением части
+\fIдругая\fR, в них не должно содержаться запятых и знаков равно\&. Также рекомендуется избегать символов не в кодировке US\-ASCII, но это касается только номеров телефонов\&. Часть
+\fIдругая\fR
+используется для хранения информации об учётной записи, которая используется другими приложениями\&.
+.SH "ПАРАМЕТРЫ"
+.PP
+Параметры команды
+\fBchfn\fR:
+.PP
+\fB\-f\fR, \fB\-\-full\-name\fR\fIФИО\fR
+.RS 4
+Изменяет ФИО пользователя\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-home\-phone\fR\fIДОМАШНИЙ_ТЕЛЕФОН\fR
+.RS 4
+Изменяет номер домашнего телефона пользователя\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-o\fR, \fB\-\-other\fR\fIДРУГАЯ\fR
+.RS 4
+Изменяет другую информацию GECOS о пользователе\&. Эта часть используется для хранения информации об учётной записи, используемой другими приложениями, и может изменяться только суперпользователем\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-r\fR, \fB\-\-room\fR\fIНОМЕР_КОМНАТЫ\fR
+.RS 4
+Изменяет номер комнаты пользователя\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТ_CHROOT\fR
+.RS 4
+Выполнить изменения в каталоге
+\fIКАТ_CHROOT\fR
+и использовать файлы настройки из каталога
+\fIКАТ_CHROOT\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-u\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+Показать краткую справку и закончить работу\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-w\fR, \fB\-\-work\-phone\fR\fIРАБОЧИЙ_ТЕЛЕФОН\fR
+.RS 4
+Изменяет номер рабочего телефона пользователя\&.
+.RE
+.PP
+Если ни один параметр не указан, то
+\fBchfn\fR
+переходит в интерактивный режим, предлагая запустившему пользователю изменить данные своей учётной записи\&. Вводимое значение заменяет текущее значение записи; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным\&. Текущее значение показано в скобках
+\fB[ ]\fR\&. При вызове без параметров программа
+\fBchfn\fR
+изменяет учётную запись запустившего пользователя\&.
+.SH "НАСТРОЙКА"
+.PP
+На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из
+/etc/login\&.defs:
+.PP
+\fBCHFN_AUTH\fR (логический)
+.RS 4
+Если равно yes, chfn
+.RE
+.PP
+\fBCHFN_RESTRICT\fR (строка)
+.RS 4
+Этим параметром определяются части поля
+\fIgecos\fR
+в файле
+/etc/passwd, которые могут изменять обычные пользователи с помощью программы
+\fBchfn\fR\&. Строка может содержать любую комбинацию букв
+\fIf\fR,
+\fIr\fR,
+\fIw\fR,
+\fIh\fR
+для изменения полного имени пользователя, номера комнаты, рабочего и домашнего телефона, соответственно\&. Для совместимости значение
+\fIyes\fR
+эквивалентно
+\fIrwh\fR
+и
+\fIno\fR
+эквивалентно
+\fIfrwh\fR\&. Если ничего не задано, то только суперпользователь может выполнять любые изменения\&. Наиболее ограничительная настройка достигается снятием SUID бита с файла
+chfn\&.
+.RE
+.PP
+\fBLOGIN_STRING\fR (строка)
+.RS 4
+Строка\-приглашение к вводу пароля\&. Значение по умолчанию: \(FoPassword:\(Fc или перевод этой строки на разные языки\&. Если вы измените эту переменную, то перевод будет отсутствовать\&.
+.sp
+Если в строке содержится подстрока
+\fI%s\fR, то она будет заменена на имя пользователя\&.
+.RE
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/login\&.defs
+.RS 4
+содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
+.RE
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+содержит информацию о пользователях
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBchsh\fR(1),
+\fBlogin.defs\fR(5),
+\fBpasswd\fR(5)\&.
diff --git a/man/ru/man1/chsh.1 b/man/ru/man1/chsh.1
new file mode 100644
index 00000000..1092a86c
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man1/chsh.1
@@ -0,0 +1,117 @@
+'\" t
+.\"     Title: chsh
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/25/2012
+.\"    Manual: Пользовательские команды
+.\"    Source: shadow-utils 4.1.5.1
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "chsh" "1" "05/25/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Пользовательские команды"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "ИМЯ"
+chsh \- изменяет регистрационную оболочку пользователя
+.SH "СИНОПСИС"
+.HP \w'\fBchsh\fR\ 'u
+\fBchsh\fR [\fIпараметры\fR] [\fIУЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ\fR]
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Программа
+\fBchsh\fR
+изменяет регистрационную оболочку пользователя\&. Она определяет какая команда будет запущена после регистрации пользователя в системе\&. Обычный пользователь может изменять регистрационную оболочку только для своей учётной записи; суперпользователь может изменять регистрационную оболочку любой учётной записи\&.
+.SH "ПАРАМЕТРЫ"
+.PP
+Параметры команды
+\fBchsh\fR:
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+Показать краткую справку и закончить работу\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТ_CHROOT\fR
+.RS 4
+Выполнить изменения в каталоге
+\fIКАТ_CHROOT\fR
+и использовать файлы настройки из каталога
+\fIКАТ_CHROOT\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fIОБОЛОЧКА\fR
+.RS 4
+Имя новой регистрационной оболочки пользователя\&. Если задать пустое значение, то будет использована регистрационная оболочка по умолчанию\&.
+.RE
+.PP
+Если параметр
+\fB\-s\fR
+не задан, то
+\fBchsh\fR
+переходит в интерактивный режим, предлагая пользователю изменить свою регистрационную оболочку\&. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным\&. Текущее значение регистрационной оболочки указано в скобках
+\fI[ ]\fR\&.
+.SH "ЗАМЕЧАНИЕ"
+.PP
+Все допустимые имена регистрационных оболочек должны быть указаны в файле
+/etc/shells\&. На суперпользователя это ограничение не действует и поэтому ему разрешено указывать любое значение\&. Для учётной записи с ограниченной регистрационной оболочкой пользователь не может изменить свою регистрационную оболочку\&. Поэтому
+/bin/rsh
+в файле
+/etc/shells
+лучше не указывать, так как, если пользователь случайно изменит свою регистрационную оболочку на эту ограниченную оболочку, то не сможет восстановить её первоначальное значение\&.
+.SH "НАСТРОЙКА"
+.PP
+На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из
+/etc/login\&.defs:
+.PP
+\fBCHSH_AUTH\fR (логический)
+.RS 4
+Если равно
+\fIyes\fR, то программа
+\fBchsh\fR
+будет проводить аутентификацию перед тем как выполнить любые изменения, в случае если команда не запущены суперпользователем\&.
+.RE
+.PP
+\fBLOGIN_STRING\fR (строка)
+.RS 4
+Строка\-приглашение к вводу пароля\&. Значение по умолчанию: \(FoPassword:\(Fc или перевод этой строки на разные языки\&. Если вы измените эту переменную, то перевод будет отсутствовать\&.
+.sp
+Если в строке содержится подстрока
+\fI%s\fR, то она будет заменена на имя пользователя\&.
+.RE
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+содержит информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/shells
+.RS 4
+содержит список разрешённых регистрационных оболочек
+.RE
+.PP
+/etc/login\&.defs
+.RS 4
+содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBchfn\fR(1),
+\fBlogin.defs\fR(5),
+\fBpasswd\fR(5)\&.
diff --git a/man/ru/man1/expiry.1 b/man/ru/man1/expiry.1
new file mode 100644
index 00000000..d247e517
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man1/expiry.1
@@ -0,0 +1,75 @@
+'\" t
+.\"     Title: expiry
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/25/2012
+.\"    Manual: Пользовательские команды
+.\"    Source: shadow-utils 4.1.5.1
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "expiry" "1" "05/25/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Пользовательские команды"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "ИМЯ"
+expiry \- проверяет и изменяет пароль согласно политике устаревания
+.SH "СИНОПСИС"
+.HP \w'\fBexpiry\fR\ 'u
+\fBexpiry\fR \fIпараметр\fR
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Программа
+\fBexpiry\fR
+проверяет (параметр
+\fB\-c\fR) сколько ещё времени будет работоспособен текущий пароль и вынуждает изменить его (параметр
+\fB\-f\fR), если это требуется\&. Она может запускаться обычным пользователем\&.
+.SH "ПАРАМЕТРЫ"
+.PP
+Параметры команды
+\fBexpiry\fR:
+.PP
+\fB\-c\fR, \fB\-\-check\fR
+.RS 4
+Проверяет и изменяет срок действия пароля у текущего пользователя\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
+.RS 4
+Принудительно меняет пароль, если его срок действия истёк\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+Показать краткую справку и закончить работу\&.
+.RE
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+содержит информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/shadow
+.RS 4
+содержит защищаемую информацию о пользователях
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBpasswd\fR(5),
+\fBshadow\fR(5)\&.
diff --git a/man/ru/man1/gpasswd.1 b/man/ru/man1/gpasswd.1
new file mode 100644
index 00000000..fb0479fd
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man1/gpasswd.1
@@ -0,0 +1,226 @@
+'\" t
+.\"     Title: gpasswd
+.\"    Author: Rafal Maszkowski
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/25/2012
+.\"    Manual: Пользовательские команды
+.\"    Source: shadow-utils 4.1.5.1
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "gpasswd" "1" "05/25/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Пользовательские команды"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "ИМЯ"
+gpasswd \- управление /etc/group и /etc/gshadow
+.SH "СИНОПСИС"
+.HP \w'\fBgpasswd\fR\ 'u
+\fBgpasswd\fR [\fIпараметр\fR] \fIгруппа\fR
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Программа
+\fBgpasswd\fR
+используется для управления файлом
+/etc/group
+и /etc/gshadow\&. В каждой группе могут быть определены
+администраторы,
+члены и пароль\&.
+.PP
+Системные администраторы могут использовать параметр
+\fB\-A\fR, чтобы назначить группе администратора(ов) и параметр
+\fB\-M\fR
+для определения списка членов, а также имеют все права администраторов и членов группы\&.
+.PP
+Программа
+\fBgpasswd\fR, запущенная
+администратором группы
+с указанием в командной строке только имени группы, предложит назначить пароль
+\fIгруппе\fR\&.
+.PP
+Если пароль не пустой, то для членов группы вызов
+\fBnewgrp\fR(1)
+пароля не требует, а не члены группы должны ввести пароль\&.
+.SS "Замечания о паролях групп"
+.PP
+Пароли групп имеют врождённую проблему с безопасностью, так как пароль знает более одного человека\&. Однако, группы являются полезным инструментом совместной работы различных пользователей\&.
+.SH "ПАРАМЕТРЫ"
+.PP
+За исключением параметров
+\fB\-A\fR
+и
+\fB\-M\fR, параметры нельзя использовать вместе\&.
+.PP
+Параметры команды
+\fBgpasswd\fR:
+.PP
+\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR \fIпользователь\fR
+.RS 4
+Добавить
+\fIпользователя\fR
+в указанную
+\fIгруппу\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR \fIпользователь\fR
+.RS 4
+Удалить
+\fIпользователя\fR
+из указанной
+\fIгруппы\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+Показать краткую справку и закончить работу\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-Q\fR, \fB\-\-root\fR\fIКАТ_CHROOT\fR
+.RS 4
+Выполнить изменения в каталоге
+\fIКАТ_CHROOT\fR
+и использовать файлы настройки из каталога
+\fIКАТ_CHROOT\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-r\fR, \fB\-\-remove\-password\fR
+.RS 4
+Удалить пароль указанной
+\fIгруппы\fR\&. Пароль группы будет пустым\&. Только члены группы смогут использовать
+\fBnewgrp\fR
+для входа в указанную
+\fIгруппу\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-restrict\fR
+.RS 4
+Ограничить доступ к указанной
+\fIгруппе\fR\&. Пароль группы становится равным \(Fo!\(Fc\&. Только члены группы имеющие пароль смогут использовать
+\fBnewgrp\fR
+для входа в указанную
+\fIгруппу\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-A\fR, \fB\-\-administrators\fR \fIпользователь\fR, \&...
+.RS 4
+Задать список администраторов группы\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-M\fR, \fB\-\-members\fR \fIпользователь\fR, \&...
+.RS 4
+Задать список членов группы\&.
+.RE
+.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
+.PP
+Данная утилита работает только с файлом
+/etc/group
+и /etc/gshadow\&.
+Она не может изменить группу NIS или LDAP, это нужно делать на соответствующем сервере\&.
+.SH "НАСТРОЙКА"
+.PP
+На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из
+/etc/login\&.defs:
+.PP
+\fBENCRYPT_METHOD\fR (строка)
+.RS 4
+Задаёт системный алгоритм шифрования по умолчанию для шифрования паролей (используется, если алгоритм не указан в командной строке)\&.
+.sp
+Возможны следующие значения:
+\fIDES\fR
+(по умолчанию),
+\fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR\&.
+.sp
+Замечание: этот параметр переопределяет переменную
+\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (число)
+.RS 4
+Максимальное количество членов в записи о группе\&. При достижения максимума заводится новая запись группы (строка) в
+/etc/group
+(с тем же именем, паролем и тем же GID)\&.
+.sp
+Значение по умолчанию равно 0, означающее, что ограничения на количество членов в группе нет\&.
+.sp
+Данная возможность (разделение группы) позволяет ограничить длину строк в файле групп\&. Это полезно для ограничения длины строк групп NIS в 1024 символа\&.
+.sp
+Если вам нужно такое ограничение, укажите значение 25\&.
+.sp
+Замечание: разделение групп поддерживается не всеми инструментами (даже в наборе инструментов Shadow)\&. Вы не должны использовать эту переменную, если вам действительно это ненужно\&.
+.RE
+.PP
+\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Обозначает, что пароль должен быть зашифрован по алгоритму на основе MD5\&. Если значение равно
+\fIyes\fR, то новые пароли будут зашифрованы по алгоритму на основе MD5, совместимому с используемым в новых версиях FreeBSD\&. Он поддерживает пароли неограниченной длины и имеет более длинную строку соли\&. Установите в
+\fIno\fR, если вам нужно копировать шифрованные пароли в другие системы, которые не поддерживают новый алгоритм\&. По умолчанию
+\fIno\fR\&.
+.sp
+Эта переменная переопределяется переменной
+\fBENCRYPT_METHOD\fR
+или любым параметром командной строки, который задаёт алгоритм шифрования\&.
+.sp
+Эта переменная устарела; используйте
+\fBENCRYPT_METHOD\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (число), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (число)
+.RS 4
+Если значение
+\fBENCRYPT_METHOD\fR
+равно
+\fISHA256\fR
+или
+\fISHA512\fR, эта переменная определяет количество раундов SHA, используемых алгоритмом шифрования по умолчанию (если количество раундов не задано в командной строке)\&.
+.sp
+Увеличение количества раундов повышает сложность подбора пароля простым перебором\&. Но заметим, что при этом для аутентификации пользователей требуется большее количество процессорных ресурсов\&.
+.sp
+Если не задана, то libc выбирает значение количества раундов по умолчанию (5000)\&.
+.sp
+Значения должны лежать в диапазоне 1000\-999999999\&.
+.sp
+Если задано какое\-то одно значение \(em
+\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR
+или
+\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR
+\(em то будет использовано это значение\&.
+.sp
+Если
+\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR
+>
+\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, то используется большее значение\&.
+.RE
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/group
+.RS 4
+содержит информацию о группах
+.RE
+.PP
+/etc/gshadow
+.RS 4
+содержит защищаемую информацию о группах
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBnewgrp\fR(1),
+\fBgroupadd\fR(8),
+\fBgroupdel\fR(8),
+\fBgroupmod\fR(8),
+\fBgrpck\fR(8),
+\fBgroup\fR(5), \fBgshadow\fR(5)\&.
diff --git a/man/ru/man1/groups.1 b/man/ru/man1/groups.1
new file mode 100644
index 00000000..c4e719fa
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man1/groups.1
@@ -0,0 +1,62 @@
+'\" t
+.\"     Title: groups
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/25/2012
+.\"    Manual: Пользовательские команды
+.\"    Source: shadow-utils 4.1.5.1
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "groups" "1" "05/25/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Пользовательские команды"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "ИМЯ"
+groups \- показывает имена групп запустившего программу пользователя
+.SH "СИНОПСИС"
+.HP \w'\fBgroups\fR\ 'u
+\fBgroups\fR [\fIимя\fR]
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Команда
+\fBgroups\fR
+показывает имена групп запустившего программу пользователя или их числовые идентификаторы (ID)\&. Если для номера группы нет соответствующей записи в файле
+/etc/group, то отображается числовое значение\&. При указании необязательного параметра
+\fIимя\fR
+выводятся группы для учётной записи с указанным
+\fIименем\fR\&.
+.SH "ЗАМЕЧАНИЕ"
+.PP
+В системах, не имеющих поддержки одновременного членства в нескольких группах, используется информация из файла
+/etc/group\&. Для смены своей текущей реальной или эффективной группы пользователь должен использовать команды
+\fBnewgrp\fR
+или
+\fBsg\fR\&.
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/group
+.RS 4
+содержит информацию о группах
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBnewgrp\fR(1),
+\fBgetgid\fR(2),
+\fBgetgroups\fR(2),
+\fBgetuid\fR(2)\&.
diff --git a/man/ru/man1/id.1 b/man/ru/man1/id.1
new file mode 100644
index 00000000..c0ceb549
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man1/id.1
@@ -0,0 +1,61 @@
+'\" t
+.\"     Title: id
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/25/2012
+.\"    Manual: Пользовательские команды
+.\"    Source: shadow-utils 4.1.5.1
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "id" "1" "05/25/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Пользовательские команды"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "ИМЯ"
+id \- display current user and group ID names
+.SH "СИНОПСИС"
+.HP \w'\fBid\fR\ 'u
+\fBid\fR [\-a]
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+The
+\fBid\fR
+command displays the current real and effective user and group ID names or values\&. If the value does not have a corresponding entry in
+/etc/passwd
+or
+/etc/group, the value will be displayed without the corresponding name\&. The optional
+\fB\-a\fR
+flag will display the group set on systems which support multiple concurrent group membership\&.
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/group
+.RS 4
+содержит информацию о группах
+.RE
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+содержит информацию о пользователях
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+
+\fBgetgid\fR(2),
+\fBgetgroups\fR(2),
+\fBgetuid\fR(2)
diff --git a/man/ru/man1/login.1 b/man/ru/man1/login.1
new file mode 100644
index 00000000..7ab1c602
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man1/login.1
@@ -0,0 +1,480 @@
+'\" t
+.\"     Title: login
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/25/2012
+.\"    Manual: Пользовательские команды
+.\"    Source: shadow-utils 4.1.5.1
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "login" "1" "05/25/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Пользовательские команды"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "ИМЯ"
+login \- начинает сеанс в системе
+.SH "СИНОПСИС"
+.HP \w'\fBlogin\fR\ 'u
+\fBlogin\fR [\-p] [\-h\ \fIузел\fR] [\fIимя_пользователя\fR] [\fIПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ=ЗНАЧЕНИЕ\fR...]
+.HP \w'\fBlogin\fR\ 'u
+\fBlogin\fR [\-p] [\-h\ \fIузел\fR] \-f \fIимя_пользователя\fR
+.HP \w'\fBlogin\fR\ 'u
+\fBlogin\fR [\-p] \-r\ \fIузел\fR
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Программа
+\fBlogin\fR
+используется для запуска нового сеанса в системе\&. Как правило, эта программа вызывается автоматически и выводит приглашение
+\fIlogin:\fR
+на терминал пользователя\&. Программа
+\fBlogin\fR
+может восприниматься оболочкой командной строки не как простая программа и вызываться не как подпроцесс\&. При вызове из оболочки
+\fBlogin\fR
+должна запускаться посредством вызова
+\fBexec login\fR, что приводит к завершению работы пользователя в текущей оболочке (и, таким образом, вновь входящий в систему пользователь не попадёт в сеанс вызвавшего)\&. Попытка запустить
+\fBlogin\fR
+из любой оболочки, отличной от регистрационной, приводит к сообщению об ошибке\&.
+.PP
+В какой\-то момент пользователя попросят ввести свой пароль\&. Чтобы не допустить раскрытия, символы при вводе пароля не отображаются\&. Разрешено очень маленькое количество попыток ввода неправильного пароля, перед тем как
+\fBlogin\fR
+закончит работу и прервёт подключение\&.
+.PP
+Если включён механизм устаревания пароля учётной записи, то перед входом в систему может потребоваться смена пароля\&. Для этого нужно ввести старый пароль и новый пароль\&. Подробней об этом написано в
+\fBpasswd\fR(1)\&.
+.PP
+После успешного входа в систему, будут показаны сообщения от системы и о наличии почты\&. Можно отключить вывод файла системных сообщений из файла
+/etc/motd, создав в домашнем каталоге файл нулевой длины с именем
+\&.hushlogin\&. Сообщение о наличии почты может быть одним из: \(Fo\fIУ вас есть новая почта\&.\fR\(Fc, \(Fo\fIУ вас есть почта\&.\fR\(Fc или \(Fo\fIУ вас нет почты\&.\fR\(Fc, в зависимости от наполненности почтового ящика\&.
+.PP
+Значение идентификатора учётной записи и группы будет взято из файла
+/etc/passwd\&. Значения переменных
+\fB$HOME\fR,
+\fB$SHELL\fR,
+\fB$PATH\fR,
+\fB$LOGNAME\fR
+и
+\fB$MAIL\fR
+устанавливаются согласно соответствующим полям учётной записи пользователя\&. Также могут быть установлены значения ulimit, umask и nice из поля GECOS\&.
+.PP
+В некоторых системах переменной окружения
+\fB$TERM\fR
+будет присвоен тип терминала линии tty, согласно данным из файла
+/etc/ttytype\&.
+.PP
+Также может быть выполнен сценарий инициализации пользовательского интерпретатора команд\&. Подробней об этой функции смотрите соответствующую справочную страницу\&.
+.PP
+Субсистемный вход в систему можно распознать по наличию символа \(Fo*\(Fc в начале регистрационной оболочки\&. Заданный домашний каталог будет использован как корень новой файловой системы, в которой регистрируется пользователь\&.
+.PP
+Программа
+\fBlogin\fR
+НЕ удаляет записи о пользователях из файла utmp\&. Эта задача программ
+\fBgetty\fR(8)
+и
+\fBinit\fR(8)
+\(em удалять записи о владельце терминального сеанса\&. Если
+\fBlogin\fR
+запускается из командной строки без
+\fBexec\fR, то пользователь продолжает находиться в системе даже после завершения работы в \(Foпорождённом сеансе\(Fc\&.
+.SH "ПАРАМЕТРЫ"
+.PP
+\fB\-f\fR
+.RS 4
+Не выполнять аутентификацию, пользователь уже прошёл проверку\&.
+.sp
+Замечание: в этом случае
+\fIимя_пользователя\fR
+обязательно\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-h\fR
+.RS 4
+Имя удалённого узла, на который нужно войти\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-p\fR
+.RS 4
+Сохранить окружение\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-r\fR
+.RS 4
+Выполнить протокол autologin для rlogin\&.
+.RE
+.PP
+Параметры
+\fB\-r\fR,
+\fB\-h\fR
+и
+\fB\-f\fR
+используются только если
+\fBlogin\fR
+запускается суперпользователем\&.
+.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
+.PP
+Данная версия
+\fBlogin\fR
+может быть собрана с разными параметрами и только некоторые из них смогут быть использованы на любой машине\&.
+.PP
+Расположение файлов может отличаться на разных системах\&.
+.PP
+Программа
+\fBlogin\fR
+НЕ удаляет записи о пользователях из файла utmp\&. Эта задача программ
+\fBgetty\fR(8)
+и
+\fBinit\fR(8)
+\(em удалять записи о владельце терминального сеанса\&. Если
+\fBlogin\fR
+запускается из командной строки без
+\fBexec\fR, то пользователь продолжает находиться в системе даже после завершения работы в \(Foпорождённом сеансе\(Fc\&.
+.PP
+Как и для любой программы, запуск
+\fBlogin\fR
+может быть подделан\&. Если неуполномоченные пользователи имеют физический доступ к машине, то атакующий может использовать это для получения пароля следующего человека, который будет работать за машиной\&. Под Linux пользователи могут использовать механизм SAK для установления достоверного пути и таким образом предотвращения атаки\&.
+.SH "НАСТРОЙКА"
+.PP
+На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из
+/etc/login\&.defs:
+.PP
+\fBCONSOLE\fR (строка)
+.RS 4
+Если определена, то значение равно или полному пути к файлу с именами устройств (одно на строку), или списку имён устройств, перечисленных через \(Fo:\(Fc\&. Вход суперпользователя будет разрешён только с этих устройств\&.
+.sp
+Если не определена, то суперпользователь может входить в систему с любого устройства\&.
+.sp
+Устройства должны указываться без начального префикса /dev/\&.
+.RE
+.PP
+\fBCONSOLE_GROUPS\fR (строка)
+.RS 4
+Список групп для добавления к набору пользовательских дополнительных групп при входе с консоли (определяемой переменной CONSOLE)\&. По умолчанию не указана\&.
+
+Используйте осторожно \(em может дать пользователям постоянный доступ к этим группам, даже если они не входили с консоли\&.
+.RE
+.PP
+\fBDEFAULT_HOME\fR (логический)
+.RS 4
+Определяет, можно ли войти в систему, если нельзя выполнить cd в домашний каталог\&. По умолчанию \(Fono\(Fc\&.
+.sp
+Если равно
+\fIyes\fR, то пользователь будет попадать в корневой каталог (/), если невозможно выполнить cd в его домашний каталог\&.
+.RE
+.PP
+\fBENV_HZ\fR (строка)
+.RS 4
+Если установлена, то будет использоваться для определения переменной окружения HZ при входе пользователя в систему\&. Значение должно начинаться с
+\fIHZ=\fR\&. Обычное значение для Linux \(em
+\fIHZ=100\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fBENV_PATH\fR (строка)
+.RS 4
+If set, it will be used to define the PATH environment variable when a regular user login\&. The value is a colon separated list of paths (for example
+\fI/bin:/usr/bin\fR) and can be preceded by
+\fIPATH=\fR\&. The default value is
+\fIPATH=/bin:/usr/bin\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fBENV_SUPATH\fR (строка)
+.RS 4
+If set, it will be used to define the PATH environment variable when the superuser login\&. The value is a colon separated list of paths (for example
+\fI/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR) and can be preceded by
+\fIPATH=\fR\&. The default value is
+\fIPATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fBENV_TZ\fR (строка)
+.RS 4
+Если установлена, то будет использоваться для определения переменной окружения TZ при входе пользователя\&. Значение может быть равно имени часового пояса, начинающегося
+\fITZ=\fR
+(например,
+\fITZ=CST6CDT\fR), или полному пути к файлу с параметрами часового пояса (например,
+/etc/tzname)\&.
+.sp
+Если указан полный путь, но файл не существует или недоступен для чтения, то используется значение по умолчанию:
+\fITZ=CST6CDT\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fBENVIRON_FILE\fR (строка)
+.RS 4
+Если этот файл существует и доступ для чтения, то из него читает регистрационное окружение\&. Каждая строка должна иметь формат: имя=значение\&.
+.sp
+Строки, начинающиеся с #, считаются комментарием и игнорируются\&.
+.RE
+.PP
+\fBERASECHAR\fR (число)
+.RS 4
+Символ ERASE у терминала (\fI010\fR
+= backspace,
+\fI0177\fR
+= DEL)\&.
+.sp
+Значение может начинаться с \(Fo0\(Fc при указании значения в восьмеричной системе счисления или \(Fo0x\(Fc при указании значения в шестнадцатеричной системе счисления\&.
+.RE
+.PP
+\fBFAIL_DELAY\fR (число)
+.RS 4
+Задержка в секундах перед повторной попыткой после неудачного входа\&.
+.RE
+.PP
+\fBFAILLOG_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Включить протоколирование и показ информации о неудачных входах из
+/var/log/faillog\&.
+.RE
+.PP
+\fBFAKE_SHELL\fR (строка)
+.RS 4
+Если установлена, то программа
+\fBlogin\fR
+запустит указанную оболочку вместо пользовательской оболочки заданной в
+/etc/passwd\&.
+.RE
+.PP
+\fBFTMP_FILE\fR (строка)
+.RS 4
+Если определена, то неудачные попытки входа будут протоколироваться в этот файл в формате utmp\&.
+.RE
+.PP
+\fBHUSHLOGIN_FILE\fR (строка)
+.RS 4
+Если определена, то этот файл может заблокировать все обычные переговоры (chatter) при входе\&. Если указан полный путь к файлу, то будет включён сокращённый (hushed) режим, если в этом файле указано имя пользователя или оболочка\&. Если указан не полный путь, то будет включён сокращённый (hushed) режим, если файл находится в домашнем каталоге пользователя\&.
+.RE
+.PP
+\fBISSUE_FILE\fR (строка)
+.RS 4
+Если определена, то этот файл будет показан перед каждым появлением приглашения на вход\&.
+.RE
+.PP
+\fBKILLCHAR\fR (число)
+.RS 4
+Символ KILL у терминала (\fI025\fR
+= CTRL/U)\&.
+.sp
+Значение может начинаться с \(Fo0\(Fc при указании значения в восьмеричной системе счисления или \(Fo0x\(Fc при указании значения в шестнадцатеричной системе счисления\&.
+.RE
+.PP
+\fBLASTLOG_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Включить протоколирование и показ информации о времени входа из /var/log/lastlog\&.
+.RE
+.PP
+\fBLOGIN_RETRIES\fR (число)
+.RS 4
+Максимальное количество попыток входа при вводе неверного пароля\&.
+.RE
+.PP
+\fBLOGIN_STRING\fR (строка)
+.RS 4
+Строка\-приглашение к вводу пароля\&. Значение по умолчанию: \(FoPassword:\(Fc или перевод этой строки на разные языки\&. Если вы измените эту переменную, то перевод будет отсутствовать\&.
+.sp
+Если в строке содержится подстрока
+\fI%s\fR, то она будет заменена на имя пользователя\&.
+.RE
+.PP
+\fBLOGIN_TIMEOUT\fR (число)
+.RS 4
+Максимальное время в секундах, отведённое на вход\&.
+.RE
+.PP
+\fBLOG_OK_LOGINS\fR (логический)
+.RS 4
+Включить протоколирование успешных входов\&.
+.RE
+.PP
+\fBLOG_UNKFAIL_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Включить показ неизвестных имён пользователей при записи неудачных попыток входа\&.
+.sp
+Замечание: протоколирование неизвестных имён пользователя может привести к проблемам с безопасностью, если пользователь введёт свой пароль вместо своего имени\&.
+.RE
+.PP
+\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Включает проверку и показ состояния почтового ящика при входе\&.
+.sp
+Вы должны выключить это, если почтовый ящик проверяется из файлов автозапуска оболочки (\(Fomailx \-e\(Fc или похожей командой)\&.
+.RE
+.PP
+\fBMAIL_DIR\fR (строка)
+.RS 4
+Почтовый каталог\&. Данный параметр нужен для управления почтовым ящиком при изменении или удалении учётной записи пользователя\&. Если параметр не задан, то используется значение указанное при сборке\&.
+.RE
+.PP
+\fBMAIL_FILE\fR (строка)
+.RS 4
+Определяет расположение почтовых файлов пользователя относительно домашнего каталога\&.
+.RE
+.PP
+Переменные
+\fBMAIL_DIR\fR
+и
+\fBMAIL_FILE\fR
+используются командами
+\fBuseradd\fR,
+\fBusermod\fR
+и
+\fBuserdel\fR
+для создания, перемещения или удаления почты пользователя\&.
+.PP
+Если значение
+\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR
+равно
+\fIyes\fR, то они также используются для определения переменной окружения
+\fBMAIL\fR\&.
+.PP
+\fBMOTD_FILE\fR (строка)
+.RS 4
+Если определена, то при входе будет показано \(Foсообщение дня\(Fc из файла со списком значений, разделённых \(Fo:\(Fc\&.
+.RE
+.PP
+\fBNOLOGINS_FILE\fR (строка)
+.RS 4
+Если определена, значение равно имени файла, чьё существование запретит вход для не суперпользователей\&. В файле должно содержаться сообщение, описывающее почему запрещён вход\&.
+.RE
+.PP
+\fBPORTTIME_CHECKS_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Включить проверку временных ограничений, заданных в
+/etc/porttime\&.
+.RE
+.PP
+\fBQUOTAS_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Включает установку ограничений ресурсов из
+/etc/limits
+и ulimit, umask и niceness из поля gecos файла passwd\&.
+.RE
+.PP
+\fBTTYGROUP\fR (строка), \fBTTYPERM\fR (строка)
+.RS 4
+Права терминала: tty входа будет принадлежать группе
+\fBTTYGROUP\fR, а права будут назначены в соответствии с
+\fBTTYPERM\fR\&.
+.sp
+По умолчанию, терминалом владеет первичная группа пользователя, а права устанавливаются в
+\fI0600\fR\&.
+.sp
+В
+\fBTTYGROUP\fR
+может задаваться или имя группы, или числовой идентификатор группы\&.
+.sp
+Если ваша программа
+\fBwrite\fR
+имеет \(Fosetgid\(Fc со специальной группой, которой принадлежат терминалы, то присвойте TTYGROUP номер этой группы, а TTYPERM значение 0620\&. В противном случае оставьте TTYGROUP закомментированной и назначьте TTYPERM значение 622 или 600\&.
+.RE
+.PP
+\fBTTYTYPE_FILE\fR (строка)
+.RS 4
+Если определена, то в ней указывается имя файла, в котором описано соответствие между линией tty и параметром окружения TERM\&. Каждая строка файла имеет формат вида \(Fovt100 tty01\(Fc\&.
+.RE
+.PP
+\fBULIMIT\fR (число)
+.RS 4
+Значение
+\fBulimit\fR
+по умолчанию\&.
+.RE
+.PP
+\fBUMASK\fR (число)
+.RS 4
+Задаёт начальное значение маски доступа для создаваемых файлов\&. Если не указано, то маска устанавливается в 022\&.
+.sp
+Команды
+\fBuseradd\fR
+и
+\fBnewusers\fR
+используют эту маску для установки прав доступа к домашнему каталогу, который они создают\&.
+.sp
+Также она используется программой
+\fBlogin\fR
+для задания начального значения umask пользователя\&. Заметим, что эта маска может быть переопределена из пользовательской строки GECOS (если установлена переменная
+\fBQUOTAS_ENAB\fR) или указанием ограничения с идентификатором
+\fIK\fR, в
+\fBlimits\fR(5)\&.
+.RE
+.PP
+\fBUSERGROUPS_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Включает установку группы битов umask равной битам владельца (пример: 022 \-> 002, 077 \-> 007) для не суперпользователей, если uid равен gid и имя пользователя совпадает с именем первичной группы\&.
+.sp
+Если значение равно
+\fIyes\fR, то
+\fBuserdel\fR
+удаляет пользовательскую группу, если в ней нет больше членов, а
+\fBuseradd\fR
+по умолчанию создаёт группу с именем пользователя\&.
+.RE
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/var/run/utmp
+.RS 4
+содержит список работающих сеансов в системе
+.RE
+.PP
+/var/log/wtmp
+.RS 4
+содержит список завершённых сеансов работы с системой
+.RE
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+содержит информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/shadow
+.RS 4
+содержит защищаемую информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/motd
+.RS 4
+содержит системные сообщения за день
+.RE
+.PP
+/etc/nologin
+.RS 4
+при существовании файла блокируется доступ в систему обычным пользователям
+.RE
+.PP
+/etc/ttytype
+.RS 4
+содержит список типов терминалов
+.RE
+.PP
+$HOME/\&.hushlogin
+.RS 4
+при существовании файла системные сообщения при входе в систему не выводятся
+.RE
+.PP
+/etc/login\&.defs
+.RS 4
+содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBmail\fR(1),
+\fBpasswd\fR(1),
+\fBsh\fR(1),
+\fBsu\fR(1),
+\fBlogin.defs\fR(5),
+\fBnologin\fR(5),
+\fBpasswd\fR(5),
+\fBsecuretty\fR(5),
+\fBgetty\fR(8)\&.
diff --git a/man/ru/man1/newgrp.1 b/man/ru/man1/newgrp.1
new file mode 100644
index 00000000..3e886c0e
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man1/newgrp.1
@@ -0,0 +1,92 @@
+'\" t
+.\"     Title: newgrp
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/25/2012
+.\"    Manual: Пользовательские команды
+.\"    Source: shadow-utils 4.1.5.1
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "newgrp" "1" "05/25/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Пользовательские команды"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "ИМЯ"
+newgrp \- выполняет регистрацию пользователя в новой группе
+.SH "СИНОПСИС"
+.HP \w'\fBnewgrp\fR\ 'u
+\fBnewgrp\fR [\-] [\fIгруппа\fR]
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Программа
+\fBnewgrp\fR
+используется для изменения ID текущей группы в работающем сеансе\&. Если указан необязательный параметр
+\fB\-\fR, то окружение пользователя будет инициализировано повторно, как если бы пользователь заново вошёл в систему, иначе имеющееся окружение, включая текущий рабочий каталог, изменено не будет\&.
+.PP
+Программа
+\fBnewgrp\fR
+изменяет идентификатор текущей реальной группы на заданный или на группу по умолчанию, указанную в файле
+/etc/passwd, в случае если имя группы не указано\&. Программа
+\fBnewgrp\fR
+также пытается добавить группу в список групп пользователя\&. Если пользователь не является суперпользователем, то его попросят ввести пароль, даже если он его не имеет (в файле
+/etc/shadow, если для этого пользователя имеется запись в файле теневых паролей, иначе используется файл
+/etc/passwd), а группа имеет, или если пользователь не является членом группы, а группа имеет пароль\&. Если пользователь не является членом группы, а у группы пустой пароль, то пользователю будет отказано в доступе\&.
+.PP
+Если есть запись для этой группы в файле
+/etc/gshadow, то список членов и пароль этой группы будут взяты из этого файла, иначе используется запись из файла
+/etc/group\&.
+.SH "НАСТРОЙКА"
+.PP
+На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из
+/etc/login\&.defs:
+.PP
+\fBSYSLOG_SG_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Включить протоколирование \(Fosyslog\(Fc действий
+\fBsg\fR\&.
+.RE
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+содержит информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/shadow
+.RS 4
+содержит защищаемую информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/group
+.RS 4
+содержит информацию о группах
+.RE
+.PP
+/etc/gshadow
+.RS 4
+содержит защищаемую информацию о группах
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBid\fR(1),
+\fBlogin\fR(1),
+\fBsu\fR(1),
+\fBsg\fR(1),
+\fBgpasswd\fR(1),
+\fBgroup\fR(5), \fBgshadow\fR(5)\&.
diff --git a/man/ru/man1/passwd.1 b/man/ru/man1/passwd.1
new file mode 100644
index 00000000..012f02fc
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man1/passwd.1
@@ -0,0 +1,352 @@
+'\" t
+.\"     Title: passwd
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/25/2012
+.\"    Manual: Пользовательские команды
+.\"    Source: shadow-utils 4.1.5.1
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "passwd" "1" "05/25/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Пользовательские команды"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "ИМЯ"
+passwd \- изменяет пароль пользователя
+.SH "СИНОПСИС"
+.HP \w'\fBpasswd\fR\ 'u
+\fBpasswd\fR [\fIпараметры\fR] [\fIУЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ\fR]
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Программа
+\fBpasswd\fR
+изменяет пароли пользовательских учётных записей\&. Обычный пользователь может изменить пароль только своей учётной записи, суперпользователь может изменить пароль любой учётной записи\&. Программа
+\fBpasswd\fR
+также изменяет информацию об учётной записи или срок действия пароля\&.
+.SS "Изменение пароля"
+.PP
+Сначала пользователя попросят ввести старый пароль, если он был\&. Этот пароль зашифровывается и сравнивается с имеющимся\&. У пользователя есть только одна попытка ввести правильный пароль\&. Для суперпользователя этот шаг пропускается, для того чтобы можно было изменить забытый пароль\&.
+.PP
+После ввода пароля проверяется информация об устаревании пароля, чтобы убедиться, что пользователю разрешено изменять пароль в настоящий момент\&. Если нет, то
+\fBpasswd\fR
+не производит изменение пароля и завершает работу\&.
+.PP
+Затем пользователю предложат дважды ввести новый пароль\&. Значение второго ввода сравнивается с первым и для изменения пароли из обеих попыток должны совпасть\&.
+.PP
+Затем пароль тестируется на сложность подбора\&. Согласно общим принципам, пароли должны быть длиной от 6 до 8 символов и включать один или более символов каждого типа:
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+строчные буквы
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+цифры от 0 до 9
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+знаки пунктуации
+.RE
+.PP
+Не включайте системные символы стирания и удаления\&. Программа
+\fBpasswd\fR
+не примет пароль, который не имеет достаточной сложности\&.
+.SS "Выбор пароля"
+.PP
+Безопасность пароля зависит от стойкости алгоритма шифрования и размера пространства ключа\&. В старых системах
+\fIUNIX\fR
+метод шифрования основывался на алгоритме NBS DES\&. Сейчас рекомендуют более новые методы (смотрите
+\fBENCRYPT_METHOD\fR)\&. Размер пространства ключа зависит от степени произвольности выбранного пароля\&.
+.PP
+При обеспечении безопасности пароля выбирают нечто среднее между сложным паролем и сложностью работы с ним\&. По этой причине, вы не должны использовать пароль, который является словом из словаря или который придётся записать из\-за его сложности\&. Также, пароль не должен быть названием чего\-либо, номером вашей лицензии, днём рождения и домашним адресом\&. Обо всём этом легко догадаться, что приведёт к нарушению безопасности системы\&.
+.PP
+О том, как выбрать стойкий пароль, читайте в http://ru\&.wikipedia\&.org/wiki/Сложность_пароля\&.
+.SH "ПАРАМЕТРЫ"
+.PP
+Параметры команды
+\fBpasswd\fR:
+.PP
+\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR
+.RS 4
+Этот параметр можно использовать только вместе с
+\fB\-S\fR
+для вывода статуса всех пользователей\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR
+.RS 4
+Удалить пароль пользователя (сделать его пустым)\&. Это быстрый способ заблокировать пароль учётной записи\&. Это сделает указанную учётную запись беспарольной\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-e\fR, \fB\-\-expire\fR
+.RS 4
+Немедленно сделать пароль устаревшим\&. В результате это заставит пользователя изменить пароль при следующем входе в систему\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+Показать краткую справку и закончить работу\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-i\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIДНЕЙ\fR
+.RS 4
+Этот параметр используется для блокировки учётной записи по прошествии заданного числа дней после устаревания пароля\&. То есть, если пароль устарел и прошло более указанных
+\fIДНЕЙ\fR, то пользователь больше не сможет использовать данную учётную запись\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-k\fR, \fB\-\-keep\-tokens\fR
+.RS 4
+Указывает, что изменение пароля нужно выполнить только для устаревших ключей аутентификации (паролей)\&. Пользователи хотят оставить свои непросроченные ключи нетронутыми\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-l\fR, \fB\-\-lock\fR
+.RS 4
+Заблокировать пароль указанной учётной записи\&. Этот параметр блокирует пароль, изменяя его значение на вариант, который не может быть шифрованным паролем (добавляется символ \(Fo!\(Fc в начало пароля)\&.
+.sp
+Заметим, что это не блокирует учётную запись\&. Пользователь всё ещё может войти в систему с помощью другого способа аутентификации (например, с помощью ключа SSH)\&. Чтобы заблокировать учётную запись, администратор должен использовать команду
+\fBusermod \-\-expiredate 1\fR
+(это установит дату устаревания учётной запись равной 2 января 1970 года)\&.
+.sp
+Посетитель с заблокированным паролем не может изменить свой пароль\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-n\fR, \fB\-\-mindays\fR \fIМИН_ДНЕЙ\fR
+.RS 4
+Задать
+\fIминимальное количество дней\fR
+между сменами пароля\&. Нулевое значение этого поля указывает на то, что пользователь может менять свой пароль когда захочет\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR
+.RS 4
+Не выводить сообщений при работе\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-r\fR, \fB\-\-repository\fR \fIРЕПОЗИТОРИЙ\fR
+.RS 4
+Изменить пароль в
+\fIРЕПОЗИТОРИИ\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТ_CHROOT\fR
+.RS 4
+Выполнить изменения в каталоге
+\fIКАТ_CHROOT\fR
+и использовать файлы настройки из каталога
+\fIКАТ_CHROOT\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-S\fR, \fB\-\-status\fR
+.RS 4
+Показать состояние учётной записи\&. Информация о состоянии содержит 7 полей\&. Первое поле содержит имя учётной записи\&. Второе поле указывает, заблокирован ли пароль учётной записи (L), она без пароля (NP) или у неё есть рабочий пароль (P)\&. Третье поле хранит дату последнего изменения пароля\&. В следующих четырёх полях хранятся минимальный срок, максимальный срок, период выдачи предупреждения и период неактивности пароля\&. Эти сроки измеряются в днях\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-u\fR, \fB\-\-unlock\fR
+.RS 4
+Разблокировать пароль указанной учётной записи\&. Этот параметр разблокирует пароль, возвращая его прежнее значение (которое было перед использованием параметра
+\fB\-l\fR)\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-w\fR, \fB\-\-warndays\fR \fIПРЕД_ДНЕЙ\fR
+.RS 4
+Установить число дней выдачи предупреждения, перед тем как потребуется смена пароля\&. В параметре
+\fIПРЕД_ДНЕЙ\fR
+указывается число дней перед тем как пароль устареет, в течении которых пользователю будут напоминать, что пароль скоро устареет\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-x\fR, \fB\-\-maxdays\fR \fIМАКС_ДНЕЙ\fR
+.RS 4
+Установить максимальное количество дней, в течении которых пароль остаётся рабочим\&. После
+\fIМАКС_ДНЕЙ\fR
+пароль нужно изменить\&.
+.RE
+.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
+.PP
+Сложность пароля проверяется на разных машинах по разному\&. Пользователю настоятельно рекомендуется выбирать пароль такой сложности, чтобы ему нормально работалось\&.
+.PP
+Пользователи не могут изменять свои пароли в системе, если включён NIS и они не вошли на сервер NIS\&.
+.SH "НАСТРОЙКА"
+.PP
+На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из
+/etc/login\&.defs:
+.PP
+\fBENCRYPT_METHOD\fR (строка)
+.RS 4
+Задаёт системный алгоритм шифрования по умолчанию для шифрования паролей (используется, если алгоритм не указан в командной строке)\&.
+.sp
+Возможны следующие значения:
+\fIDES\fR
+(по умолчанию),
+\fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR\&.
+.sp
+Замечание: этот параметр переопределяет переменную
+\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Обозначает, что пароль должен быть зашифрован по алгоритму на основе MD5\&. Если значение равно
+\fIyes\fR, то новые пароли будут зашифрованы по алгоритму на основе MD5, совместимому с используемым в новых версиях FreeBSD\&. Он поддерживает пароли неограниченной длины и имеет более длинную строку соли\&. Установите в
+\fIno\fR, если вам нужно копировать шифрованные пароли в другие системы, которые не поддерживают новый алгоритм\&. По умолчанию
+\fIno\fR\&.
+.sp
+Эта переменная переопределяется переменной
+\fBENCRYPT_METHOD\fR
+или любым параметром командной строки, который задаёт алгоритм шифрования\&.
+.sp
+Эта переменная устарела; используйте
+\fBENCRYPT_METHOD\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fBOBSCURE_CHECKS_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Включает дополнительные проверки при смене пароля\&.
+.RE
+.PP
+\fBPASS_ALWAYS_WARN\fR (логический)
+.RS 4
+Предупреждать о слабых паролях (но разрешать их использовать) для суперпользователя\&.
+.RE
+.PP
+\fBPASS_CHANGE_TRIES\fR (число)
+.RS 4
+Максимальное количество попыток смены пароля (слишком простого) при непрохождении проверки\&.
+.RE
+.PP
+\fBPASS_MAX_LEN\fR (число), \fBPASS_MIN_LEN\fR (число)
+.RS 4
+Количество значимых символов в пароле для crypt()\&. По умолчанию значение
+\fBPASS_MAX_LEN\fR
+равно 8\&. Не изменяйте, если ваш crypt() лучше\&. Игнорируется, если значение
+\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR
+равно
+\fIyes\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (число), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (число)
+.RS 4
+Если значение
+\fBENCRYPT_METHOD\fR
+равно
+\fISHA256\fR
+или
+\fISHA512\fR, эта переменная определяет количество раундов SHA, используемых алгоритмом шифрования по умолчанию (если количество раундов не задано в командной строке)\&.
+.sp
+Увеличение количества раундов повышает сложность подбора пароля простым перебором\&. Но заметим, что при этом для аутентификации пользователей требуется большее количество процессорных ресурсов\&.
+.sp
+Если не задана, то libc выбирает значение количества раундов по умолчанию (5000)\&.
+.sp
+Значения должны лежать в диапазоне 1000\-999999999\&.
+.sp
+Если задано какое\-то одно значение \(em
+\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR
+или
+\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR
+\(em то будет использовано это значение\&.
+.sp
+Если
+\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR
+>
+\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, то используется большее значение\&.
+.RE
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+содержит информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/shadow
+.RS 4
+содержит защищаемую информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/login\&.defs
+.RS 4
+содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
+.RE
+.SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
+.PP
+Программа
+\fBpasswd\fR
+завершая работу, возвращает следующие значения:
+.PP
+\fI0\fR
+.RS 4
+успешное выполнение
+.RE
+.PP
+\fI1\fR
+.RS 4
+доступ запрещён
+.RE
+.PP
+\fI2\fR
+.RS 4
+недопустимая комбинация параметров
+.RE
+.PP
+\fI3\fR
+.RS 4
+неожиданная ошибка при работе, ничего не сделано
+.RE
+.PP
+\fI4\fR
+.RS 4
+неожиданная ошибка при работе, отсутствует файл
+passwd
+.RE
+.PP
+\fI5\fR
+.RS 4
+файл
+passwd
+занят другой программой, попробуйте ещё раз
+.RE
+.PP
+\fI6\fR
+.RS 4
+недопустимое значение параметра
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBchpasswd\fR(8),
+\fBpasswd\fR(5),
+\fBshadow\fR(5),
+\fBlogin.defs\fR(5),\fBusermod\fR(8)\&.
diff --git a/man/ru/man1/sg.1 b/man/ru/man1/sg.1
new file mode 100644
index 00000000..cf310380
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man1/sg.1
@@ -0,0 +1,91 @@
+'\" t
+.\"     Title: sg
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/25/2012
+.\"    Manual: Пользовательские команды
+.\"    Source: shadow-utils 4.1.5.1
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "sg" "1" "05/25/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Пользовательские команды"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "ИМЯ"
+sg \- выполняет команду с правами другой группы
+.SH "СИНОПСИС"
+.HP \w'\fBsg\fR\ 'u
+\fBsg\fR [\-] [группа\ [\-c]\ команда]
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Команда
+\fBsg\fR
+работает подобно команде
+\fBnewgrp\fR, но в качестве параметра ожидает команду\&. Команда будет выполнена оболочкой
+/bin/sh\&. В большинстве оболочек, откуда может запускаться
+\fBsg\fR, команду из нескольких слов нужно заключать в кавычки\&. Другим отличием между
+\fBnewgrp\fR
+и
+\fBsg\fR
+является то, что некоторые оболочки воспринимают
+\fBnewgrp\fR
+особенным образом, заменяя себя новым экземпляром оболочки, которую создаёт
+\fBnewgrp\fR\&. Этого не происходит с командой
+\fBsg\fR, поэтому после завершения работы
+\fBsg\fR
+вы возвращаетесь в предыдущую группу\&.
+.SH "НАСТРОЙКА"
+.PP
+На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из
+/etc/login\&.defs:
+.PP
+\fBSYSLOG_SG_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Включить протоколирование \(Fosyslog\(Fc действий
+\fBsg\fR\&.
+.RE
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+содержит информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/shadow
+.RS 4
+содержит защищаемую информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/group
+.RS 4
+содержит информацию о группах
+.RE
+.PP
+/etc/gshadow
+.RS 4
+содержит защищаемую информацию о группах
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBid\fR(1),
+\fBlogin\fR(1),
+\fBnewgrp\fR(1),
+\fBsu\fR(1),
+\fBgpasswd\fR(1),
+\fBgroup\fR(5), \fBgshadow\fR(5)\&.
diff --git a/man/ru/man1/su.1 b/man/ru/man1/su.1
new file mode 100644
index 00000000..d31ec902
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man1/su.1
@@ -0,0 +1,441 @@
+'\" t
+.\"     Title: su
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/25/2012
+.\"    Manual: Пользовательские команды
+.\"    Source: shadow-utils 4.1.5.1
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "su" "1" "05/25/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Пользовательские команды"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "ИМЯ"
+su \- изменяет ID пользователя или делает его суперпользователем
+.SH "СИНОПСИС"
+.HP \w'\fBsu\fR\ 'u
+\fBsu\fR [\fIпараметры\fR] [\fIимя_пользователя\fR]
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Программа
+\fBsu\fR
+используется для того, чтобы пользователь мог стать другим пользователем в текущем сеансе\&. Если
+\fBsu\fR
+вызывается без
+\fBимени_пользователя\fR, то это по умолчанию делает пользователя суперпользователем\&. Необязательный параметр
+\fB\-\fR
+можно использовать для воссоздания окружения, такого же как если бы настоящий пользователь выполнял вход в систему\&.
+.PP
+После имени пользователя можно указать дополнительные аргументы, которые будут переданы регистрационной оболочке пользователя\&. В частности, аргумент
+\fB\-c\fR
+заставит большинство оболочек считать следующий аргумент как команду\&. Команда будет выполнена оболочкой, указанной в файле
+/etc/passwd, которая является регистрационной для указываемого пользователя\&.
+.PP
+Вы можете использовать параметр
+\fB\-\-\fR
+чтобы отделить параметры
+\fBsu\fR
+от параметров, которые передаются оболочке\&.
+.PP
+Пользователю предложат ввести пароль, если он задан\&. При неверном пароле возникает сообщение об ошибке\&. Все попытки, удачные и неудачные, протоколируются системой с целью обнаружения злоупотреблений\&.
+.PP
+Текущее окружение передаётся новой оболочке\&. Значение
+\fB$PATH\fR
+сбрасывается в значение
+/bin:/usr/bin
+для обычных пользователей или в
+/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
+для суперпользователя\&. Эти значения можно изменить в переменных
+\fBENV_PATH\fR
+и
+\fBENV_SUPATH\fR
+в файле
+/etc/login\&.defs\&.
+.PP
+Субсистемный вход в систему можно распознать по наличию символа \(Fo*\(Fc в начале регистрационной оболочки\&. Заданный домашний каталог будет использован как корень новой файловой системы, в которой регистрируется пользователь\&.
+.SH "ПАРАМЕТРЫ"
+.PP
+Параметры команды
+\fBsu\fR:
+.PP
+\fB\-c\fR, \fB\-\-command\fR \fIКОМАНДА\fR
+.RS 4
+Указать команду, которая будет запущена оболочкой в виде параметра для
+\fB\-c\fR\&.
+.sp
+Запускаемая программа не будет иметь управляющего терминала\&. Этот параметр не может быть использован для запуска интерактивных программ, которым требуется управляющий TTY\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-\fR, \fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR
+.RS 4
+Предоставляет окружение, как если бы пользователь непосредственно регистрировался в системе\&.
+.sp
+Если используется
+\fB\-\fR, то он должен быть задан последним параметром
+\fBsu\fR\&. Другие формы (\fB\-l\fR
+и
+\fB\-\-login\fR) не имеют этого ограничения\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fIОБОЛОЧКА\fR
+.RS 4
+Оболочка, которая будет запущена\&.
+.sp
+Запущенная оболочка выбирается из (в порядке убывания приоритета):
+.PP
+.RS 4
+Оболочка указанная в параметре \-\-shell\&.
+.RE
+.PP
+.RS 4
+Если используется
+\fB\-\-preserve\-environment\fR, то оболочка задаётся переменной окружения
+\fB$SHELL\fR\&.
+.RE
+.PP
+.RS 4
+Оболочка, указанная в записи файла
+/etc/passwd
+для заданного пользователя\&.
+.RE
+.PP
+.RS 4
+/bin/sh, если ни одной оболочке не было найдено с помощью методов, указанных выше\&.
+.RE
+.sp
+Если заданный пользователь имеет ограниченную оболочку (то есть оболочка в поле пользовательской записи в файле
+/etc/passwd
+отсутствует в файле
+/etc/shells), то параметр
+\fB\-\-shell\fR
+или переменная окружения
+\fB$SHELL\fR
+не будут учтены, если
+\fBsu\fR
+не была запущена суперпользователем\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-m\fR, \fB\-p\fR, \fB\-\-preserve\-environment\fR
+.RS 4
+Сохранить текущее окружение за исключением:
+.PP
+\fB$PATH\fR
+.RS 4
+сбрасывается в значение
+\fBENV_PATH\fR
+или
+\fBENV_SUPATH\fR
+(смотрите далее) из
+/etc/login\&.defs;
+.RE
+.PP
+\fB$IFS\fR
+.RS 4
+сбрасывается в значение
+\(Fo<space><tab><newline>\(Fc, если она установлена\&.
+.RE
+.sp
+Если заданный пользователь имеет ограниченную оболочку, то этот параметр не сработает (если
+\fBsu\fR
+не запускается суперпользователем)\&.
+.sp
+Заметим, что поведение окружения по умолчанию таково:
+.PP
+.RS 4
+Переменные окружение
+\fB$HOME\fR,
+\fB$SHELL\fR,
+\fB$USER\fR,
+\fB$LOGNAME\fR,
+\fB$PATH\fR
+и
+\fB$IFS\fR
+сбрасываются\&.
+.RE
+.PP
+.RS 4
+Если параметр
+\fB\-\-login\fR
+не указан, то окружение копируется, за исключением переменных, перечисленных выше\&.
+.RE
+.PP
+.RS 4
+Если параметр
+\fB\-\-login\fR
+указан, то переменные окружения
+\fB$TERM\fR,
+\fB$COLORTERM\fR,
+\fB$DISPLAY\fR
+и
+\fB$XAUTHORITY\fR
+копируются (если они установлены)\&.
+.RE
+.PP
+.RS 4
+Если параметр
+\fB\-\-login\fR
+указан, то переменные окружения
+\fB$TZ\fR,
+\fB$HZ\fR
+и
+\fB$MAIL\fR
+устанавливаются согласно переменным файла
+/etc/login\&.defs:
+\fBENV_TZ\fR,
+\fBENV_HZ\fR,
+\fBMAIL_DIR\fR
+и
+\fBMAIL_FILE\fR
+(смотрите далее)\&.
+.RE
+.PP
+.RS 4
+Если параметр
+\fB\-\-login\fR
+указан, то дополнительные переменные окружения могут быть установлены из файла
+\fBENVIRON_FILE\fR
+(смотрите далее)\&.
+.RE
+.RE
+.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
+.PP
+Данная версия программы
+\fBsu\fR
+может быть собрана с разными параметрами и только некоторые из них смогут быть использованы на любой машине\&.
+.SH "НАСТРОЙКА"
+.PP
+На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из
+/etc/login\&.defs:
+.PP
+\fBCONSOLE\fR (строка)
+.RS 4
+Если определена, то значение равно или полному пути к файлу с именами устройств (одно на строку), или списку имён устройств, перечисленных через \(Fo:\(Fc\&. Вход суперпользователя будет разрешён только с этих устройств\&.
+.sp
+Если не определена, то суперпользователь может входить в систему с любого устройства\&.
+.sp
+Устройства должны указываться без начального префикса /dev/\&.
+.RE
+.PP
+\fBCONSOLE_GROUPS\fR (строка)
+.RS 4
+Список групп для добавления к набору пользовательских дополнительных групп при входе с консоли (определяемой переменной CONSOLE)\&. По умолчанию не указана\&.
+
+Используйте осторожно \(em может дать пользователям постоянный доступ к этим группам, даже если они не входили с консоли\&.
+.RE
+.PP
+\fBDEFAULT_HOME\fR (логический)
+.RS 4
+Определяет, можно ли войти в систему, если нельзя выполнить cd в домашний каталог\&. По умолчанию \(Fono\(Fc\&.
+.sp
+Если равно
+\fIyes\fR, то пользователь будет попадать в корневой каталог (/), если невозможно выполнить cd в его домашний каталог\&.
+.RE
+.PP
+\fBENV_HZ\fR (строка)
+.RS 4
+Если установлена, то будет использоваться для определения переменной окружения HZ при входе пользователя в систему\&. Значение должно начинаться с
+\fIHZ=\fR\&. Обычное значение для Linux \(em
+\fIHZ=100\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fBENVIRON_FILE\fR (строка)
+.RS 4
+Если этот файл существует и доступ для чтения, то из него читает регистрационное окружение\&. Каждая строка должна иметь формат: имя=значение\&.
+.sp
+Строки, начинающиеся с #, считаются комментарием и игнорируются\&.
+.RE
+.PP
+\fBENV_PATH\fR (строка)
+.RS 4
+If set, it will be used to define the PATH environment variable when a regular user login\&. The value is a colon separated list of paths (for example
+\fI/bin:/usr/bin\fR) and can be preceded by
+\fIPATH=\fR\&. The default value is
+\fIPATH=/bin:/usr/bin\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fBENV_SUPATH\fR (строка)
+.RS 4
+If set, it will be used to define the PATH environment variable when the superuser login\&. The value is a colon separated list of paths (for example
+\fI/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR) and can be preceded by
+\fIPATH=\fR\&. The default value is
+\fIPATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fBENV_TZ\fR (строка)
+.RS 4
+Если установлена, то будет использоваться для определения переменной окружения TZ при входе пользователя\&. Значение может быть равно имени часового пояса, начинающегося
+\fITZ=\fR
+(например,
+\fITZ=CST6CDT\fR), или полному пути к файлу с параметрами часового пояса (например,
+/etc/tzname)\&.
+.sp
+Если указан полный путь, но файл не существует или недоступен для чтения, то используется значение по умолчанию:
+\fITZ=CST6CDT\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fBLOGIN_STRING\fR (строка)
+.RS 4
+Строка\-приглашение к вводу пароля\&. Значение по умолчанию: \(FoPassword:\(Fc или перевод этой строки на разные языки\&. Если вы измените эту переменную, то перевод будет отсутствовать\&.
+.sp
+Если в строке содержится подстрока
+\fI%s\fR, то она будет заменена на имя пользователя\&.
+.RE
+.PP
+\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Включает проверку и показ состояния почтового ящика при входе\&.
+.sp
+Вы должны выключить это, если почтовый ящик проверяется из файлов автозапуска оболочки (\(Fomailx \-e\(Fc или похожей командой)\&.
+.RE
+.PP
+\fBMAIL_DIR\fR (строка)
+.RS 4
+Почтовый каталог\&. Данный параметр нужен для управления почтовым ящиком при изменении или удалении учётной записи пользователя\&. Если параметр не задан, то используется значение указанное при сборке\&.
+.RE
+.PP
+\fBMAIL_FILE\fR (строка)
+.RS 4
+Определяет расположение почтовых файлов пользователя относительно домашнего каталога\&.
+.RE
+.PP
+Переменные
+\fBMAIL_DIR\fR
+и
+\fBMAIL_FILE\fR
+используются командами
+\fBuseradd\fR,
+\fBusermod\fR
+и
+\fBuserdel\fR
+для создания, перемещения или удаления почты пользователя\&.
+.PP
+Если значение
+\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR
+равно
+\fIyes\fR, то они также используются для определения переменной окружения
+\fBMAIL\fR\&.
+.PP
+\fBQUOTAS_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Включает установку ограничений ресурсов из
+/etc/limits
+и ulimit, umask и niceness из поля gecos файла passwd\&.
+.RE
+.PP
+\fBSULOG_FILE\fR (строка)
+.RS 4
+Если определена, то любая активность su будет протоколироваться в этот файл\&.
+.RE
+.PP
+\fBSU_NAME\fR (строка)
+.RS 4
+Если определена, то выводится имя команды когда работает \(Fosu \-\(Fc\&. Например, если значение равно \(Fosu\(Fc, то \(Fops\(Fc покажет команду как \(Fo\-su\(Fc\&. Если не определена, то \(Fops\(Fc покажет имя запускаемой оболочки например как \(Fo\-sh\(Fc\&.
+.RE
+.PP
+\fBSU_WHEEL_ONLY\fR (логический)
+.RS 4
+Если равна
+\fIyes\fR, то пользователь должен быть членом первой группы с gid 0 в файле
+/etc/group
+(в большинстве систем Linux называется
+\fIroot\fR), чтобы иметь возможность запускать
+\fBsu\fR
+для получения uid 0\&. Если группа не существует, или пуста, то никто не сможет получить uid 0 с помощью
+\fBsu\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fBSYSLOG_SU_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Включить протоколирование \(Fosyslog\(Fc действий
+\fBsu\fR
+\(em дополнительно к протоколированию в файле sulog\&.
+.RE
+.PP
+\fBUSERGROUPS_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Включает установку группы битов umask равной битам владельца (пример: 022 \-> 002, 077 \-> 007) для не суперпользователей, если uid равен gid и имя пользователя совпадает с именем первичной группы\&.
+.sp
+Если значение равно
+\fIyes\fR, то
+\fBuserdel\fR
+удаляет пользовательскую группу, если в ней нет больше членов, а
+\fBuseradd\fR
+по умолчанию создаёт группу с именем пользователя\&.
+.RE
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+содержит информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/shadow
+.RS 4
+содержит защищаемую информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/login\&.defs
+.RS 4
+содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
+.RE
+.SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
+.PP
+При успешном выполнении
+\fBsu\fR
+возвращает код выхода команды, которая была выполнена\&.
+.PP
+Если выполнение команды завершилось по сигналу, то
+\fBsu\fR
+возвращает номер этого сигнала плюс 128\&.
+.PP
+Если su завершила команду (так как был запрос сделать это и команда не завершилась в положенное время), то
+\fBsu\fR
+завершается с кодом 255\&.
+.PP
+Некоторые коды выхода
+\fBsu\fR
+не зависят от запускаемой команды:
+.PP
+\fI0\fR
+.RS 4
+Успешно (только для
+\fB\-\-help\fR)
+.RE
+.PP
+\fI1\fR
+.RS 4
+Сбой аутентификации или системы
+.RE
+.PP
+\fI126\fR
+.RS 4
+Запрошенная команда не найдена
+.RE
+.PP
+\fI127\fR
+.RS 4
+Запрошенная команда не может быть выполнена
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBlogin\fR(1),
+\fBlogin.defs\fR(5),
+\fBsg\fR(1),
+\fBsh\fR(1)\&.